TOKYO 4AM – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ちゃんみな

Letras y Traducción

[Español]

Despierto, mis tacones en las manos

Llamo a mis amigos

Estoy rompiendo todos mis planes

Solo quiero bailar

Hoy todavía no quiero volver a casa

Aunque sea una sonrisa fingida, está bien

Oye, ¿qué haces esta noche?

Solo quiero bailar

Ciudad que me vuelve loca

Me tiene despierto, despierto, despierto toda la noche

Tokio a las 4 de la mañana

Llamándote otra vez

Supongo que no puedo evitarlo que cuando estoy borracho te extraño

Me pongo desordenado cuando te beso

Estoy como, vaya

Tienes mi corazón en tus manos

Supongo que no puedo evitarlo

Desde que te conocí

No, no puedo olvidarte

Tokio a las 4 de la mañana

Ah ah ah ah ah ah ah

Tokio a las 4 de la mañana

Ah ah ah ah ah ah ah

Aunque tenga mis malos hábitos de siempre

No puedo evitar que quiera verte

Cenicienta a tu alrededor

Soy una estrella de rock que canta tu amor

No tengo licor en mi taza, así que la lleno

No quiero enamorarme, pero lo siento

Sé cómo termina esto

Tokio a las 4 de la mañana

Te extrañaré, cariño

Verano que no puedo olvidar contigo

Un beso un poco más largo

Estoy como, vaya

No vayas a ningún lado

No olvides la promesa contigo

Volveré a enamorarme

Tokio a las 4 de la mañana

Ah ah ah ah ah ah ah

Tokio a las 4 de la mañana

Ah ah ah ah ah ah ah

Cuando me siento tan solo

Quiero que me abraces fuerte

No sé a dónde quiero ir

Pero no quiero volver a casa

Tokio a las 4 de la mañana

Te extraño, cariño

Verano que no puedo olvidar contigo

Un beso un poco más largo

Estoy como, vaya

No vayas a ningún lado

No olvides la promesa contigo

Volveré a enamorarme

Tokio a las 4 de la mañana

El sol sale

Tokio a las 4 de la mañana

El verano que pasé contigo

Tokio a las 4 de la mañana

Seguramente mañana también

Tokio a las 4 de la mañana

Te canto a ti

[Japonés]

Wake up my heels in my hands

I’m calling up my friends

I’m breaking all of my plans

I just wanna dance

今日はまだ帰りたくないや

作り笑いでもいいから

Hey what you doing tonight

I just wanna dance

気が変になってくる city

Got me up up up all night

Tokyo 4am

Calling you up again

Guess I can’t help That when I’m drunk I miss you

I get messy when I kiss you

I’m like damn

Got my heart in your hands

Guess I can’t help that

Ever since I met you

No I can’t forget you

Tokyo 4am

Ah ah ah ah ah ah ah

Tokyo 4am

Ah ah ah ah ah ah ah

いつもどおりの悪い癖でも

どうしようもなく会いたくなるの

君の周りにはシンデレラ

私は君に愛を歌うロックスター

Got no liquor in my cup so I’m filling it

I don’t wanna fall in love but I’m feeling it

I know how this ends

Tokyo 4am

恋しいよ baby

忘れらんない君との夏

少し長いキス

I’m like damn

どこも行かないで

忘れてない君とのプロミス

また恋する

Tokyo 4am

Ah ah ah ah ah ah ah

Tokyo 4am

Ah ah ah ah ah ah ah

When I’m feeling so alone

I want you to pull me close

Don’t know where I wanna go

But I don’t wanna go back home

Tokyo 4am

恋しいよ baby

忘れらんない君との夏

少し長いキス

I’m like damn

どこも行かないで

忘れてない君とのプロミス

また恋する

Tokyo 4am

朝日が登る

Tokyo 4am

君といた夏

Tokyo 4am

明日もきっと

Tokyo 4am

あなたを歌う

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wake /weɪk/ A2	verb - despertar
dance /dæns/ A1	verb - moverse rítmicamente a la música
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano que bombea sangre noun - el centro de la emoción
city /ˈsɪti/ A2	noun - una gran ciudad
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un profundo afecto por alguien
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - no recordar
messy /ˈmɛsi/ B2	adjective - desordenado o desorganizado
pull /pʊl/ A2	verb - aplicar fuerza para mover algo hacia uno mismo
night /naɪt/ A1	noun - el tiempo entre la puesta y la salida del sol
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - la estación más cálida del año
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - una declaración o garantía de que alguien hará algo
call /kɔːl/ A1	verb - hablar con alguien por teléfono
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - bebida alcohólica
fill /fɪl/ A2	verb - hacer que algo esté lleno

Estructuras gramaticales clave

• I just wanna dance

  ➔ Usando 'just wanna' como contracción coloquial de 'just want to', para expresar deseo en lenguaje informal.

  ➔ 'Wanna' es la contracción de 'want to', usada en el habla informal para indicar deseo o intención.

• Got me up up up all night

  ➔ Uso de la repetición (up up up) para enfatizar la prolongación de la acción o estado.

  ➔ La repetición de 'up' enfatiza la naturaleza continua o intensa de estar despierto o activo.

• I'm like damn

  ➔ Uso de la frase 'I'm like' para expresar una reacción o sentimiento de forma informal.

  ➔ 'I'm like' introduce una forma coloquial de describir una reacción o sentimiento espontáneo.

• No I can’t forget you

  ➔ Uso de 'can't' para expresar incapacidad o negación fuerte de olvidar a alguien.

  ➔ 'Can't' es la contracción de 'cannot', que indica una incapacidad o dificultad emocional para olvidar a alguien.

• Guess I can’t help that

  ➔ Uso de 'help that' para expresar la incapacidad de controlar o evitar ciertos sentimientos o acciones.

  ➔ 'Help that' indica la sensación del hablante de no poder resistir o controlar ciertos sentimientos o impulsos.

• You are singing about Tokyo at 4AM

  ➔ Uso del presente continuo ('are singing') para describir una acción o actividad en curso.

  ➔ 'Are singing' es el presente continuo, usado para describir una acción en curso o en este contexto.