僕たちは戦わない – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48

Letras y Traducción

[Español]

No lucharemos

Creo en el amor

Ese puño levantado

Llegará el día en que nadie lo baje

El odio se perpetúa

Por eso ahora, lo cortamos

Si la cantidad total de lágrimas que caen en este mundo está determinada

¿Compartimos todos?

No lucharemos

Creo en el mañana

Bajo las nubes de desesperación

¡Busca el cielo azul entre las grietas!

Más de lo que piensas

Los humanos son amables

No te rindas

La sonrisa es el sol

Calentaré la fría relación

Si alguien guarda razones de ira en lo profundo de su corazón

Escucharé todo

No lucharemos

Creo en el amor

Solo pelear no resolverá nada

Un solo botón

Mal abrochado

Nos hemos peleado

La infelicidad hasta hoy

Perdonémonos

許し合おうよ

No lucharemos

Creo en el amor

Ese puño levantado

Llegará el día en que nadie lo baje

La la la... (algún día)

La la la... (seguro)

La la la...

[Japonés]

僕たちは戦わない

愛を信じてる

振り上げたその拳

誰も下ろす日が来るよ

憎しみは連鎖する

だから今　断ち切るんだ

この世界で流れ落ちる涙の総量決まってるなら

みんなで分かち合おうか

僕たちは戦わない

明日を信じてる

絶望の雲の下

切れ間に青空　探せ！

君が思うより

人間はやさしい

何もあきらめるな

微笑みは太陽だ

冷えた仲　暖めるよ

もし誰かが胸の奥に怒りの理由を溜めているなら

すべてを聞いてあげよう

僕たちは戦わない

愛を信じてる

ただ殴り合っていたって

時間は解決しないさ

たった一つのボタン

掛け違えて

啀み合った

今日までの不幸

許し合おうよ

僕たちは戦わない

愛を信じてる

振り上げたその拳

誰も下ろす日が来るよ

ラララ…（いつか）

ラララ…（きっと）

ラララ…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
戦い /tatakai/ A2	noun - batalla, lucha
愛 /a.i/ A2	noun - amor
拳 /kobushi/ B1	noun - puño
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
流れ /nagare/ B1	noun - flujo
絶望 /zetsubou/ B2	noun - desesperación
青空 /aozora/ B1	noun - cielo azul
人間 /ningen/ B1	noun - ser humano
微笑 /hohoemi/ A2	noun - sonrisa
太陽 /taiyō/ B1	noun - sol
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
暖める /atatameru/ B2	verb - acalorar
許す /yurusu/ B2	verb - perdonar
解決 /kaiketsu/ B2	noun - resolución

Estructuras gramaticales clave

• 僕たちは戦わない

  ➔ Forma negativa del verbo.

  ➔ La frase "僕たちは戦わない" significa "No luchamos," utilizando la forma negativa del verbo "戦う" (luchar).

• 愛を信じてる

  ➔ Forma continua del presente.

  ➔ La frase "愛を信じてる" significa "Creo en el amor," utilizando la forma continua del presente del verbo "信じる" (creer).

• 憎しみは連鎖する

  ➔ Concordancia entre sujeto y verbo.

  ➔ La frase "憎しみは連鎖する" significa "El odio se encadena," demostrando la concordancia entre el sustantivo "憎しみ" (odio) y el verbo "連鎖する" (encadenar).

• 切れ間に青空　探せ！

  ➔ Forma imperativa.

  ➔ La frase "切れ間に青空　探せ！" significa "¡Busca el cielo azul en los huecos!" utilizando la forma imperativa del verbo "探す" (buscar).

• 微笑みは太陽だ

  ➔ Metáfora.

  ➔ La frase "微笑みは太陽だ" significa "Una sonrisa es el sol," utilizando una metáfora para comparar una sonrisa con el sol.

• 許し合おうよ

  ➔ Forma volitiva.

  ➔ La frase "許し合おうよ" significa "Perdonémonos unos a otros," utilizando la forma volitiva del verbo "許す" (perdonar).