ブラックボックス – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: LiSA
• Álbum: 22nd Single「ブラックボックス」

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

スペースシップ　僕を置いてって　誰もいなくなった　星に落ちた翳りを

Nave espacial, déjame atrás, ya no hay nadie, en la sombra que cayó en las estrellas

スペースシップ　僕ら間違った　抱きしめたかった　息も出来ない夜に

Nave espacial, nos equivocamos, quería abrazarte en esta noche sin respiración

流星を見た　引力に似た感情の落下

Vi una estrella fugaz, una caída de sentimientos similar a la gravedad

この身と引き換えの思い出に　触れてくれるな

No me toques los recuerdos a cambio de esta vida

壊してくれ　その腕で　何度でも名を呼んで

Que me destruyas con tus brazos, llaman a mi nombre una y otra vez

フラッシュバックで　フラッシュバックで

Con recuerdos en flashback, en flashback

もういっそ何も見えない僕は

Ya no puedo verme, prefiero no ver nada

知らなかった　知りたかった　君の笑顔、湧き出す場所

No supe, quería saber, dónde aparece tu sonrisa

ブラックボックスで　ブラックボックスで

En la caja negra, en la caja negra

触れるあと僅かな距離が遠い

La distancia para tocar, aún está lejos

あらゆる悲しみは星を目指す

Toda tristeza apunta a las estrellas

スペースシップ　無音が痛いよ　できれば笑って　何でもないさよならを

Nave espacial, el silencio duele, si pudiera, sonríe, di adiós sin importancia

スペースシップ　今日も間違った　運命を変えて　なりふり構わぬ手口で　

Nave espacial, hoy también nos equivocamos, cambiando nuestro destino con una apuesta sin miedo

全部消えても　喪失が突き動かす軌道

Aunque todo desaparezca, la pérdida impulsa nuestra trayectoria

忘れたくないものがある　汚れてしまっても

Hay cosas que no quiero olvidar, aunque se manchen

壊してくれ　その腕で　何度でも名を呼んで

Que me destruyas con tus brazos, llaman a mi nombre una y otra vez

フラッシュバックで　フラッシュバックで　

Con recuerdos en flashback, en flashback

もういっそ何も見えない僕は

Ya no puedo verme, prefiero no ver nada

知らなかった　知りたかった　君の笑顔、湧き出す場所

No supe, quería saber, dónde aparece tu sonrisa

ブラックボックスで　ブラックボックスで

En la caja negra, en la caja negra

触れるあと僅かな距離が遠い

La distancia para tocar, aún está lejos

あらゆる悲しみは星を目指す

Toda tristeza apunta a las estrellas

一つ一つ星の消灯　消えるたびに暗くなった

Una a una las estrellas se apagan, cada vez que se extinguen, todo se vuelve más oscuro

思い出も　友達も　願いも　君も

Recuerdos, amigos, deseos, tú también

スペースシップ　僕も連れてって　こんなとこに一人にしないで

Nave espacial, llévame contigo, no me dejes aquí solo

スペースシップ　後悔叫んでも　夜空に孤独が震えて

Nave espacial, aunque grite por arrepentimientos, en el cielo nocturno el silencio tiembla

殺してくれ　その腕で　何度でも名を呼んで

Que me destruyas con tus brazos, llaman a mi nombre una y otra vez

フラッシュバックで　フラッシュバックで　

Con recuerdos en flashback, en flashback

もういっそ何も見えない僕は

Ya no puedo verme, prefiero no ver nada

知らなかった　知りたかった　君の涙、湧き出す場所

No supe, quería saber, dónde aparecen tus lágrimas

ブラックボックスで　ブラックボックスで

En la caja negra, en la caja negra

触れるあと僅かな距離が遠い

La distancia para tocar, aún está lejos

あらゆる悲しみは星を目指す

Toda tristeza apunta a las estrellas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
星 /hoɕi/ A1	noun - estrella
夜 /joɾɯ/ A1	noun - noche
見る /miɾɯ/ A1	verb - ver
名前 /namae/ A1	noun - nombre
距離 /kyoɾi/ A2	noun - distancia
笑う /waraɯ/ A2	verb - reír
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
友達 /tomoɾaʑi/ A2	noun - amigo
感情 /kaɴdʑoː/ B1	noun - emoción
落下 /rakka/ B1	noun - caída
触れる /fɯɾeɾɯ/ B1	verb - tocar
壊す /kowasɯ/ B1	verb - destruir
笑顔 /egao/ B1	noun - sonrisa
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristeza
運命 /uɴmei/ B2	noun - destino
喪失 /soːɕitsɯ/ C1	noun - pérdida
軌道 /kidoː/ B2	noun - órbita
孤独 /kodo kɯ/ B2	noun - soledad