フライングゲット – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48
• Álbum: 22nd Single

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

ギラギラッ　容赦ない太陽が

El sol brillante y despiadado

強火で照りつけるon the beach

brilla intensamente en la playa

自惚れ温度は急上昇

La temperatura de mi vanidad sube rápidamente

落ち着かないのは真夏の性だね

No puedo estar tranquilo, es la naturaleza del verano

2人 目が合えば

Cuando nuestros ojos se encuentran

なぜか逸らすのに

por alguna razón, desvío la mirada

僕を またすぐ見る 君って

Tú me miras de nuevo, ¿no es así?

もしかしてもしかして

Quizás, solo quizás

フライングゲット 僕は一足先に

Flying Get, yo voy un paso adelante

君の気持ち 今すぐ手に入れようか

¿Debería conseguir tus sentimientos ahora mismo?

フライングゲット 何か言われる前に

Flying Get, antes de que alguien diga algo

心の内 ビビッと 感じるままに

Siento en mi corazón, como me dicta

誰といても

No importa con quién esté

微笑み方で

con una sonrisa

君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

Es un hecho que estás enamorada de mí

フライングゲット だから 誰より早く

Flying Get, por eso, más rápido que nadie

君のハートのすべて 僕のもの

Todo tu corazón es mío

好きだから

Porque me gustas

ラブ・フラゲ！

¡Love, Flying Get!

クラクラッ　動揺した純情で

Me siento mareado, con una pureza inquieta

砂浜　チラ見してたビキニ

Mirando de reojo el bikini en la playa

告白ウェルカムさ おいで！

¡Bienvenida a la confesión, ven aquí!

素直にならなきゃ楽しくないぜ！

¡No será divertido si no soy sincero!

その目

Esos ojos

誘ってる

me están invitando

僕に来てくれと

a que venga hacia ti

それが妄想としても

Aunque sea solo una fantasía

声を掛けてみなきゃ始まらない

No puedo empezar sin atreverme a hablar

フライングゲット 君に空振りしても

Flying Get, aunque falle contigo

当たってくだけろ あるある 男じゃないか？

¡Que así sea, no soy menos que un hombre!

フライングゲット いつもやるだけやるさ

Flying Get, siempre lo intento

黙ってみてても 恋は売り切れるよ

Si me quedo callado, el amor se agota

勇み足でも

Aunque sea un paso en falso

一番乗りで

seré el primero

僕が君にゾッコンゾッコンなのは無双

Estoy completamente enamorado de ti, eso es indiscutible

フライングゲット 予約　待ってるような

Flying Get, como si estuviera esperando una reserva

まわりの男たちを出し抜いて

superando a los hombres a mi alrededor

得意げにラブ・フラゲ！

¡Con orgullo, Love, Flying Get!

フライングゲット 僕は一足先に

Flying Get, yo voy un paso adelante

君の気持ち　今すぐ手に入れようか

¿Debería conseguir tus sentimientos ahora mismo?

フライングゲット 何か言われる前に

Flying Get, antes de que alguien diga algo

心の内　ビビッと 感じるままに

Siento en mi corazón, como me dicta

誰といても

No importa con quién esté

微笑み方で

con una sonrisa

君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

Es un hecho que estás enamorada de mí

フライングゲット だから　誰より早く

Flying Get, por eso, más rápido que nadie

君のハートのすべて　僕のもの

Todo tu corazón es mío

好きだから

Porque me gustas

ラブ・フラゲ！

¡Love, Flying Get!

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
太陽 /たいよう/ A1	noun - sol
心 /こころ/ A2	noun - corazón; mente
恋 /こい/ A2	noun - amor; romance
動揺 /どうよう/ B1	noun - agitación; perturbación
告白 /こくはく/ B1	noun - confesión (de amor)
ビキニ /びきに/ A2	noun - bikini
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimiento; emoción
予約 /よやく/ B2	noun - reserva; reserva
楽しい /たのしい/ A1	adjective - divertido; agradable
早く /はやく/ A1	adverb - temprano; rápido
恋をする /こいをする/ B1	verb phrase - enamorarse
動く /うごく/ A2	verb - moverse
感じる /かんじる/ B1	verb - sentir
鉄板 /てっぱん/ B2	noun - plato de hierro; algo confiable
男 /おとこ/ A1	noun - hombre

Estructuras gramaticales clave

• 君の気持ち 今すぐ手に入れようか

  ➔ Forma volitiva (para expresar intención)

  ➔ La frase "手に入れようか" utiliza la forma volitiva para sugerir la intención del hablante de obtener algo.

• 君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

  ➔ Sustantivo + する (para indicar una acción relacionada con el sustantivo)

  ➔ La frase "恋をしてる" indica la acción de estar enamorado, utilizando el sustantivo "恋" (amor) combinado con "する".

• フライングゲット 僕は一足先に

  ➔ Frase adverbial (para indicar tiempo u orden)

  ➔ La frase "一足先に" indica que el hablante está haciendo algo antes que los demás, enfatizando el tiempo.

• 心の内 ビビッと 感じるままに

  ➔ Sustantivo + まま (para indicar un estado o condición)

  ➔ La frase "感じるままに" sugiere actuar de acuerdo con los propios sentimientos, utilizando el sustantivo "心の内" (sentimientos internos) combinado con "まま".

• 微笑み方で 君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

  ➔ Sustantivo + で (para indicar un medio o método)

  ➔ La frase "微笑み方で" indica el método de sonreír, sugiriendo que la forma en que uno sonríe puede transmitir sentimientos.

• 当たってくだけろ あるある 男じゃないか？

  ➔ Forma imperativa (para dar órdenes o sugerencias)

  ➔ La frase "当たってくだけろ" utiliza la forma imperativa para alentar a asumir riesgos, sugiriendo que uno debería intentarlo.

• 誰といても 微笑み方で

  ➔ Forma condicional (para expresar condiciones)

  ➔ La frase "誰といても" sugiere que independientemente de con quién esté, el resultado sigue siendo el mismo, indicando una condición.