RIVER – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

AKB~!

¡AKB~!

48!

¡48!

前へ進め!(Got it!)

¡Adelante!(¡Lo tengo!)

立ち止まるな!(Got it!)

¡No te detengas!(¡Lo tengo!)

目指すは陽が昇る場所

El objetivo es donde sale el sol

希望の道を歩け！

Camina por el camino de la esperanza!

行く手 阻(はば)む River! River! River!

¡El río que quiere detenerte! ¡Río! ¡Río! ¡Río!

横たわるRiver!

¡El río que yace allí!

運命のRiver! River! River!

¡El río del destino! ¡Río! ¡Río! ¡Río!

試される River!

¡El río que pone a prueba!

迷いは捨てるんだ！

¡Deja la duda atrás!

根性を見せろよ！

¡Muestra tu voluntad!

ためらうな！

¡No dudes!

今すぐ

Ahora mismo

一歩 踏み出せよ! Believe yourself!

¡Da ese primer paso! ¡Cree en ti!

前へ 前へ!

¡Ve hacia adelante, hacia adelante!

まっすぐ進め！

¡Avanza recto!

川を渡れ!! Ho! Ho! Ho! Ho!

¡Cruza el río! ¡Ho! ¡Ho! ¡Ho! ¡Ho!

いつだって夢は

Los sueños siempre

遠くに見える

se ven en la distancia

届かないくらい距離感じる

Y parecen inalcanzables

足下(あしもと)の石を

Toma una piedra bajo tus pies

ひとつ拾って

y recógela con determinación

がむしゃらになって

Lucha sin rendirte

投げてみろ!

y lánzala!

君の目の前に

Delante de ti

川が流れる

fluye un río

広く 大きな川だ

Es un río ancho y grande

暗く深くても

Aunque sea oscuro y profundo

流れ速くても

y aunque la corriente sea rápida

怯えなくていい

No tienes que tener miedo

離れていても

Y aunque estés lejos

そうだ 向こう岸はある

Sí, hay una orilla contraria

もっと 自分を信じろよ

Confía más en ti mismo

闇の中を

Nadando a través de la oscuridad

ひたすら泳げ！

¡Nadando sin parar!

振り返るな! Ho! Ho! Ho! Ho!

¡No mires atrás! ¡Ho! ¡Ho! ¡Ho! ¡Ho!

手 伸ばせば そこに

si extiendes la mano allí

未来はあるよ

el futuro te espera

届かないものとあきらめないで!

¡No te rindas ante lo que no puedes alcanzar!

放り投げた石は

Las piedras que lanzaste

夢を叶えて

cumplen tus sueños

落ちる音なんか聞こえない

No escuches el sonido de caer

君の心にも

Y en tu corazón

川が流れる

también fluye un río

つらい試練の川だ

Es el río de las pruebas difíciles

上手くいかなくても

Aunque no salga bien

時に溺れても

y a veces te ahogues

繰り返せばいい

Sólo tienes que volver a intentarlo

あきらめるなよ

No te quejes

そこに 岸はあるんだ

Aferrate a tus sueños

いつか 辿り着けるだろう

Hasta que ese día en que se hagan realidad

Get over it!

¡Supera esa corriente!

River!

¡Río!

AH- AH- AH- AH-

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

自分に言い訳するんじゃねえ!

¡No busques excusas contigo mismo!

AH- AH- AH- AH-

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

やってみなけりゃわかんねえ!

¡Si no lo intentas, nunca sabrás!

AH- AH- AH- AH-

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

まっすぐ進むしかねえ!

¡Solo hay que seguir adelante recto!

ずっと ずっと ずっと

Siempre, siempre, siempre

歩き続けろ

sigue caminando

決めた道を!

por el camino que elegiste!

君の目の前に

Delante de ti

川が流れる

fluye un río

広く 大きな川だ

Es un río ancho y grande

暗く深くても

Aunque sea oscuro y profundo

流れ速くても

y aunque la corriente sea rápida

怯えなくていい

No tengas miedo

離れていても

Y aunque estés lejos

そうだ 向こう岸はある

Sí, hay una orilla al otro lado

もっと 自分を信じろよ

Confía más en ti mismo

君の心にも

Y en tu corazón

川が流れる

también fluye un río

汗と涙の川だ!

¡Es un río de sudor y lágrimas!

失敗してしまっても

Aunque fracases

流されてしまっても

y te dejes llevar por la corriente

やり直せばいい

Siempre puedes volver a empezar

弱音吐くなよ

No te rindas

夢にしがみつくんだ

Aférrate a tus sueños

願い 叶う日が来るまで

Hasta que llegue el día en que se hagan realidad

川を渡れ！

¡Cruza el río!

You can do it!

¡Tú puedes hacerlo!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
進め /susume/ A2	verb - avanzar
止まる /tomaru/ A2	verb - parar
希望 /kibō/ B1	noun - esperanza
道 /michi/ A2	noun - camino
川 /kawa/ A1	noun - río
流れる /nagareru/ B1	verb - fluir
夢 /yume/ A2	noun - sueño
傷つく /kizutsu/ B2	verb - herir
試す /tamesu/ B1	verb - intentar
迷う /mayou/ B2	verb - perderse, vacilar
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
離れる /hanareru/ B2	verb - alejarse
未来 /mirai/ B1	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• 今すぐ一歩踏み出せよ！

  ➔ Forma imperativa con 〜よ để nhấn mạnh hoặc ra lệnh

  ➔ Usar la forma imperativa con 〜よ para dar una orden o incentivar con fuerza.

• 迷いは捨てるんだ！

  ➔ Forma imperativa con んだ para énfasis o explicación

  ➔ Usar la forma imperativa con んだ para dar una orden con tono explicativo o de énfasis.

• Try to believe in yourself!

  ➔ Frase verbal con infinitivo + to para expresar esfuerzo o intención

  ➔ Usar una frase con infinitivo + to para indicar esfuerzo, intención o propósito.

• 試されるRiver!

  ➔ Forma pasiva de un verbo con el sufijo -られる

  ➔ Usar la forma pasiva de un verbo con 〜られる para expresar que algo está siendo probado o experimentado.

• 勇気を持て！

  ➔ Forma imperativa con objeto marcado por を para ánimo

  ➔ Usar la forma imperativa con el objeto marcado por を para dar ánimo o instrucciones.

• 離れていても そうだ 向こう岸はある

  ➔ Cláusula condicional con 〜ても para expresar ' incluso si '

  ➔ Usar 〜ても para formar una cláusula condicional que significa 'aunque' o 'incluso si'.

• 自分を信じろよ！

  ➔ Forma imperativa de 信じる (creer) con 〜よ para nhấn mạnh

  ➔ Usar la forma imperativa de un verbo con 〜よ para dar una orden o motivar.