NG – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ちゃんみな

Letras y Traducción

[Español]

Tal vez eras demasiado auténtica para YOU

Cuerpo increíble, esa cara única

Este orgullo que jamás voy a doblegar

Los cobardes son los que más dicen NONONO

Soy yo quien hace girar el mundo

Agradece, todos ustedes

Soy una obra de arte de lujo en movimiento

Tu NO carece de sentido

Enferma, enferma, enferma, ¿cuánto mides?

S, M, L, me duele la cabeza

NO NO NO, ¿No te resulta ruidoso?

De todos modos, ni siquiera puedes tocarme

Mira, mira, mira, qué adorable eres

Demasiado delgada, demasiado gorda, demasiado grande, demasiado pequeña

Voy a morir, voy a morir, la mujer muere

Cállate, soy una diva

Esta canción, CHANMINA

Esto es venganza

¿Cuántas personas han muerto?

Es tu NO el que importa

Yo, que no morí

Abriré esa puerta de par en par

Las chicas que dicen NO en todo el mundo

Tal vez eras demasiado auténtica para YOU

Cuerpo increíble, esa cara única

Este orgullo que jamás voy a doblegar

Los cobardes son los que más dicen NONONO

Soy yo quien hace girar el mundo

Agradece, todos ustedes

Soy una obra de arte de lujo en movimiento

Tu NO carece de sentido

Ve, ve, ve, ve

Ve hasta donde puedas

Con todas mis fuerzas, con esta voz entrenada, voy

Enciende el fuego, no soy mentirosa

Sabes que la chica nunca muere

Ya no puedo seguir llorando

Me levanté, aunque todavía siento el dolor

¿Recuerdas cómo pegué con mis habilidades? ¿Estás bien?

Juro por Dios, no haré cosas deshonestas

Sí, demasiado delgada, demasiado única, del tipo que es

Con este diamante en el diente, muerdo

Oye, no pierdas de vista qué es lo auténtico

Al final, lo que importa es la personalidad

Muchos trataron de quitarme el lugar

Yo sigo en vivo en el extranjero

Mientras tú vendes tu encanto en una fiesta

Tal vez eras demasiado auténtica para YOU

Cuerpo increíble, esa cara única

Este orgullo que jamás voy a doblegar

Los cobardes son los que más dicen NONONO

Tienes mil años de retraso

Todo acaba de empezar

La culpa la tienes tú por enojarte

Sabes quién soy, ¿verdad?

Soy yo quien hace girar el mundo

Agradece, todos ustedes

Soy una obra de arte de lujo en movimiento

Tu NO carece de sentido

[Japonés]

Nah YOU には本物すぎたかも

Good body ユニークなこのお顔

絶対曲げないこのプライド

臆病な奴ほど言う NONONO

世界を回す私

ありがたく思え全員

歩く高級芸術品

お前のNOは無意味

Sick sick sick what’s your size

S,M,L 頭痛い

NO NO NO うるさくない？

どっちにしろ触れないくせに

見て見てみて、かわいいね

細すぎる、太すぎる、デカすぎる、チビすぎる

死ぬ死ぬ死ぬ、女が死ぬ

Shut up Imma diva

この音 CHANMINA

これはrevengeだ

一体何人が死んだ

お前らからのNOじゃ

死ななかった私は

扉を開け放ってやる

世界中のNO GIRLS

Nah YOUには本物すぎたかも

Good body ユニークなこのお顔

絶対曲げないこのプライド

臆病な奴ほど言う NO NO NO

世界を回す私

ありがたく思え全員

歩く高級芸術品

お前のNOは無意味

GO行けGO

行けどこまでも

死ぬ気で鍛えたこの声でI go

Set the fire, I’m not a liar

You know gal never die

いつまでも泣いてらんないから

立ち上がったんだよ未だ傷は痛い

実力で殴ったあいつ元気してるかい

神様に誓ってもずるい事はしない

Ya too skinny too unique too系は

このtooth gem付きtoothで噛む

Ay yo 見失うな何が本物かを

結局最後は人間性が言うものを

私を蹴落とそうとしたやつは大量

私はライブで行ってる国外

お前が飲み会で媚び売ってる間に

Nah YOU には本物すぎたかも

Good body ユニークなこのお顔

絶対曲げないこのプライド

臆病な奴ほど言う NONONO

お前には1000年早いんだよ

まだ始まったばかりだぞ

怒らせた方が悪いんだよ

私が誰かわかんだろ

世界を回す私

ありがたく思え全員

歩く高級芸術品

お前のNOは無意味

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
本物 (Honmono) /hoɴmono/ B2	noun - cosa genuina, artículo auténtico
顔 (Kao) /kao/ A1	noun - cara
プライド (Puraido) /pɯɾa̠ido̞/ B1	noun - orgullo
臆病 (Okubyou) /o̞kɯ̟̊ᵝbʲoː/ B2	adjective - cobarde, tímido
世界 (Sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - mundo
芸術品 (Geijutsihin) /ɡe̞ːd͡ʑɨᵝt͡sɨ̥çiɴ/ B2	noun - obra de arte
無意味 (Muimi) /mɯimʲi/ B2	adjective - sin sentido, inútil
頭痛い (Zutsūi) /d͡zɨᵝt͡sɯːi/ A2	adjective - dolor de cabeza, molesto
女 (Onna) /o̞nna̠/ A1	noun - mujer, femenino
音 (Oto) /o̞to/ A1	noun - sonido
扉 (Tobira) /to̞biɾa̠/ B1	noun - puerta
声 (Koe) /ko̞e/ A1	noun - voz
傷 (Kizu) /kizɯ/ A2	noun - herida, cicatriz
実力 (Jitsuryoku) /d͡ʑit͡sɯɾʲo̞kɯ/ B2	noun - habilidad, talento, competencia
人間性 (Ningen sei) /niŋɡe̞n seː/ C1	noun - humanidad, personalidad

Estructuras gramaticales clave

• これがrevengeだ

  ➔ Forma de demostrativo + sustantivo + だ (da) para declarar identidad o equivalencia

  ➔ La frase "これがrevengeだ" usa la estructura "これが" para indicar "esto es", combinada con "revenge" y el copulativo "だ" para afirmar que "esto es venganza".

• 世界を回す私

  ➔ Usar el verbo "回す" (girar / manejar) con el objeto "世界を" indica que "私は" está activamente "dirigiendo" o "controlando" el mundo

  ➔ La frase "世界を回す私" usa "回す" para significar "guiar" o "controlar" y destaca que el sujeto "私" está activamente influyendo en el mundo.

• 歩く高級芸術品

  ➔ Usar "歩く" (caminar) como adjetivo para describir "芸術品" (obra de arte) – una frase sustantiva compuesta nhấn mạnh la elegancia y singularidad

  ➔ La frase "歩く高級芸術品" combina "歩く" que significa "caminar" como adjetivo con "芸術品" (obra de arte), implicando alguien elegante, único y como arte de alta gama ambulante.

• 絶対曲げないこのプライド

  ➔ "絶対" (absolutamente / de ninguna manera) junto con "曲げない" (que no cede / que no doblega) para enfatizar un orgullo firme

  ➔ La frase "絶対曲げないこのプライド" usa "絶対" para intensificar que su "プライド" (orgullo) nunca se doblega, es decir, un orgullo inquebrantable.

• 死ぬ気で鍛えたこの声でI go

  ➔ "死ぬ気で" (con espíritu de morir / intensamente) + "鍛えた" (entrenado) + "この声" (esta voz) để thể hiện tinh thần chiến đấu và sự tự tin

  ➔ La frase "死ぬ気で鍛えたこの声でI go" usa "死ぬ気で" para intensificar la acción con máxima entrega, "鍛えた" para indicar que la voz ha sido entrenada o fortalecida, mostrando confianza y determinación.