PAIN IS BEAUTY – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ちゃんみな

Letras y Traducción

[Español]

chica solitaria como siempre

este cruce aparece una y otra vez

cada vez, el futuro es elegido de nuevo

elige "ser tú" el invisible Yes o No

nadie lo entiende, de todos modos

no quiero lastimarme más

no puedo decir que lo entiendas

te miré con desdén

la evaluación de los demás

es todo

pero

no quiero decirlo

tonterías

solo un poco, por favor

quiero

ser protegida por algo

no sé por qué

salí a caminar con mangas largas

sentí que me volví fuerte

que nadie se acerque

palabras llenas de mentiras

si puedo escapar de aquí

puedo hacer cualquier cosa, así que dije

vete

déjame en paz

con cara de que no tengo miedo

quería aparentar ser fuerte

¿me vería fuerte?

así que pruébame, amo el dolor

ahora finalmente lo sé

el dolor es hermoso

me hizo hermosa

el dolor es belleza

el mundo siempre fue frío

no me exijas sentido común

no hay forma de que deba ser así

abracé mis complejos y volé

muéstrame que puedes luchar, cariño

si estás cansado, ven aquí

sí, quiero cantarles a las personas tan importantes

las palabras comunes

a veces duelen en el corazón

quiero sentir solo el dolor así

canciones que me son familiares

aunque las cantaba sin pensar

no sabía que eran tan importantes

aunque fui amada

no me di cuenta

ya, no me importa lo que digan

ve y odíame todo lo que quieras

vete

déjame en paz

con cara de que no tengo miedo

quería aparentar ser fuerte

¿me vería fuerte?

así que pruébame, amo el dolor

ahora

finalmente lo sé

el dolor es hermoso

me hizo hermosa

si sigo así envejeciendo

las cosas tristes

¿desaparecerán?

mi sangre y lágrimas

también tienen color

se están volviendo hermosas

yendo hacia la belleza

vete

déjame en paz

con cara de que no tengo miedo

quería aparentar ser fuerte

¿me vería fuerte?

así que pruébame, amo el dolor

ahora finalmente lo sé

el dolor es hermoso

me hizo hermosa

el dolor es belleza

[Japonés]

昔と変わらないまま lonely girl

なんども現れるこの十字路

その度にまた選ばされる未来

目にみえない Yes or No 選べ”らしさ”を

誰もわかってくれないしどうせ

傷つきたくないのはやめて

理解してよなんて言えないから

睨みつけたんだ

まわりの評価が

全てで

だけど

言いたくないの

デタラメ

少しだけでいいから

何かに

守られたくて

なぜか

長袖を着て歩いた

強くなれたきがした

誰も近寄ってくんな

嘘だらけの言葉

ここから抜け出せれば

I can do anything so i said

Go away

ほっといて

怖くないって顔してさ

強がってみたかったんだ

強そうに見えたかな

so try me, I love the pain

今になってやっと知った

痛みって美しいんだ

私を綺麗にしたんだ

Pain is beauty

世間はいつでも冷たかった

私にだけは常識を求めんな

こうであるべきとか絶対ないから

コンプレックスを抱きしめて羽ばたいた

戦って見せてよbaby

疲れたらここにおいで

そう大切な人達にそんな歌を歌ってたい

ありきたりな言葉たちが

やけに胸にささるときは

このまま このまま 痛みだけを感じたい

聞き覚えのある曲たち

何気なく歌ってたのに

こんなに こんなに大切なものだったなんて

愛されていたのに

気がつけていなかった

もう、何言われてもいいや

Go and hate me all you want

Go away

ほっといて

怖くないって顔してさ

強がってみたかったんだ

強そうにみえたかな

so try me, I love the pain

今になって

やっと知った

痛みって美しいんだ

私を綺麗にしたんだ

このまま歳をとれば

悲しいことも

なくなっていくのかな

私が流した

血や涙にも

色がついて

綺麗になって行って

Go away

ほっといて

怖くないって顔してさ

強がってみたかったんだ

強そうに見えたかな

so try me, I love the pain

今になってやっと知った

痛みって美しいんだ

私を綺麗にしたんだ

pain is beauty

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
美しい /うつくしい/ B1	adjective - hermoso
強がる /つよがる/ B2	verb - fingir ser fuerte
守る /まもる/ B1	verb - proteger
傷 /きず/ B1	noun - herida
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra
評価 /ひょうか/ B2	noun - evaluación
冷たい /つめたい/ B1	adjective - frío
戦う /たたかう/ B2	verb - luchar
流す /ながす/ B1	verb - fluir
悲しい /かなしい/ A2	adjective - triste
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
歌う /うたう/ A1	verb - cantar
大切 /たいせつ/ B1	adjective - importante
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir

Estructuras gramaticales clave

• 〜はいつでも〜だった

  ➔ Pasado usando 〜はいつでも〜だった (fue siempre)...

  ➔ Indica un estado habitual o permanente en el pasado.

• 〜ている

  ➔ Tiempo progresivo o continuo para describir acciones o estados en curso.

  ➔ Se usa para indicar una acción en curso o un estado actual.

• 〜たい

  ➔ Expresar el deseo de hacer algo.

  ➔ Indica el deseo o la voluntad del hablante de realizar una acción.

• 〜ことができる

  ➔ Puede hacer algo; expresa habilidad.

  ➔ Expresa la habilidad o posibilidad de realizar una acción.

• 〜ながら

  ➔ Mientras hace; indica acciones simultáneas.

  ➔ Muestra dos acciones que ocurren al mismo tiempo.

• 〜ことにする

  ➔ Decidir hacer algo; tomar una decisión personal.

  ➔ Expresa una decisión o resolución del hablante de realizar una acción.

• 〜てもいい

  ➔ Está bien; permiso para hacer algo.

  ➔ Pide o concede permiso para realizar una acción.