心のプラカード – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48

Letras y Traducción

[Español]

mírame

solo por un instante

dame cuenta de mi existencia

por favor

mírame

con 5 segundos está bien

estoy cerca

mírame

pero en realidad

aunque nuestros ojos se encuentren

solo me pongo nervioso

no puedo decir nada

el cartel de mi corazón

si tú me miraras

mis sentimientos

lo entenderías...

si pudiera escribir "me gustas"

aunque me emocione

aunque sude

podría confesar

告白できる

dame una oportunidad

solo una vez

rezo en soledad

estoy esperando

dame una oportunidad

con que sea un accidente está bien

mírame

reúne el valor

y háblame

todos dicen eso

みんなは言うけど

pero no puedo hacerlo

el cartel de mi corazón

meto la mano en la boca

y saco la opresión del pecho

quiero expresarlo

si pudiera decir "me gustas"

aunque no reciba respuesta

aunque pongas cara de preocupación

podría ser feliz

Happyになれる

todos los humanos

en algún lugar del pecho

guardan palabras importantes

el cartel de mi corazón

si tú me miraras

mis sentimientos

lo entenderías...

si pudiera escribir "me gustas"

aunque me emocione

aunque sude

podría confesar

汗をかいても

告白できる

el cartel de mi corazón

oye, intentémoslo

lo que estoy pensando

con honestidad...

si no puedo decirlo con palabras

es mejor escribirlo

lo que quiero transmitir

lo que quiero hablar

el cartel de que te des cuenta

[Japonés]

こっち向いて

一瞬だけ

僕の存在に

気づいてよ

こっち向いて

5秒でいい

近くにいる

僕を見て

だけど本当は

目と目合っても

あたふたするだけ

何も言えない

心のプラカード

君が見てくれたら

僕の気持ちが

わかるのに・・・

「あなたが好きです」と

そう書いておけたら

ドキドキしても

汗をかいても

告白できる

ギブ・ミー・ア・チャンス

一回だけ

一人祈って

待ってるんだ

ギブ・ミー・ア・チャンス

偶然でいい

僕の方を

振り向いて

勇気を出して

声を掛けるんだ

みんなは言うけど

それができない

心のプラカード

口から手を入れて

胸のつかえを

取り出そう

「あなたが好きです」と

伝えられただけで

返事なくても

困った顔でも

Happyになれる

人は誰でも

胸のどこかに

大事な言葉を

しまっているんだ

心のプラカード

君が見てくれたら

僕の気持ちが

わかるのに・・・

「あなたが好きです」と

そう書いておけたら

ドキドキしても

汗をかいても

告白できる

心のプラカード

ねぇ　出してみようよ

思ってること

正直に・・・

口で言えないなら

書いておけばいいんだ

伝えたいこと

話したいこと

気づいてプラカード

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
存在 /zonzai/ B1	noun - existencia
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
勇気 /yuuki/ B2	noun - coraje
告白 /kokuhaku/ B2	noun - confesión verb - confesar
チャンス /chansu/ A2	noun - oportunidad
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra, lenguaje
胸 /mune/ A2	noun - pecho
出す /dasu/ A2	verb - sacar
思う /omou/ A1	verb - pensar
見て /mite/ A1	verb - ver
好き /suki/ A1	adjective - gustar
返事 /henji/ B1	noun - respuesta
困る /komaru/ B2	verb - estar en problemas
気づく /kizuku/ B1	verb - darse cuenta

Estructuras gramaticales clave

• こっち向いて

  ➔ Forma Te para peticiones/órdenes

  ➔ "向いて" es la forma Te del verbo "向く" (muku, mirar/enfrentar). Es una manera directa, e informal, de decir "Mira hacia aquí."

• 君が見てくれたら

  ➔ Forma condicional: たら (tara)

  ➔ "見てくれたら" significa "si tú miraras (a esto/mí)". La forma "たら" expresa una condición o una situación hipotética. Sugiere que si la condición se cumple (tú miras), entonces algo más sucederá.

• そう書いておけたら

  ➔ Forma condicional (tara) con forma potencial y verbo auxiliar "oku" (ておく)

  ➔ "書いておけたら" es una combinación de: "書ける" (kakeru, forma potencial de "書く", escribir, significando "poder escribir") y "ておく" (te oku), verbo auxiliar que significa hacer algo con anticipación o prepararse. El "tara" convierte todo en una condicional, significando "Si pudiera escribirlo de antemano...".

• 伝えられただけで

  ➔ Voz pasiva (られる) + partícula condicional (だけで)

  ➔ "伝えられた" es la forma pasiva de "伝える" (tsutaeru, transmitir, contar). "だけで" (dakede) significa "solo con hacer (algo)". Entonces, la frase completa significa "solo con ser capaz de transmitir (esto)" o "solo con que se te diga (esto)".