Beginner – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48
• Álbum: 18thシングル

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

In your position

En tu posición

set!

¡Prepárate!

昨日までの経験とか

Las experiencias de ayer y el conocimiento

知識なんか荷物なだけ

son solo carga que llevas

風はいつも通りすぎて

El viento siempre pasa igual

後に何も残さないよ

No deja nada atrás

新しい道を探せ！

Busca un camino nuevo

他人(ひと)の地図を広げるな！

¡No enfoques el mapa de otros!

伏せた目を上げた時に

Cuando levantas la vista de la mirada baja

0(ゼロ)に

a cero

僕らは夢見てるか？

¿Estamos soñando?

未来を信じているか？

¿Crees en el futuro?

怖いもの知らず

Sin miedo a lo desconocido

身の程知らず

Sin entender tu valor

無鉄砲なまま

Con audacia

今　僕らは夢見てるか？

¿Estamos soñando ahora?

子どものようにまっさらに･･･

Con pureza, como niños...

支配された鎖は引きちぎろう

Rompe las cadenas de control

Change your mind

Cambia tu mente

何も知らなくていい

No necesitas saberlo todo

Beginner！

¡Comienzo!

失敗して

¿Y si fallamos?

僕らは生きているか?

¿Seguimos viviendo?

明日を生きていたいか？

¿Quieres vivir el mañana?

わかったふりして

Fingiéndolo entendido

知ったかぶりで

Pretendiendo saber

夢も久しぶり

Hace mucho que no sueñas

今　僕らは夢見てるか？

¿Estamos soñando ahora?

子どものようにまっさらに･･･

Con pureza, como niños...

支配された鎖は引きちぎろう

Rompe las cadenas de control

何もできない　ちゃんとできない

No puedo hacer mucho, ni bien

それがどうした? 僕らは若いんだ

¿Qué importa? Somos jóvenes

何もできない　すぐにできない

No puedo hacer nada todavía

だから僕らに可能性があるんだ

Por eso tenemos potencial

雨は止んだ

La lluvia ha parado

風は止んだ

El viento se detuvo

見たことのない光が差すよ

Una luz que nunca has visto brilla ahora

今が時だ

Este es el momento

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
experience /ɪkˈspɪərɪəns/ B1	noun - experiencia
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B1	noun - conocimiento
path /pæθ/ A2	noun - camino
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
trust /trʌst/ B2	noun - confianza verb - confiar
fear /fɪər/ B2	noun - miedo verb - tener miedo
chain /tʃeɪn/ B2	noun - cadena verb - encadenar
break /breɪk/ A2	verb - romper
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brillar
possibility /pɒsɪˈbɪlɪti/ C1	noun - posibilidad
potential /pəˈtɛnʃəl/ C1	noun - potencial adjective - potencial
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brillar

Estructuras gramaticales clave

• Vて form + いる / いる (いる) indicates continuous or ongoing actions.

  ➔ La forma Vて + いる indica acciones continuas o en curso.

  ➔ Se usa en líneas como "支配された鎖は引きちぎろう" para sugerir un estado continuo o una acción en curso después de un cambio.

• ば conditional + か (ka) to express possibility or uncertainty.

  ➔ Condicional + か expresa posibilidad o incertidumbre.

  ➔ En "僕らは夢見てるか？" (¿Estamos soñando?), か añade incertidumbre o una pregunta sobre la posibilidad.

• Na adjective + なる to become or turn into an adjective state.

  ➔ Na-adjetivo + なる expresa convertirse o llegar a un estado.

  ➔ En "未来を信じているか？" (¿Crees en el futuro?), no se usa なる, pero el concepto de cambio de estado se implica en expresiones como "引きちぎろう".

• Imperative form + しよう to suggest a suggestion or volition.

  ➔ Forma imperativa + しよう para sugerir una propuesta o intención.

  ➔ En "引きちぎろう" (Vamos arrancar), la forma volitiva しよう se usa para sugerir tomar una acción.

• Causative form + させる to make or let someone do something.

  ➔ Forma causativa + させる para hacer o dejar que alguien haga algo.

  ➔ Aunque no está explícito en la letra, el concepto aparece en expresiones como "支配された鎖は引きちぎろう", donde se sugiere una acción causativa de romper.

• Expressing desire + たい (tai) with a verb to say 'want to do'.

  ➔ Expresar deseo + たい (tai) con un verbo para decir 'querer hacer'.

  ➔ No directamente en "未来を信じているか？" pero el tema de aspiración está conectado a expresiones de deseo como "夢見てるか？"—implicando querer o aspirar.