心のプラカード
Letra:
[日本語]
こっち向いて
一瞬だけ
僕の存在に
気づいてよ
こっち向いて
5秒でいい
近くにいる
僕を見て
だけど本当は
目と目合っても
あたふたするだけ
何も言えない
心のプラカード
君が見てくれたら
僕の気持ちが
わかるのに・・・
「あなたが好きです」と
そう書いておけたら
ドキドキしても
汗をかいても
告白できる
ギブ・ミー・ア・チャンス
一回だけ
一人祈って
待ってるんだ
ギブ・ミー・ア・チャンス
偶然でいい
僕の方を
振り向いて
勇気を出して
声を掛けるんだ
みんなは言うけど
それができない
心のプラカード
口から手を入れて
胸のつかえを
取り出そう
「あなたが好きです」と
伝えられただけで
返事なくても
困った顔でも
Happyになれる
人は誰でも
胸のどこかに
大事な言葉を
しまっているんだ
心のプラカード
君が見てくれたら
僕の気持ちが
わかるのに・・・
「あなたが好きです」と
そう書いておけたら
ドキドキしても
汗をかいても
告白できる
心のプラカード
ねぇ 出してみようよ
思ってること
正直に・・・
口で言えないなら
書いておけばいいんだ
伝えたいこと
話したいこと
気づいてプラカード
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
存在 /zonzai/ B1 |
|
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
|
勇気 /yuuki/ B2 |
|
|
告白 /kokuhaku/ B2 |
|
|
チャンス /chansu/ A2 |
|
|
言葉 /kotoba/ A2 |
|
|
胸 /mune/ A2 |
|
|
出す /dasu/ A2 |
|
|
思う /omou/ A1 |
|
|
見て /mite/ A1 |
|
|
好き /suki/ A1 |
|
|
返事 /henji/ B1 |
|
|
困る /komaru/ B2 |
|
|
気づく /kizuku/ B1 |
|
Gramática:
-
こっち向いて
➔ Forma Te para peticiones/órdenes
➔ "向いて" es la forma Te del verbo "向く" (muku, mirar/enfrentar). Es una manera directa, e informal, de decir "Mira hacia aquí."
-
君が見てくれたら
➔ Forma condicional: たら (tara)
➔ "見てくれたら" significa "si tú miraras (a esto/mí)". La forma "たら" expresa una condición o una situación hipotética. Sugiere que si la condición se cumple (tú miras), entonces algo más sucederá.
-
そう書いておけたら
➔ Forma condicional (tara) con forma potencial y verbo auxiliar "oku" (ておく)
➔ "書いておけたら" es una combinación de: "書ける" (kakeru, forma potencial de "書く", escribir, significando "poder escribir") y "ておく" (te oku), verbo auxiliar que significa hacer algo con anticipación o prepararse. El "tara" convierte todo en una condicional, significando "Si pudiera escribirlo de antemano...".
-
伝えられただけで
➔ Voz pasiva (られる) + partícula condicional (だけで)
➔ "伝えられた" es la forma pasiva de "伝える" (tsutaeru, transmitir, contar). "だけで" (dakede) significa "solo con hacer (algo)". Entonces, la frase completa significa "solo con ser capaz de transmitir (esto)" o "solo con que se te diga (esto)".
