ポニーテールとシュシュ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

カレンダーより早く

Más rápido que el calendario

シャツの袖口まくって

Arremangando las mangas de la camisa

太陽が近づく気配

La sensación de que el sol se acerca

僕の腕から衣替え

Cambiando de ropa desde mi brazo

青い海

Mar azul

波打ち際で

En la orilla

君と会いたい

Quiero verte

裸足の水しぶき

Salpicaduras de agua descalza

ポニーテール　揺らしながら

Con la coleta moviéndose

風の中

En el viento

君が走る　僕が走る

Tú corres, yo corro

砂の上

Sobre la arena

ポニーテール　揺らしながら

Con la coleta moviéndose

振り向いた

Al voltear

君の笑顔

Tu sonrisa

僕の夏が始まる

Mi verano comienza

教室に陽が射して

La luz del sol entra en el aula

夢の気温が上がった

La temperatura del sueño ha subido

斜め前の君 見てると

Cuando te miro de frente

胸が苦しくなってくる

Mi pecho se siente apretado

好きなんて

No puedo decir que me gustas

言えやしないよ

No puedo decirlo

後ろ姿に

A tu espalda

気持ちをつぶやく

Susurro mis sentimientos

ポニーテール　切なくなる

La coleta me hace sentir melancólico

夢の中

En el sueño

君のすべて　僕のすべて

Todo de ti, todo de mí

一人占め

Solo para mí

ポニーテール　切なくなる

La coleta me hace sentir melancólico

片想い

Amor no correspondido

瞳と瞳合えば

Si nuestros ojos se encuentran

今はただの友達

Ahora solo somos amigos

束ねた長い髪

Largo cabello atado

水玉のシュシュ

Chouchou de lunares

恋の尻尾は

La cola del amor

捕まえられない

No puedo atraparla

触れたら消えてく

Si la toco, se desvanecerá

幻

Un espejismo

ポニーテール　ほどかないで

No deshagas la coleta

変わらずに

Sin cambiar

君は君で　僕は僕で

Tú eres tú y yo soy yo

走るだけ

Solo corremos

ポニーテール　ほどかないで

No deshagas la coleta

いつまでも

Para siempre

はしゃいでいる

Sigues siendo juguetona

君は少女のままで

Tú sigues siendo una niña

LaLaLaLaLaLa...

LaLaLaLaLaLa...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
カレンダー /kaɾendaːɾ/ A1	noun - calendario
太陽 /taiyou/ A1	noun - sol
海 /umi/ A1	noun - mar
走る /hashiru/ A2	verb - correr
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
夢 /yume/ A2	noun - sueño
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
少女 /shoujo/ B1	noun - chica
恋 /koi/ B2	noun - amor
切ない /setsunai/ B2	adjective - doloroso
気温 /kion/ B2	noun - temperatura
幻 /maboroshi/ C1	noun - ilusión
触れる /fureru/ C1	verb - tocar
捕まえる /tsukamaeru/ C2	verb - atrapar

Estructuras gramaticales clave

• 太陽が近づく気配

  ➔ El sufijo "~が" indica el sujeto de la oración, y "気配" funciona como el sujeto señalando una señal o indicio.

  ➔ La partícula "~が" marca el sujeto, enfatizando el foco de la oración.

• 振り向いた

  ➔ Forma en pasado de "振り向く" (dar la vuelta o mirar hacia atrás).

  ➔ El verbo "振り向く" significa "dar la vuelta" o "mirar hacia atrás", y su forma en pasado "振り向いた" indica una acción completada en el pasado.

• 夢の中

  ➔ Formado por "夢" (sueño) + "の" (partícula posesiva) + "中" (dentro), que significa "dentro de un sueño" o "en un sueño".

  ➔ La frase "夢の中" significa "dentro de un sueño" o "en un sueño", describiendo un estado inescapable o surrealista.

• 走るだけ

  ➔ La frase "だけ" es una partícula limitadora que significa "solo" o "apenas", enfatizando que la acción de "走る" (correr) es la única actividad.

  ➔ La partícula "だけ" limita el alcance de la acción a "solo" o "justo", enfatizando la exclusividad.

• はしゃいでいる

  ➔ El verbo "はしゃいでいる" es la forma te-iru de "はしゃぐ", indicando un estado de entusiasmo o alegría.

  ➔ La forma te-iru de un verbo describe un estado en curso o una acción continua.