空と青 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 家入レオ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

君が笑うと　嬉しいから

Cuando sonríes, me alegra

どこまでもふたり　歩けそうで

Parece que podemos caminar juntos sin fin

君が泣いたら　空も泣くよ

Si tú lloras, el cielo también llorará

星の隠れた夜は　そばにいて

En la noche en que las estrellas se esconden, quédate cerca

君が生まれた　その日には

El día en que naciste

遠くの月さえ　語りかける

Hasta la luna lejana te habla

空に浮かんだ　青い船は

La nave azul flotando en el cielo

ゆらゆら　あなたを運ぶだろう

Oscila y lleva tus sueños en su lugar

やがて　時が過ぎてく

El tiempo pasará inevitablemente

思い出の水たまり

Un charco de recuerdos

うまく　飛び越えられずに

No puedo saltarlo bien

闇に散る

se dispersa en la oscuridad

繰り返す　白いさよなら

Repetidos adiós blancos

心　小さく震え

El corazón tiembla diminuto

愛を忘れていたけれど

Aunque olvidé el amor

いつかまた夜を越え　明日の風を待って

Algún día, atraviesa la noche otra vez y espera el viento del mañana

桜の舞う季節に　君と出逢おう

En la estación donde las cerezas bailan, nos encontraremos

そしたら　朝がきて

Entonces llegará la mañana

降り注ぐ光に

Bajo la luz que cae del cielo

青い空をつかまえたなら　生きていこう

Si logras atrapar el cielo azul, vivamos

笑った声と　拗ねた顔が

La voz que sonríe y la cara que hace rabieta

胸に残り　今日も眠れない

Permanece en mi pecho y hoy tampoco puedo dormir

雨の降る日は　会いたいかな?

¿Extrañarás en los días de lluvia?

言えずに触れずに

Sin poder decirlo, sin poder tocar

時と遊ぶ

Juega con el tiempo

青く光る　ビー玉

Una canica que brilla en azul

夕焼けに吸い込まれ

Es absorbida por el atardecer

届かないこの思いごと　落ちていく

Este sentimiento inalcanzable se va cayendo

いつか大人になって　駅のホーム佇んで

Algún día, siendo adulto, me quedaré en el andén de la estación

僕を忘れた君がいる

Tú, que olvidaste a mí

いつか時はめぐり

Algún día, el tiempo volverá

君と　出逢えたなら

Si te vuelvo a encontrar

まだ見ない空に　ふたり色を塗ろう

Pintemos juntos los colores del cielo que aún no hemos visto

明日の日は遠くて　昨日は痛くて

El día de mañana está lejos, y ayer duele

それでも　君とふたりなら

Pero si estás tú conmigo

花は咲く

Las flores florecerán

本当のこと言うよ　君と生きてたいよ

Te diré la verdad: quiero vivir contigo

時の波が　さらうとしても

Aunque la ola del tiempo intenta arrastrarnos

いつかまた夜を越え　明日の風を待って

Algún día, atraviesa otra vez la noche y espera el viento del mañana

桜の舞う季節に　君と出逢おう

En la temporada en que las cerezas bailan, nos encontraremos

そしたら　朝がきて

Entonces llegará la mañana

降り注ぐ光に

Bajo la luz que cae del cielo

青い空をつかまえたなら　生きていこう

Si alcanzas el cielo azul, sigamos viviendo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
空 /sora/ A1	noun - cielo
青 /ao/ A1	adjective - azul
歩け /aruke/ A2	verb - caminar
星 /hoshi/ A2	noun - estrella
夜 /yoru/ A1	noun - noche
船 /fune/ A2	noun - barco
運ぶ /hakobu/ B1	verb - llevar
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
飛び越え /tobikoe/ B2	verb - saltar sobre
さよなら /sayonara/ A1	noun - adiós
桜 /sakura/ A2	noun - flor de cerezo
風 /kaze/ A1	noun - viento
光 /hikari/ A2	noun - luz
ビー玉 /bīdama/ B2	noun - canica
駅 /eki/ A2	noun - estación
ホーム /hōmu/ B1	noun - andén
波 /nami/ A2	noun - ola

Estructuras gramaticales clave

• 君が笑うと 嬉しいから

  ➔ Usando el conditional 'と' para indicar una relación causa-efecto.

  ➔ 'と' indica que cuando ocurre la acción en la cláusula, sucede la consecuencia en la cláusula principal.

• 空に浮かんだ 青い船は

  ➔ Utilización del participio pasado '浮かんだ' como modificador de '空に'.

  ➔ '浮かんだ' funciona como un modificador que describe '青い船' (barco azul) flotando en el cielo.

• やがて 時が過ぎてく

  ➔ 'やがて' indica que algo llegará a ocurrir eventualmente.

  ➔ 'やがて' significa 'eventualmente' o 'en breve,' indicando que '過ぎてく' (pasar) sucederá con el tiempo.

• 思い出の水たまり

  ➔ '思い出の' como sustantivo posesivo que modifica '水たまり', significa 'un charco de recuerdos.'

  ➔ '思い出の' significa 'de recuerdos,' describiendo '水たまり' como un charco asociado a recuerdos.

• いつか大人になって 駅のホーム佇んで

  ➔ Uso de 'になって' (convertirse en), en forma te, para indicar un cambio de estado, y '佇んで' (permanecer de pie) en forma te para acción continua.

  ➔ 'になって' expresa una transición a ser adulto, y '佇んで' señala estar de pie o esperar en la plataforma de la estación.

• 青く光る ビー玉

  ➔ '光る' (brillar) en presente, describiendo que la 'ビー玉' (canica) brilla en su color azul.

  ➔ '光る' es un verbo intransitivo que significa 'brillar', utilizado aquí para describir el brillo de la canica.