Never Grow Up – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ちゃんみな
• Álbum: Never Grow Up

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
話す(hanasu) /haˈna.sɯ/ A1	verb - hablar
長い(nagai) /ˈna.ɡa.i/ A1	adjective - largo
愛(ai) /aɪ/ A2	noun - amor
作る(tsukuru) /t͡sɯˈku.ɾɯ/ A1	verb - hacer
聞く(kiku) /ˈki.kɯ/ A1	verb - oír, escuchar, preguntar
惹かれる(hikareru) /hi.ka.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - ser atraído
演じる(enjiru) /eɲ.d͡ʑi.ɾɯ/ B2	verb - interpretar, actuar
好き(suki) /sɯki/ A1	adjective - gustar, favorito
離れる(hanareru) /ha.na.ɾe.ɾɯ/ A2	verb - separarse, alejarse
狂う(kuruu) /kɯˈɾɯː/ B2	verb - volverse loco, funcionar mal
壊れる(kowareru) /ko̞.wa.ɾe̞.ɾɯ/ A2	verb - romperse
大人(otona) /o̞.to̞.na/ A2	noun - adulto
繰り返す(kurikaesu) /kɯɾʲikaesu/ B1	verb - repetir
歪む(yugamu) /jɯ.ɡa.mɯ/ B2	verb - deformarse
重い(omoi) /o̞.mo̞.i/ A2	adjective - pesado
悲しい(kanashii) /ka̠na̠ɕiː/ A2	adjective - triste
綺麗(kirei) /kiɾeː/ A1	adjective - bonito, limpio

Estructuras gramaticales clave

• 私に聞かないでよね

  ➔ Forma imperativa para hacer una petición negativa

  ➔ Se usa para pedir encarecidamente a alguien que no haga algo.

• また離れて again and again

  ➔ Repetición de 'again and again' para enfatizar una acción continua

  ➔ Expresa acciones o sentimientos repetidos que ocurren varias veces.

• 狂わせた時計と壊れたコンパスが

  ➔ Uso de un sustantivo + participio para describir algo que ha causado un efecto

  ➔ Indica objetos que han experimentado un cambio o han causado un efecto específico.

• 気付いてはいたけど

  ➔ Tiempo pasado perfecto continuo que expresa una realización que fue continua o conocida

  ➔ Expresa que el hablante era consciente de algo durante un período de tiempo, pero quizás no actuó de inmediato.

• 末尾になりそうだね

  ➔ Expresando un evento que probablemente ocurrirá en un futuro cercano

  ➔ Indica que algo parece estar encaminándose hacia un estado o resultado determinado.

• いつかはこんなにも悲しい夜が

  ➔ Usar 'は' como marcador de tema para enfatizar 'algún día' y 'la noche'

  ➔ Marcar el tema para enfatizar la ocurrencia eventual de una noche triste.