希望的リフレイン – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

この角　曲がったら

Al girar esta esquina

君がいるとなぜかわかった

supe que estabas ahí

陽射しの向こうから

Desde el otro lado de la luz

ふいに近づく

te acercas de repente

予感がしたよ

Tuve una corazonada

本当の恋だから

Porque es un amor verdadero

不思議なことがある

Hay cosas misteriosas

偶然が続くのは

Que las coincidencias continúan

運命のヒントだろう

Eso debe ser una pista del destino

好きすぎて（好きすぎて）

Te quiero tanto (te quiero tanto)

好きすぎて（WOW WOW WOW・・・）

Te quiero tanto (WOW WOW WOW...)

もう僕は（もう僕は）

Ya no soy yo (ya no soy yo)

君以外（君以外）

sino tú (sino tú)

見えてない（WOW WOW WOW・・・）

no veo a nadie más (WOW WOW WOW...)

未来の答えを

La respuesta del futuro

出逢った日から

Desde el día que nos conocimos

探してる

la estoy buscando

好きすぎて（好きすぎて）

Te quiero tanto (te quiero tanto)

好きすぎて（WOW WOW WOW・・・）

Te quiero tanto (WOW WOW WOW...)

この胸が（この胸が）

Este corazón (este corazón)

切なくて（切なくて）

es doloroso (es doloroso)

苦しくて（WOW WOW WOW・・・）

es difícil (WOW WOW WOW...)

あきらめかけても

Incluso si estoy a punto de rendirme

また好きになる

me vuelvo a enamorar

希望的リフレイン

Refrán esperanzador

どこかよそよそしく

En algún lugar distante

立ち話ですぐに別れた

charlamos y nos despedimos rápidamente

せっかくのチャンスなのに

Era una gran oportunidad

ただそれだけで

pero solo eso

充分

era suficiente

だった

Era

友達の友達じゃ

No somos más que amigos de amigos

これ以上進めない

no puedo avanzar más

偶然はでもきっと

Las coincidencias, sin embargo, seguramente

何度だってやってくる

vuelven a suceder una y otra vez

君だけが（君だけが）

Solo tú (solo tú)

君だけが（WOW WOW WOW・・・）

solo tú (WOW WOW WOW...)

冷静の（冷静の）

en mi calma (en mi calma)

内側で（内側で）

dentro de mí (dentro de mí)

揺さぶるんだ（WOW WOW WOW・・・）

me sacudes (WOW WOW WOW...)

瞼まぶたを閉じても

Incluso si cierro los párpados

その微笑みが

tu sonrisa

離れない

no se aleja

君だけが（君だけが）

Solo tú (solo tú)

君だけが（WOW WOW WOW・・・）

solo tú (WOW WOW WOW...)

生きている（生きている）

estás viva (estás viva)

意味だって（意味だって）

y eso significa (y eso significa)

知ったんだ（WOW WOW WOW・・・）

lo entendí (WOW WOW WOW...)

抑えようとしても

Aunque intente contenerme

また想ってる

sigo pensando en ti

希望的リフレイン

Refrán esperanzador

好きすぎて

Te quiero tanto

もう僕は

Ya no soy yo

君以外

sino tú

見えてない

no veo a nadie más

どんなに願っても

Por más que desee

叶わないこと

las cosas que no se pueden cumplir

わかってる

lo sé

君だけが（君だけが）

Solo tú (solo tú)

君だけが（WOW WOW WOW・・・）

solo tú (WOW WOW WOW...)

気づかない（気づかない）

no te das cuenta (no te das cuenta)

僕だけの（僕だけの）

solo mía (solo mía)

花でいい（WOW WOW WOW・・・）

está bien como una flor (WOW WOW WOW...)

息をするその度

Cada vez que respiro

また好きになる

me vuelvo a enamorar

終わらないリフレイン

un refrán que no termina

好きになる

me enamoro

希望的リフレイン

Refrán esperanzador

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
角 /kado/ A2	noun - esquina
曲がった /magatta/ B1	verb - doblado
君 /きみ/ A2	noun - tú
陽射し /ひざし/ B1	noun - luz solar
予感 /よかん/ B2	noun - presentimiento
恋 /こい/ A2	noun - amor
不思議 /ふしぎ/ B2	adj/ noun - misterioso
偶然 /ぐうぜん/ B2	noun - casualidad
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
好き /すき/ A1	adj/noun - gustar
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
答え /こたえ/ A2	noun - respuesta
出逢った /deatta/ B1	verb - encontró
探してる /さがしてる/ B1	verb - buscando
胸 /むね/ A2	noun - pecho
切なくて /せつなくて/ B2	adjective - conmovedor

Estructuras gramaticales clave

• 君がいるとなぜかわかった

  ➔ El uso de 'と' indica un significado condicional o de cita.

  ➔ La frase '君がいると' se traduce como 'si estás allí', indicando una condición.

• 好きすぎて（好きすぎて）

  ➔ El uso de 'すぎて' indica excesividad.

  ➔ La frase '好きすぎて' se traduce como 'amando demasiado', indicando un sentimiento abrumador.

• 未来の答えを探してる

  ➔ El uso de 'を' indica el objeto directo del verbo.

  ➔ La frase '未来の答えを探してる' se traduce como 'buscando la respuesta al futuro', donde '答え' es el objeto.

• あきらめかけても

  ➔ El uso de 'かける' indica un intento o una tendencia.

  ➔ La frase 'あきらめかけても' se traduce como 'incluso si estoy a punto de rendirme', indicando una lucha.

• 運命のヒントだろう

  ➔ El uso de 'だろう' indica conjetura o suposición.

  ➔ La frase '運命のヒントだろう' se traduce como 'debe ser una pista del destino', expresando una creencia.

• どんなに願っても

  ➔ El uso de 'どんなに' indica énfasis en la extensión de algo.

  ➔ La frase 'どんなに願っても' se traduce como 'no importa cuánto desee', enfatizando el esfuerzo.

• 冷静の内側で揺さぶるんだ

  ➔ El uso de 'で' indica la ubicación o el contexto de una acción.

  ➔ La frase '冷静の内側で揺さぶるんだ' se traduce como 'sacudiendo por dentro con calma', indicando un contraste.