涙サプライズ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48
• Álbum: 12thシングル

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

授業終わるベルが鳴ったら

Cuando suena la campana y termina la clase

ふいに君を目隠しして

De repente te pongo una venda en los ojos

有無言わさず 腕を掴んで

Sin decir nada, te tomo la mano y te arrastro

連れ去る体育館

Hacia la gimnasio

バスケットボール ゴール辺り

Alrededor del aro de baloncesto

不安そうに 君は立たされ

Te hacen parar con cara de duda

「何するの？」って聞かれたけど

Preguntaste '¿Qué vas a hacer?'

焦らして答えない

Mientras te frustramos, no respondemos

クラスメイトが集まって

Compañeros de clase se reúnen

準備したのさ こっそり

Y preparan todo en secreto

アイマスクを外していい

¿Ya puedes quitarte la venda?

それが合図だ みんな一緒に

Esa es la señal, todos juntos

鳴らすクラッカー

Suena la traca

3！ 2！ 1！ 0!

¡3! ¡2! ¡1! ¡0!

Happy! Happy birthday

¡Feliz! ¡Feliz cumpleaños!

ケーキのキャンドルを

Las velas del pastel

一息で さあ 吹き消せよ

Con un respiro, apágalo ahora

君のためのパーティー始めよう

Comencemos la fiesta solo para ti

Happy! Happy birthday

¡Feliz! ¡Feliz cumpleaños!

作戦は大成功

La estrategia fue un éxito

誕生日 覚えてたのさ

Recordé tu cumpleaños

こんな大勢の 友達が歌ってる

Y todos estos amigos cantando para ti

君の頬に 涙サプライズ

Tu rostro con lágrimas y sorpresa

紙のカップで乾杯しよう

Brindamos con vasos de papel

今日の主役は君なんだ

Porque hoy tú eres la estrella

みんなの気持ち 受け取ってよ

Recibe todos nuestros sentimientos

寄せ書きプレゼント

Una tarjeta de recuerdos

たった一度のセブンティーンさ

Es tu única oportunidad de ser 17

蝉の声が降り注ぐ夏

El canto de las cigarras en el verano

ピースしながら みんなで撮った

Mientras hacen peace, todos tomados fotos

写真は タイムカプセル

Las fotos son una cápsula del tiempo

広い世界の片隅で

En un rincón del amplio mundo

同じ時代を生きてる

Vivimos en la misma era

今がきっと青春かも

Quizá este ahora sea nuestra juventud

遠い先で いつの日か

Pensando en el futuro lejano, algún día

思い出すだろう

Recordarás esto

3！ 2！ 1！ 0!

¡3! ¡2! ¡1! ¡0!

Happy! Happy birthday

¡Feliz! ¡Feliz cumpleaños!

素敵な１年を！

Que tengas un año maravilloso

ひとつだけ 今 大人になって

Solo por hoy, ya adulto

そう 君らしく大切に過ごすんだ

Vive con valía y a tu manera

Happy! Happy birthday

¡Feliz! ¡Feliz cumpleaños!

1人きりじゃないんだよ

No estás solo

つらいことに 巡り合ったって

Aunque encuentres cosas difíciles

ほら 見回せば 僕たちがそばにいる

Mira a tu alrededor, estamos aquí contigo

笑顔たちの 涙サプライズ

Las lágrimas y sonrisas, sorpresas de alegría

Happy! Happy birthday

¡Feliz! ¡Feliz cumpleaños!

ケーキのキャンドルを

Las velas del pastel

一息で さあ 吹き消せよ

Con un respiro, apágalo ahora

ああ その先のしあわせに届くように･･･

Para que la felicidad vaya más allá...

Happy! Happy birthday

¡Feliz! ¡Feliz cumpleaños!

まだ 夢の途中さ

Aún estamos en sueños

目の前の 未来の道は

El camino hacia el futuro que ves

輝いてるよ まず一歩 歩きだそう

Brilla, da un paso adelante primero

君の頬に 涙サプライズ

Las lágrimas y sorpresa que brillan en tu rostro

きらり光る 涙サプライズ

Una lágrima que brilla con luz

Happy! Happy birthday

¡Feliz! ¡Feliz cumpleaños!

グッドラックを君に!

¡Buena suerte para ti!

声を揃えて おめでとう!

¡Felicidades en voz unánime!

愛情込めて おめでとう!

¡Con todo mi amor, feliz cumpleaños!

Happy! Happy birthday

¡Felicidades en tu día!

グッドラックを君に!

¡Buena suerte para ti!

ぎゅっと抱きしめ おめでとう!

Abrázame fuerte, ¡felicidades!

最後にもう一回 おめでとう!

Por último, una vez más, ¡felicidades!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
授業 /じゅぎょう/ A2	noun - clase
目隠し /めかくし/ B1	noun - venda para los ojos
腕 /うで/ A1	noun - brazo
掴む /つかむ/ A2	verb - agarrar
体育館 /たいいくかん/ A2	noun - gimnasio
バスケットボール /ばすけっとぼーる/ B1	noun - baloncesto
ゴール /ごーる/ A2	noun - meta
クラッカー /くらっかー/ B1	noun - galleta
アイマスク /あいますく/ B1	noun - mascarilla para los ojos
合図 /あいず/ B1	noun - señal
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
サプライズ /さぷらいず/ B1	noun - sorpresa
寄せ書き /よせがき/ B1	noun - autógrafo
プレゼント /ぷれぜんと/ A2	noun - regalo
タイムカプセル /たいむかぷせる/ B1	noun - cápsula del tiempo
青春 /せいしゅん/ B1	noun - juventud
遠い /とおい/ A2	adjective - lejos
先 /さき/ A2	noun - futuro
思い出す /おもいだす/ B1	verb - recordar

Estructuras gramaticales clave

• なら

  ➔ si, condicional

  ➔ La frase "si la campana de clase suena" usa "なら" para indicar "si"...

• 集まって

  ➔ forma en te de "reunirse", usada para conectar oraciones o indicar una secuencia

  ➔ En "los compañeros se reúnen", la forma en te conecta la acción de reunirse con eventos posteriores.

• 答えない

  ➔ forma negativa de "responder"

  ➔ En "me preguntaron '¿Qué haces?' pero no respondí", "答えない" es la forma negativa que indica 'no responderé'.

• 一息で

  ➔ significa 'en un aliento', expresando hacer algo rápidamente o en una sola exhalación

  ➔ En "una respiración", indica apagar las velas en una sola exhalación, enfatizando rapidez o totalidad.

• 届くように

  ➔ frase volitiva que significa 'para que llegue' o 'con el fin de llegar'

  ➔ En "que la felicidad llegue más allá", esta frase expresa la esperanza de que la felicidad alcance más allá del momento actual.

• きらり光る

  ➔ adverbio "きらり" + "brillar" (光る), expresando un brillo o destello brillante

  ➔ En "lágrimas que brillan", describe lágrimas que brillan intensamente, destacando su importancia emocional.