命日 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ちゃんみな

Letras y Traducción

[Español]

Estoy en la edad de que incluso el mañana me da pena

Espero el fin que algún día llegará

El tiempo que se escapa de entre mis dedos

No puedo ofrecerte a ti ni una sola gota de mí

No hay día de aniversario ni de fallecimiento

Siempre odié sin fin

La sociedad, lo malo

Esas espaldas que miré

Qué malvadas

¿Cuál es en realidad tu verdadera identidad?

Ahora camino lejos de aquí

Aún no puedo morir

¿Qué será esta ansiedad que siento ahora?

Quizás a los veinticuatro, veinticinco, o veinte y seis les cuesta más mantenerse

Debo tener cuidado

Mi mamá decía de vez en cuando

Algún día llegará ese momento en que seas tú mismo

Pero esas cosas pasan en un abrir y cerrar de ojos, en un abrir y cerrar de ojos

No hay día de aniversario ni de fallecimiento

Anduve sin rumbo por donde ir

Quiero que me des lo que deseo desde allá

Por supuesto, soy cara y la vivo alto

Ahora soy joven y no quiero pagar suficiente

Estoy harta

¿Luchar por este mundo como hago será recompensado?

Siempre odié sin fin

La sociedad, lo malo

Era esa espalda que miré

Qué malvada

¿Cuál es en realidad tu verdadera identidad?

Ahora camino lejos de aquí

Aún no puedo morir

Sueños y esperanzas no los siento, esto es difícil

¿Hasta que muera, estaré con alguien?

¿Vale la pena el mundo actual? ¿O no?

Vivo completamente tratando de sobrevivir sola

Sabes qué, ya he caminado bastante cuando me doy cuenta

Ride or Die, vete a la mierda, es mi vida

¿Vivir o matar? ¿Qué será?

Soy yo misma, yo misma dejo que vivas

[Japonés]

明日さえも惜しい年頃なの

いつかは来る終わりを待ってるの

指の隙間から 溢れ落ちてる時間を

お前なんかに 捧げ差下げ捧げらんないわ

命日もバースデーもないんだから

果て無く嫌ってた

世間、悪

見てたあの背中

なんて邪悪

お前の正体は

今は遠くwalk through

まだ死ねないわ

この頃感じる焦りはなんだろう

二十四、五、六は溶けやすいだろう

気をつけなくちゃ

ママがちょいちょい言っていた

いつかお前がお前である時が来る

だけどそんなんはあっという間いっという間うっという間

命日もバースデーもないんだから

行く宛 なく歩いた

欲しいもんは そっちからよこしてと

当たり前だ 私高いから

今はヤング 十分払いたくないわ

嫌気がさす

こんな世の中の為戦う私は報われるのかしら

果て無く嫌ってた

世間、悪

見てたあの背中

なんて邪悪

お前の正体は

今は遠くwalk through

まだ死ねないわ

夢とか希望もI don’t feel 辛い

誰かと結ばれるの?till I die

見て現世界 価値がある？ない？

1人で生きていくので精一杯

You know what 気付けばもうだいぶ歩いた

Ride or Die うっせぇit’s my life

致すイカす生かす死なすの？

私は私で私を生かす

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
明日 /ashita/ A1	noun - mañana
惜しい /oshii/ B1	adjective - precioso
終わり /owari/ A2	noun - fin
捧げ /sasage/ B2	verb - dedicar
命日 /meinichi/ B1	noun - cumpleaños
バースデー /bāsudē/ A2	noun - cumpleaños
果て /hate/ B1	noun - fin, límite
嫌い /kirai/ A2	adjective - odiar
世間 /seken/ B1	noun - mundo, sociedad
悪 /waru/ A2	adjective - malo
邪悪 /jaaku/ B2	adjective - malvado
正体 /shōtai/ B1	noun - verdadera naturaleza
遠く /tōku/ A2	adverb - lejos
walk /wōku/ A1	verb - caminar
死ね /shine/ B1	verb - morir
焦り /aseri/ B2	noun - ansiedad
溶け /toke/ B1	verb - derretir
気をつけ /ki o tsuke/ B1	verb - tener cuidado
ママ /mama/ A1	noun - mamá
ヤング /yangu/ A2	adjective - joven
嫌気がさす /iya ki ga sasu/ B2	verb - estar harto

Estructuras gramaticales clave

• なの

  ➔ Partícula para confirmar o explicar una afirmación en oraciones nominales.

  ➔ Se usa para resaltar una explicación o confirmación.

• も

  ➔ Partícula que significa 'también' o 'tampoco', para añadir información.

  ➔ Indica la inclusión de la misma acción o condición además de lo anterior.

• ないんだから

  ➔ Expresa razón o explicación para una afirmación negativa; 'porque no hay...'.

  ➔ Indica la razón de una afirmación negativa basada en la ausencia de algo.

• ～まで

  ➔ Partícula que indica 'hasta' o 'hasta que' en un punto o tiempo determinado.

  ➔ Indica el límite o extensión de una acción o estado en términos de tiempo o espacio.

• と

  ➔ Partícula usada para citar discurso directo o para conectar ideas (como en 'hasta que muera').

  ➔ Se usa para citar o especificar el contenido del discurso o pensamiento.

• ～ら

  ➔ Forma condicional o hipotética que indica 'si' o 'cuando' en función del sustantivo anterior.

  ➔ Expresa situaciones hipotéticas o condiciones relacionadas con el sustantivo.

• ～し

  ➔ Conector secuencial utilizado para listar múltiples razones o acciones, similar a 'y'.

  ➔ Conecta múltiples razones o acciones, indicando que ocurren juntas o en secuencia.

• ～から

  ➔ Partícula que indica el punto de partida, razón o causa de una acción.

  ➔ Indica el origen o motivo de una acción o estado.