SAD SONG – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ちゃんみな

Letras y Traducción

[Español]

Pude volver a THE FIRST TAKE.

Gracias.

Esta vez es una canción muy especial para mí.

Fue la primera vez que actué en vivo en el Nippon Budokan, un escenario enorme que perseguí con mis compañeros.

Días de esfuerzo y superación para llegar allí.

Con mi edad, pensé que quizás esto no duraría para siempre, y sentí un poco de tristeza.

Pero también deseaba que durara eternamente, como algo infantil.

Experimenté esa sensación de ser tan feliz que duele.

La compuse en una habitación pequeña de 6 tatamis con mis compañeros de la banda, el sabio Hori y el "Dr. R" Sakai.

Este año, después de participar en el programa de audiciones "NO NO GIRLS" desde el año pasado...

Estoy muy agradecida de que esta canción haya florecido de otra manera.

Hoy, con todo mi agradecimiento y amor, no estoy sola.

Ahora, permítanme presentar a todos.

Vamos, chicas.

Estas son las finalistas de "NO NO GIRLS".

Y también para todas las que participaron en "NO NO GIRLS", muéstrenselo a todos.

¿Qué les parece?

Estoy nerviosa.

Estoy nerviosa.

Pero como siempre estoy sola, tal vez esto sea diferente.

Hace tiempo, ¿no?

¿No es la primera vez en mucho tiempo que nos reunimos todas?

Hace tiempo.

¿Cómo se sienten?

Feliz.

Es emocional.

Todas se ven aún más lindas.

Lo noto.

¿Están listas?

¿Qué canción cantaremos hoy?

¡"SAD SONG"!

La cantaremos en versión de 11 personas, lo cual es muy especial para mí.

Estoy muy feliz de poder hacer algo así con todas ustedes.

Este momento durará para siempre, así que quiero que nuestras voces lleguen incluso a la próxima vida.

やっぱりこの瞬間が一生残るのでね 来世にも伝えられるような声を届けたいと思います

Gracias, THE FIRST TAKE.

Gracias.

¿Están listas, chicas?

¡Sí!

Vamos.

Por favor.

¡Vamos!

Esta es una canción triste para ustedes.

Es muy difícil decir adiós.

¡Vamos!

¿Viste esa hermosa luna y estrellas?

Más hermosa que la última vez que la vi.

Hola, ¿cómo estás?

Encantado de conocerte, siempre quise verte.

Mientras esperaba verte...

Estaba un poco preocupado.

Pero tú actúas como si nada.

Quédate a mi lado siempre.

En tiempos como estos...

¿Está mal ser tan egoísta?

Esta es una canción triste para ustedes.

Es muy difícil decir adiós.

Dime...

Cuando este sueño termine, avísame suavemente.

Esta es una canción de amor para ustedes.

El adiós aún está lejos.

Quiero quedarme así un poco más.

Todo el tiempo que pueda.

Todo el tiempo que pueda.

Dime la verdad.

No quiero llorar después.

Por ejemplo, si tu verdadera identidad...

Fuera un fantasma.

Pero por ahora, creo que...

Aún así, te quiero.

Mira, sonríes así.

Es una historia extraña, ¿no?

Cuando dejemos de crecer...

¿Dudaremos de la eternidad?

Si puedo desear algo, que este amor...

Aunque muera, permanezca.

Al menos...

Que siga floreciendo.

Ahora, solo quiero que crean...

En mi voz y en esta canción.

Quiero que confíen en mí.

Todo el tiempo que pueda.

Es difícil decirlo.

No puedo decirlo.

Nunca lo digo.

No quiero decirlo.

Es difícil decirlo.

No puedo decirlo.

Si puedo desear algo, que este amor...

Aunque muera, permanezca.

Al menos...

Que siga floreciendo.

Ahora, solo quiero que crean...

En mi voz y en esta canción.

Quiero que confíen en mí.

¡Vamos!

Esta es una canción triste para ustedes.

Es muy difícil decir adiós.

Dime...

Cuando este sueño termine, avísame suavemente.

Esta es una canción de amor para ustedes.

El adiós aún está lejos.

Quiero quedarme así un poco más.

Todo el tiempo que pueda.

Hagamos como si fuera eterno.

Sigamos riendo juntos así.

Aunque digan que la eternidad no existe, como los niños...

No importa lo que digan.

Si este sueño se acaba...

Cantaré y gritaré de nuevo, pero no puedo decir adiós.

Porque no puedo decir adiós.

Si puedo desear algo, que este amor...

Aunque muera, permanezca.

Al menos...

Que siga floreciendo.

Ahora, solo quiero que crean...

En mi voz y en esta canción.

Quiero que confíen en mí.

Todo el tiempo que pueda.

Espera, llorar es hacer trampa.

¡Buen trabajo!

¡Buen trabajo!

Gracias.

¡No No Girls para siempre!

¡Sí!

Somos No No Girls.

[Japonés]

THE FIRST TAKEに戻ってくることが出来ました

ありがとうございます

今回はですね私にってすごく特別な楽曲でして

日本武道館を初めてライヴするというときに 仲間と一緒に追いかけていたすごい大きなステージでもあって

そこを追っかけて切磋琢磨していた日々が

私の年齢的にもこれが永遠に続くものでは ないのかもしれないとちょっと思った寂しさと

永遠に続いて欲しいというちょっと子供っぽさと

幸せ過ぎて悲しいという経験をした時に

当時６畳半のすごい狭い部屋で私のいつも後ろについてくださっているバックバンドの仙人と堀さんと"Dr.R"Sakaiさんを迎えながら作った楽曲です

それを今年　去年から今年にかけて 「NO NO GIRLS」というオーディション番組をやらせていただいて

この曲が又他の形で色がついて咲いたことにすごく感謝をしております

そんな感謝と愛を込めまして今日は私だけではありませんので

それでは皆さんを呼ばせていただきたいと思います

Come on girls

「NO NO GIRLS」のファイナリストの皆です

他の皆の「NO NO GIRLS」も応募してくれた皆さんにもshow it to everybody

皆どうでしょう？

緊張しています

I’m nervous

でも私はちょっといつも一人だから逆にちょっとあれかもしれない

久しぶりだね

皆で揃うのは本当に久しぶりじゃない？

久しぶり

どんな気持ちですか？

幸せ

エモーショナルです

皆更にかわいくなった

わかる

準備はいいですか？

今日はなんの曲を歌うのでしょうか？

せーの「SAD SONG」です

１１人バージョンでなんと歌わせていただくということで

すごく私にとってスペシャルですし

こうやって皆と又何かが出来てすごく幸せなのと

やっぱりこの瞬間が一生残るのでね 来世にも伝えられるような声を届けたいと思います

THE FIRST TAKE　ありがとうございます

ありがとうございます

それではare you ready girls?

Yeah

ＯＫ, let’s go

お願いします

Let’s go

This is a freaking sad song for you guys

Itʼs freaking hard to say it, goodbye

Let’s go

Did you see that beautiful moon and stars?

前⾒た時より綺麗だ

Hello how are you

はじめまして ずっと会いたかったんだよ

君に会うまでの間

少しだけ⼼配してた

でも君はなんて事ないって顔してる

ずっとそばにいてよ

こんなご時世にさ

そんなわがままダメなのかな

This is a freaking sad song for you guys

Itʼs freaking hard to say it, goodbye

So tell me

この夢が終わる時はそっと教えてね

This is a freaking love song for you guys

さよならはまだ先でしょう

もう少しこうしてたい

できるだけ

できるだけ

本当のこと教えてよ

後で悲しみたくないの

例えば君の正体は

お化けだったとかさ

でもきっと今のところ

それでもいいってくらい君が好きだ

ほら⾒てそんな感じで笑うから

変な話だよね

背が⽌まる頃に

永遠って⾔葉を疑うのかな

願うならこんな私が

死んでもこの愛だけは

せめて

残って咲いてますように

今はただこんな私の

この⾳とこんな歌声を

信じていて欲しいんだ

できるだけ

Itʼs hard to say it

I canʼt say it

I never say it

I donʼt want to say it

Itʼs hard to say it

I canʼt say it

願うならこんな私が

死んでもこの愛だけは

せめて

残って咲いてますように

今はただこんな私の

この⾳とこんな歌声を

信じていて欲しいんだ

Let’s go!

This is a freaking sad song for you guys

Itʼs freaking hard to say it, goodbye

So tell me

この夢が終わる時はそっと教えてね

This is a freaking love song for you guys

さよならはまだ先でしょう

もう少しこうしてたい

できるだけ

永遠って事にしておこうよ

このままずっと笑いあってよう

⼦供みたい永遠なんてないとか

なんて⾔われても関係ない

もしもこの夢が覚めたとして

もう⼀度歌って叫んででも I cannot say it

さよならはできないから

願うならこんな私が

死んでもこの愛だけは

せめて

残って咲いてますように

今はただこんな私の

この⾳とこんな歌声を

信じていて欲しいんだ

できるだけ

ちょっと待って　泣くのは反則じゃん

じゃ　お疲れさまでした！

お疲れさまでした！

ありがとうございます

No No Girls forever！

Yeah

We are No No Girls

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
楽曲 /gakkyoku/ B1	noun - canción, pieza musical
武道館 /budoukan/ B2	noun - Budokan
追いかける /oikakeru/ B1	verb - perseguir
切磋琢磨 /sessotakuma/ C1	noun, verb - perfeccionamiento mutuo
永遠 /eien/ B2	noun - eternidad
感謝 /kansha/ B1	noun - gratitud
咲く /saku/ B1	verb - florecer
夢 /yume/ A2	noun - sueño
伝える /tsutaeru/ B1	verb - transmitir, contar
声 /koe/ A2	noun - voz, sonido
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
泣く /naku/ A2	verb - llorar
綺麗 /kirei/ B1	adjective - hermoso/a
会う /au/ A2	verb - conocer, encontrarse
そば /soba/ A2	noun - al lado de
好き /suki/ A2	adjective, verb - gustar, amar
疑う /utau/ B2	verb - dudar, sospechar

Estructuras gramaticales clave

• THE FIRST TAKEに戻ってくることが出来ました

  ➔ Forma potencial de los verbos (〜ことができる)

  ➔ La frase '戻ってくることが出来ました' usa la forma potencial 'ことができる' para expresar habilidad o posibilidad, significando 'pudo volver'.

• ずっとそばにいてよ

  ➔ Forma te (〜てよ) para peticiones

  ➔ La frase 'ずっとそばにいてよ' usa la forma 'てよ' para hacer una petición, significando 'quédate a mi lado, ¿quieres?'

• この夢が終わる時はそっと教えてね

  ➔ Forma te (〜教えてね) para peticiones suaves

  ➔ La frase '教えてね' usa la forma 'てね' para hacer una petición suave, significando 'por favor, dime suavemente cuando este sueño termine.'

• 願うならこんな私が死んでもこの愛だけは

  ➔ Forma condicional con なら (〜なら)

  ➔ La frase '願うなら' usa la forma condicional 'なら' para expresar una condición, significando 'si deseo, incluso si muero, solo este amor permanece.'

• 今はただこんな私のこの音とこんな歌声を信じていて欲しいんだ

  ➔ Forma て欲しい (〜て欲しい) para peticiones o deseos

  ➔ La frase '信じていて欲しいんだ' usa 'て欲しい' para expresar un deseo, significando 'Quiero que creas en mi voz y canto ahora mismo.'