桜の花びらたち – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

教室の窓辺にはうららかな陽だまり

En la ventana del aula, hay un cálido sol de primavera

あと僅かの春のカレンダー

En el calendario que marca el poco tiempo que queda de esta estación

授業中見渡せば同じ制服着た

Al mirar en clase, todos vestidos con el mismo uniforme

仲間たちが大人に見える

Parecen adultos, mis amigos y yo

それぞれの未来へと

Nos encaminamos hacia nuestro propio destino

旅立って行くんだね

Listos para partir

その背中に

En su espalda

夢の翼が生えてる

Crece un ala de sueños

桜の花びらたちが咲く頃

Cuando florecen los pétalos de cerezos

どこかで希望の鐘が鳴り響く

En algún lugar suena la campana de la esperanza

私たちに明日の自由と勇気をくれるわ

Nos dará libertad y valor para el mañana

桜の花びらたちが咲く頃

Cuando florecen los pétalos de cerezos

どこかで誰かがきっと祈ってる

Alguien en algún lugar seguramente está oranando

新しい世界のドアを自分のその手で開くこと

Que abran con sus propias manos la puerta a un mundo nuevo

...

...

喧嘩して、電話して泣いたこと あったね

Discutir, llamar por teléfono, llorar, cosas que pasaron contigo

悩んだ日がなぜか懐かしい

Y en los días de angustia, por alguna razón, los extraño

喜びも、悲しみも振り向けば 道のり

La alegría y la tristeza, cuando giro la vista, son mi camino

どんな時も一人じゃなかった

No estuve sola en ningún momento

卒業写真の中 私は微笑んで

En la foto de graduación, sonrío aún

過ぎる季節 見送りたい

Quiero despedir los cambios de estación

サヨナラ

Adiós

涙の花びらたちがはらはら

Las lágrimas en forma de pétalos caen suavemente

この頬を流れ落ちて歩き出す

Por mis mejillas, comienzan a rodar y seguir su camino

青い空を見上げ大きく深呼吸しながら

Mirando hacia el cielo azul, respiro profundo

涙の花びらたちがはらはら

Las lágrimas en forma de pétalos caen suavemente

思い出のその分だけ美しく

Tan bonitas como los recuerdos que tengo

目の前の大人の階段一緒に登って手を振ろう

Subamos juntas la escalera hacia la madurez, saludémonos con la mano

...

...

桜の花びらたちが咲く頃

Cuando florecen los pétalos de cerezos

どこかで希望の鐘が鳴り響く

En algún lugar suena la campana de la esperanza

私たちに明日の自由と勇気をくれるわ

Nos dará libertad y valor para el mañana

桜の花びらたちが咲く頃

Cuando florecen los pétalos de cerezos

どこかで誰かがきっと祈ってる

Alguien en algún lugar seguramente está oranando

新しい世界のドアを自分のその手で開くこと

Que abran con sus propias manos la puerta a un mundo nuevo

涙の花びらたちがはらはら

Las lágrimas en forma de pétalos caen suavemente

この頬を流れ落ちて歩き出す

Por mis mejillas, comienzan a rodar y seguir su camino

青い空を見上げ大きく深呼吸しながら

Mirando hacia el cielo azul, respiro profundo

涙の花びらたちがはらはら

Las lágrimas en forma de pétalos caen suavemente

思い出のその分だけ美しく

Tan bonitas como los recuerdos que tengo

目の前の大人の階段一緒に登って手を振ろう

Subamos juntas la escalera hacia la madurez, saludémonos con la mano

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
教室 /kyoːshitsu/ A2	noun - aula
窓辺 /madoːbe/ B1	noun - junto a la ventana
陽だまり /hɪːdamaɾi/ B2	noun - sol radiante
春 /haɕi/ A1	noun - primavera
制服 /seːfuɾ̥/ B1	noun - uniforme
仲間 /nakama/ A2	noun - compañero
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
夢 /yume/ A2	noun - sueño
翼 /tsubasa/ B2	noun - ala
桜 /sakura/ A1	noun - flor de cerezo
希望 /kiboː/ B1	noun - esperanza
鐘 /kane/ B2	noun - campana
鳴り響く /narihibiku/ B2	verb - resonar
勇気 /yūki/ B1	noun - valor
開く /hiraku/ B2	verb - abrir