ヘビーローテーション – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48
• Álbum: 17th Single

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

I want you!

¡Te quiero!

I need you!

¡Te necesito!

I love you!

¡Te amo!

頭の中

En mi cabeza

ガンガン鳴ってるMUSIC

La música suena fuerte

ヘビーローテーション

Rotación pesada

ポップコーンが

Como si

弾けるように

las palomitas estallaran

好きという文字が躍る

Las palabras "me gusta" bailan

顔や声を

Solo con pensar en tu cara y voz

想うだけで

No puedo quedarme quieto

居ても立ってもいられない

Sentir así

こんな気持ちになれるって

Es una buena suerte para mí

僕はついているね

僕はついているね

I want you!

¡Te quiero!

I need you!

¡Te necesito!

I love you!

¡Te amo!

君に会えて

Al verte

ドンドン近づくその距離に

La distancia se acorta rápidamente

MAXハイテンション

Máxima emoción

I want you!

¡Te quiero!

I need you!

¡Te necesito!

I love you!

¡Te amo!

ハートの奥

En lo profundo de mi corazón

ジャンジャン溢れる愛しさは

El amor desborda

ヘビーローテーション

Rotación pesada

人は誰も

Las personas

一生のうち

en su vida

何回愛せるのだろう？

¿Cuántas veces pueden amar?

たった一度

Solo una vez

忘れられない

Si pudiera tener

恋ができたら満足さ

un amor inolvidable, estaría satisfecho

そんなときめきを感じて

Sintiendo esa emoción

花は綻ぶのかな

¿Las flores florecen?

I feel you!

¡Te siento!

I touch you!

¡Te toco!

I hold you!

¡Te abrazo!

夢の中で

En mis sueños

ダンダン大きくなって行く

Se vuelve cada vez más grande

僕のイマジネーション

Mi imaginación

I feel you!

¡Te siento!

I touch you!

¡Te toco!

I hold you!

¡Te abrazo!

この想いを

Quiero que

ビンビン伝えて欲しいから

transmitas este sentimiento

ヘビーローテーション

Rotación pesada

いつも聴いてた

Siempre escuchaba

favorite song

mi canción favorita

あの曲のように

Como esa canción

ずっと繰り返して

repetidamente

24時間

24 horas

君だけリクエスト中

Solo tú estás en mi lista de solicitudes

I want you!

¡Te quiero!

I need you!

¡Te necesito!

I love you!

¡Te amo!

君に会えて

Al verte

ドンドン近づくその距離に

La distancia se acorta rápidamente

MAX ハイテンション

Máxima emoción

I want you!

¡Te quiero!

I need you!

¡Te necesito!

I love you!

¡Te amo!

ハートの奥

En lo profundo de mi corazón

ジャンジャン溢れる愛しさは

El amor desborda

ヘビーローテーション

Rotación pesada

ヘビーローテーション

Rotación pesada

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - querer
need /niːd/ A1	verb - necesitar
love /lʌv/ A1	verb - amar
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - música
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - distancia
imagination /ɪˌmædʒ.ɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - imaginación
love /lʌv/ A1	noun - amor
overflow /ˌoʊ.vərˈfloʊ/ B2	verb - desbordar
satisfaction /ˌsæt.ɪsˈfæk.ʃən/ B2	noun - satisfacción
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - repetir
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
dream /driːm/ A2	noun - sueño
face /feɪs/ A1	noun - cara
popcorn /ˈpɒp.kɔːrn/ A2	noun - palomitas

Estructuras gramaticales clave

• I want you!

  ➔ Uso de 'want' + pronombre de objeto para expresar deseo

  ➔ La estructura '*want* + *pronombre de objeto*' muestra deseo hacia alguien o algo.

• 頭の中ガンガン鳴ってるMUSIC

  ➔ 'ガンガン' (gan gan) como adverbio que indica intensidad o volumen alto

  ➔ 'ガンガン' enfatiza el volumen o intensidad de la música en la cabeza.

• ヘビーローテーション

  ➔ 'ヘビーローテーション' como frase nominal que significa 'rotación pesada' (reproducción repetida)

  ➔ La frase 'ヘビーローテーション' se refiere a la reproducción continua o repetida de una canción.

• たった一度忘れられない恋ができたら満足さ

  ➔ Cláusula condicional usando 'たら' (tara) que expresa 'si' o 'cuando' algo sucede

  ➔ 'たった一度忘れられない恋ができたら' significa 'si puedo tener un amor que no puedo olvidar ni una vez'.

• 夢の中でダンダン大きくなって行く

  ➔ Uso de 'て行く' (te iku) para expresar una acción que progresa o se mueve hacia adelante

  ➔ '大きくなって行く' significa 'se hace más grande gradualmente' o 'avanzando hacia ser más grande.'

• この想いをビンビン伝えて欲しいから

  ➔ Uso de 'てほしい' para expresar deseo de que alguien haga algo

  ➔ '伝えて欲しい' significa 'quiero que me cuentes' o 'deseo que me transmitas'.