サブリナ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 家入レオ

Letras y Traducción

[Español]

Sabrina

Sabrina

Sabrina

Sabrina

Día lluvioso, la ciudad de noche ha caído

Tú, con labios rojos como el fuego

Para jugar y disfrutar

A través del cristal veo una sombra solitaria

Siempre, siempre buscando el verdadero amor

Aunque me hieran las mentiras de la ciudad

Esta noche también caigo con un sentimiento vacío

Fruto que se marchita

Sabrina

Sabrina

El viento nocturno acaricia tu cabello

Intento extender la mano suavemente

A punto de decir "te amo", me detuve

En la ciudad de las falsedades, la verdad no encaja

Siempre, siempre la realidad se disuelve en la oscuridad

Aunque me golpee el silencio de las palabras

Persiguiendo y abrazando, la pieza del rompecabezas no encaja

Fruto que se marchita

Sabrina

Siempre, siempre buscando el verdadero amor

Aunque me hieran las mentiras de la ciudad

Esta noche también caigo con un sentimiento vacío

Fruto que se marchita

Sabrina

Sabrina

Sabrina

Sabrina

Sabrina

Sabrina

Sabrina

Sabrina

...

[Japonés]

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

Rainy Day 夜の町 舞い降りた

真っ赤な口紅つけた君

もてアソブように アジワウように

ガラス越しに見る 孤独な影

いつだって いつだって 本当の愛を求めて

町中の嘘に傷付けられても

今夜も空虚な気持ちを抱えておちてく

朽ちてく果実

サブリナ

サブリナ

夜風に漂った 君の髪

そっと手をのばしてみるよ

愛しているよと いいかけて止めた

偽りの町に 真実は似合わない

いつだって いつだって 現実は闇にとけてく

言葉の静寂にうちのめされても

追いかけて抱きしめた パズルのpieceはあわない

朽ちていく果実

サブリナ

いつだって いつだって 本当の愛を求めて

町中の嘘に傷付けられても

今夜も空虚な気持ちを抱えておちてく

朽ちてく果実

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

サブリナ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
サブリナ /səˈbriː.nə/ A1	noun - un nombre, a menudo utilizado como nombre femenino
雨 /ame/ A1	noun - agua que cae del cielo en gotas
町 /machi/ A1	noun - una ciudad o pueblo
影 /kage/ A2	noun - una forma oscura producida por un cuerpo que se interpone entre los rayos de luz y una superficie
愛 /ai/ A2	noun - un fuerte sentimiento de afecto
果実 /kajitsu/ B1	noun - el ovario maduro de una planta con flores, que generalmente contiene semillas
真実 /shinjitsu/ B2	noun - la calidad o estado de ser verdadero
現実 /genjitsu/ B2	noun - el estado de las cosas tal como realmente existen
言葉 /kotoba/ B1	noun - una unidad de lenguaje, que consiste en uno o más sonidos o símbolos
静寂 /seijaku/ C1	noun - la ausencia de sonido; silencio
闇 /yami/ B2	noun - la ausencia de luz; oscuridad
気持ち /kimochi/ A2	noun - un sentimiento o emoción
抱える /kakaeru/ B1	verb - sostener o llevar algo en los brazos
追いかける /oikakeru/ B1	verb - seguir a alguien o algo rápidamente para atraparlo
止める /tomeru/ A2	verb - detener o cesar una acción

Estructuras gramaticales clave

• いつだって いつだって 本当の愛を求めて

  ➔ siempre, en cualquier momento; expresa una acción habitual o continua

  ➔ Esta expresión enfatiza el deseo persistente o la disposición del hablante para buscar el amor verdadero, sin importar las circunstancias.

• 真っ赤な口紅つけた君

  ➔ que - adjetivo que describe 'labios rojos' (lipstick) en forma atributiva

  ➔ La frase usa el adjetivo calificativo 'な' para describir 'labios rojos' como 'rojo brillante,' enfatizando la imagen de la chica.

• ガラス越しに見る 孤独な影

  ➔ a / en - indica el destino o dirección de la acción

  ➔ La partícula 'に' indica que la acción de mirar se realiza a través del vidrio, mostrando la perspectiva de ver la sombra solitaria.

• 偽りの町に 真実は似合わない

  ➔ en - indica la ubicación donde algo existe o sucede

  ➔ 'en' indica la ubicación 'la ciudad de las mentiras' donde la verdad no encaja, enfatizando la naturaleza del entorno.

• 言葉の静寂にうちのめされても

  ➔ en - indica el objetivo de la acción

  ➔ 'en' indica que el silencio de las palabras impacta o abruma al hablante, enfatizando el efecto de las palabras en silencio.

• 追いかけて抱きしめた パズルのpieceはあわない

  ➔ y - forma que enlaza acciones en secuencia

  ➔ 'y' - forma que enlaza las acciones de perseguir y abrazar, describiendo una secuencia de acciones relacionadas.