風は吹いている – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

この変わり果てた

Este mundo transformado

大地の空白に

en el vacío de la tierra

言葉を失って

perdió las palabras

立ち尽くしていた

y se quedó de pie

何から先に

¿Por dónde debo

手をつければいい?

empezar a actuar?

絶望の中に

En medio de la desesperación

光を探す

busco la luz

どこかに

si hay un dios

神がいるなら

déjame una vez más

もう一度

abrir un nuevo mundo

新しい世界を

en esta tierra

この地に拓かせてくれ

Aun así, hacia el futuro

それでも未来へ

el viento sopla

風は吹いている

lo siento en mis mejillas

頬に感じる

el aliento de la vida

生命の息吹

Aun así, yo

それでも私は

それでも私は

強く生きて行く

Vamos, ¿debería empezar

さあ たったひとつ

por apilar un solo ladrillo?

レンガを積むことから始めようか?

Las heridas de la memoria

記憶の傷口は

se convierten en costras

瘡蓋になって

y en el dolor

痛みの中に

nace la ternura

やさしさを生むんだ

やさしさを生むんだ

誰から先に

¿A quién debo

抱きしめればいい?

abrazar primero?

ぬくもりの中で

En la calidez

夢を語ろう

hablemos de sueños

溢れた

por cada

涙の分だけ

lágrima derramada

何かを

quiero

背負わせて欲しいよ

cargar algo

傍観者にはならない

no seré un espectador

それでも未来へ

Aun así, hacia el futuro

愛は続いてる

el amor continúa

人と人とが

las personas

求め合っている

se buscan mutuamente

それでも私は

Aun así, yo

一歩 歩き出す

daré un paso adelante

そこに忘れられた

recogeré

希望を拾って

la esperanza olvidada

始めようか?

¿deberíamos empezar?

それでも未来へ

Aun así, hacia el futuro

風は吹いている

el viento sopla

瞳 閉じれば

Si cierro los ojos

感じるはずさ

debería sentirlo

確かに未来へ

definitivamente hacia el futuro

風は吹いている

el viento sopla

すべて失って

aunque lo haya perdido todo

途方に暮れても

y esté desorientado

確かに私は

definitivamente estoy

ここに存在する

aquí existiendo

前を塞いでる

despejando

瓦礫をどかして

los escombros que bloquean el camino

今を生きる

viviendo el ahora

もしも風が

aunque el viento

止んでしまっても

se detenga

風が消えた

si el viento desaparece

世界はないんだ

no habrá mundo

どんな時も

en cualquier momento

呼吸をしてるように

como si estuviera respirando

今日という日が

hoy, aunque sea un día difícil...

そう つらい一日でも...

¿deberíamos empezar

できることを

con lo que podemos?

始めようか?

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
風 /kaze/ A2	noun - viento
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
光 /hikari/ B1	noun - luz
生きる /ikiru/ B1	verb - vivir
夢 /yume/ A2	noun - sueño
愛 /ai/ A2	noun - amor
痛み /itami/ B2	noun - dolor
記憶 /kioku/ B2	noun - memoria
希望 /kibou/ B2	noun - esperanza
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fuertemente
感じる /kanjiru/ B1	verb - sentir
始める /hajimeru/ B1	verb - empezar
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
傷口 /kizuguchi/ B2	noun - herida
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abrazar
傍観者 /boukan-sha/ C1	noun - espectador

Estructuras gramaticales clave

• 絶望の中に光を探す

  ➔ Verbo + に + Sustantivo / Verbo + を + Verbo

  ➔ 「に」 indica el lugar o contexto de la acción, mientras que 「を」 marca el objeto directo del verbo.

• この変わり果てた 大地の空白に

  ➔ Adjetivo + て + いる / Sustantivo + の + Sustantivo

  ➔ La forma て de los adjetivos combinada con いる indica un estado o condición resultante de una acción.

• 痛みの中にやさしさを生むんだ

  ➔ Sustantivo + の + Sustantivo / Verbo + んだ (forma explicativa casual)

  ➔ 「んだ」es la forma explicativa casual para dar razón o énfasis.

• 始めようか?

  ➔ Verbo en raíz + よう + か?

  ➔ 「よう」es la forma volitiva para sugerir o proponer hacer algo, acompañada de 「か」 para convertirlo en pregunta.

• 呼吸をしてるように

  ➔ Verbo て + いる + ように

  ➔ La frase indica una forma o modo de hacer algo, expresando 'como si' o 'como' si alguien estuviera respirando.

• 今日という日がそう つらい一日でも...

  ➔ という + Sustantivo / とても + adjetivo + でも

  ➔ 「という」se usa para especificar o definir, mientras que 「でも」indica concesión o incluso si.

• 確かに未来へ

  ➔ 確かに + frase

  ➔ 「確かに」significa 'de hecho' o 'ciertamente', enfatizando la verdad o certeza de la declaración.