桜の栞 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48
• Álbum: 桜の栞

Letras y Traducción

[Español]

La brisa suave de primavera

sopla desde algún lugar

El camino familiar

cambia de color

La alegría y la tristeza

las estaciones pasadas

Un nuevo camino

comienza a caminar

Las flores de cerezo

son la señal de despedida

agitando las manos

el rostro de un amigo aparece

Las flores de cerezo

son la señal de lágrimas

Para que este momento

nunca se olvide...

Si miro al cielo

por su grandeza

supe que el camino

es interminablemente largo

En días soleados y días de lluvia

el mañana llegará

Sonriendo

doy un paso adelante

Las flores de cerezo

son la señal del futuro

Para que algún día pueda

recordar ese sueño...

Las flores de cerezo

son la señal de esperanza

En lugar de rendirme

abramos esta página

Las flores de cerezo

son la señal del corazón

El resplandor de la juventud

la luz que filtra entre los árboles es deslumbrante

Las flores de cerezo

son la señal de aquel día

Todos los humanos, en plena floración

no olvidarán los sueños que florecieron

[Japonés]

春のそよ風が

どこからか吹き

通い慣れた道

彩りを着替える

喜びも悲しみも

過ぎ去った季節

新しい道

歩き始める

桜の花は

別れの栞

ひらひらと手を振った

友の顔が浮かぶ

桜の花は

涙の栞

大切なこの瞬間(とき)を

いつまでも忘れぬように･･･

空を見上げれば

その大きさに

果てしなく続く

道の長さを知った

晴れの日も雨の日も

明日は来るから

微笑みながら

一歩 踏み出す

桜の花は

未来の栞

いつか見たその夢を

思い出せるように･･･

桜の花は

希望の栞

あきらめてしまうより

このページ 開いてみよう

桜の花は

心の栞

輝いた青春の

木漏れ日が眩しい

桜の花は

あの日の栞

人はみな 満開に

咲いた夢 忘れはしない

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
道 /michi/ A2	noun - camino
花 /hana/ A2	noun - flor
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
希望 /kibou/ B2	noun - esperanza
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
別れ /wakare/ B1	noun - despedida
青春 /seishun/ B2	noun - juventud
夢 /yume/ A2	noun - sueño
栞 /shiori/ B2	noun - marcapáginas
時 /toki/ A2	noun - tiempo
日 /hi/ A1	noun - día, sol
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
光 /hikari/ A2	noun - luz
夢 /yume/ A2	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• 春のそよ風がどこからか吹き

  ➔ El uso de la partícula 'が' para indicar el sujeto de la oración.

  ➔ En esta línea, la frase '春のそよ風が' significa 'la brisa de primavera' como sujeto.

• 喜びも悲しみも過ぎ去った季節

  ➔ El uso de 'も' para indicar inclusión o adición.

  ➔ Aquí, '喜びも悲しみも' se traduce como 'tanto la alegría como la tristeza', mostrando que ambas emociones están incluidas.

• 新しい道歩き始める

  ➔ El uso de la forma verbal '始める' para indicar el comienzo de una acción.

  ➔ En esta línea, '歩き始める' significa 'comenzar a caminar', indicando el inicio de un nuevo viaje.

• 桜の花は別れの栞

  ➔ El uso de 'は' para indicar el tema de la oración.

  ➔ En esta línea, '桜の花は' significa 'en cuanto a las flores de cerezo', estableciendo el tema para la siguiente afirmación.

• 大切なこの瞬間(とき)を

  ➔ El uso de 'を' para indicar el objeto directo del verbo.

  ➔ En esta línea, 'この瞬間を' significa 'este momento' como el objeto directo de la acción.

• いつまでも忘れぬように･･･

  ➔ El uso de 'ように' para expresar un propósito o intención.

  ➔ En esta línea, '忘れぬように' significa 'para que no olvide', indicando la intención de recordar.