FLIP FLAP – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Chanmina

Letras y Traducción

[Español]

Oh, es una genio

Parece una diosa

Wow, ¿cómo se llama?

Esa es Chanmina (okay)

Flip-flap, como panqueques

Siempre estás en TikTok

Oh, ¿eres famosa?

Y entonces dije: "Sí, soy la perra famosa, sí"

Oh, mira mi vibra (mírame, mírame)

Mira estos ojos de tigre que no cambian (grr)

Aunque me hayan golpeado mil veces, no estoy muerta (no, no, no)

En realidad, nadie ve lo que hay dentro (yeah, yeah, yeah)

La gente de la industria que se burlaba de mí

Si me los encuentro ahora, ¡vaya, flip-flap! (flip-flap)

"Últimamente estás increíble", entonces yo dije:

"Vaya, que ya sabes usar el lenguaje formal, tal vez en otra ocasión"

Oh, es una genio

Parece una diosa

Wow, ¿cómo se llama?

Esa es Chanmina (okay)

Flip-flap, como panqueques

Siempre estás en TikTok

Oh, ¿eres famosa?

Y entonces dije: "Sí, soy la perra famosa, sí" (ow!)

Uno, dos, tres

Flip-flap, como un panqueque

Cambian de opinión en un abrir y cerrar de ojos, oh, yeah

Uno, dos, tres

Flip-flap, como un panqueque

Flip-flap, tú también vas a cambiar de bando

Tu programa podrá esperar para otra ocasión

Ahora estoy a tope, así que respeto a mis verdaderos colegas

Había tantos críticos que ya daban asco

¿Tú eres rapero?

Entonces rima un poco, como vainilla

Dicen "si cantas, no rapees, haz pop"

¿Pero qué pasa con esto? ¿Acaso estoy loca?

Oh, mierda, Chanmina va a lanzar algo grande, yeah

Flip-flap, como panqueques

Siempre estás en TikTok

Oh, ¿eres famosa?

Y entonces dije: "Sí, soy la perra famosa, sí" (ow!)

Uno, dos, tres

Flip-flap, como un panqueque

Cambian de opinión en un abrir y cerrar de ojos, oh, yeah

Uno, dos, tres

Flip-flap, como un panqueque

Flip-flap, tú vas a flip-flip-flip-flip

Estoy haciendo lo mejor que puedo siendo humana

Hay cosas buenas y cosas malas (claro que sí)

Lo que ustedes ven de mí es apenas el tamaño de una uña (vaya, vaya)

Con una mentirita de alguien, cambian de opinión totalmente (¿en serio?)

Yo he visto demasiadas cosas, así que desde las sombras pienso "vaya, qué increíble"

Es una genio (con un solo dato pequeño, tú también seguro...)

Wow (...cambiarás de opinión otra vez)

(Chanmina, okay)

Oh, es una genio

Parece una diosa

Wow, ¿cómo se llama?

Esa es Chanmina

[Japonés]

Oh, she's a genius

She looks like a goddess

Wow, what's her name?

That's Chanmina (okay)

Flip-flap, like pancakes

You always on TikTok

Oh, are you famous?

Then I said, "Yeah, I'm the famous bitch, yeah"

Oh, look at my vibe (look at me, look at me)

見てこの変わらないtiger eyes (grr)

打たれまくっても死んでない（ない ない ない）

本当のとこは誰も見てない (yeah, yeah, yeah)

からかって来た業界のひと

今会ったら あら flip-flap (flip-flap)

最近すごいっすね then I said

敬語使えたんすねまたいつか

Oh, she's a genius

She looks like a goddess

Wow, what's her name?

That's Chanmina (okay)

Flip-flap, like pancakes

You always on TikTok

Oh, are you famous?

Then I said, "Yeah, I'm the famous bitch, yeah" (ow!)

One, two, three

Flip-flap, like a pancake

手の平が返ってく oh, yeah

One, two, three

Flip-flap, like a pancake

Flip-flap, you're gonna flip-flap too

お宅くの番組はまたいつか

今手一杯なんで本当の仲間とbig up

腐るほどいた否定派

君ラッパー？

なら韻踏んでよ like a vanilla

歌えばラップすんなポップスが

なんなんだよこれメンヘラか

Oh, shit, Chanminaが投げるぞ でかいやつ yeah

Flip-flap, like pancakes

You always on TikTok

Oh, are you famous?

Then I said, "Yeah, I'm the famous bitch, yeah" (ow!)

One, two, three

Flip-flap, like a pancake

手の平が返ってく oh, yeah

One, two, three

Flip-flap, like a pancake

Flip-flap, you're gonna flip-flip-flip-flip

人間やらせてもろてますから

良いも悪いもあるんすよ（そりゃそう）

君らが見てる私は小指の爪くらいなサイズなんすよ（あらまぁ）

誰かが言うちっちゃい嘘で手の平がめっちゃ返るんすよ（ホンマに？）

こちとら沢山見てますからすごいわぁていつも陰ながらおもてます

She's a genius（ちっちゃい情報一つで君もきっと）

Wow（また手の平返す）

(Chanmina, okay)

Oh, she's a genius

She looks like a goddess

Wow, what's her name?

That's Chanmina

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
天才 tensai N2	noun - genio
女神 megami N3	noun - diosa
変わらない kawaranai N3	adjective - inmutable
打たれ utare N3	noun - golpe
業界 gyoukai N2	noun - industria
仲間 nakama N3	noun - compañero
否定派 hiteipā N2	noun - grupo negativo
韻 in N2	noun - rima
踏む fumu N3	verb - pisar
投げる nageru N3	verb - lanzar
人間 ningen N3	noun - humano
仲間 nakama N3	noun - compañero
嘘 uso N4	noun - mentira
手の平 tenohira N4	noun - palma de la mano
返す kaesu N3	verb - devolver

Estructuras gramaticales clave

• 打たれまくっても死んでない

  ➔ Cláusula concesiva (forma-te + mo)

  ➔ La construcción "-te mo" indica que incluso si ocurre la acción anterior, el resultado permanece inalterado.

• 敬語使えたんすね

  ➔ Forma potencial + n desu ne (Explicativo/Sorpresa)

  ➔ "Tsukae-" es la forma potencial de "tsukau", y "n desu ne" añade un matiz de descubrimiento sarcástico.

• 君ラッパー？なら韻踏んでよ

  ➔ Condicional 'nara' (Suposición contextual)

  ➔ "Nara" se utiliza aquí para tomar la información recién dada (eres rapero) y basar en ella la petición posterior (rimar).

• 人間やらせてもろてますから

  ➔ Te-morau (recibir una acción con humildad)

  ➔ Esta es una expresión coloquial del dialecto de Kansai que significa "se me permite vivir como humano", expresando humildad.

• 君らが見てる私は小指の爪くらいなサイズ

  ➔ Modificación del sustantivo (Comparación de tamaño)

  ➔ La estructura "[Cláusula] + sustantivo" describe que "yo" soy tan pequeña como una "uña" desde la perspectiva de la audiencia.

• 誰かが言うちっちゃい嘘で

  ➔ Cláusula relativa + partícula 'de' (Causa/Razón)

  ➔ "Dareka ga iu" modifica a "ucchiwai uso". "De" indica que esta pequeña mentira es la causa de la reacción.

• 今手一杯なんで

  ➔ Adjetivo nominalizado + 'nan de' (Explicación/Razón)

  ➔ "Te-ippai" (estar ocupado) actúa como una frase nominal; "nan de" da la razón para declinar o priorizar otras cosas.