Blue Rose – Letras bilingües Chino/Español

• Por: AKB48

Letras y Traducción

[Español]

どこかで貴方を抱いた気がしてた

Como un niño en sábanas blancas

白いシーツで少年のように

Asustado de algo, rezo

Busqué amor

Es imposible

Como una rosa azul

En una noche de hace tiempo

Si es un milagro

Solo una vez

Rosa azul

Es imposible

Obra de Dios

Errores del amor

El olvido es la salida del amor

La rosa azul es amor

La rosa azul es amor

...

La culpa de no recordar ni tu nombre

Ciertamente, amé

Vi a través de la rendija de la cortina

Entre neón, luna y decadencia

Cerré mi corazón

Olvídame

Rosas azules

Un sueño o una ilusión

Milagros no existen

No han ocurrido

Rosa azul

Olvídame

A mí

Amar fue

Una confusión instintiva de un momento

La rosa azul es genial

La rosa azul es genial

...

Es imposible

Como una rosa azul

En una noche de hace tiempo

Si es un milagro

Solo una vez

Rosa azul

Es imposible

Obra de Dios

Errores del amor

El olvido es la salida del amor

La rosa azul es amor

Olvídame

Rosas azules

Un sueño o una ilusión

Milagros no existen

No han ocurrido

Rosa azul

Olvídame

A mí

Amar fue

Una confusión instintiva de un momento

La rosa azul es genial

La rosa azul es genial

La rosa azul es genial

La rosa azul es genial

...

[Chino]

どこかで 貴方を抱いた気がしてた

鎖骨のかたちを知ってる

白いシーツで少年のように

何かに怯え 祈って

愛を求めた

ありえない

青いバラみたいな

いつかの夜

奇跡なら

一度だけよ

Blue rose

ありえない

神の仕業に

恋の過ち

忘却は 愛しさの出口

Blue rose is love

Blue rose is love

名前も覚えていない罪深さ

確かに 私は愛したわ

窓のシェイドの隙間から見えた

ネオンと月と堕落に

心を閉じた

忘れてよ

青いバラなんて

夢か幻

奇跡なんて

起きてないわ

Blue rose

忘れてよ

私のことを

愛したのは

一瞬の本能の迷い

Blue rose is cool

Blue rose is cool

ありえない

青いバラみたいな

いつかの夜

奇跡なら

一度だけよ

Blue rose

ありえない

神の仕業に

恋の過ち

忘却は 愛しさの出口

Blue rose is love

忘れてよ

青いバラなんて

夢か幻

奇跡なんて

起きてないわ

Blue rose

忘れてよ

私のことを

愛したのは

一瞬の本能の迷い

Blue rose is cool

Blue rose is cool

Blue rose is cool

Blue rose is cool

Estructuras gramaticales clave

• どこかで 貴方を抱いた気がしてた

  ➔ Pasado con un sentimiento de incertidumbre.

  ➔ La frase "抱いた気がしてた" indica un sentimiento pasado de haber abrazado a alguien, pero con incertidumbre.

• 愛を求めた

  ➔ Pasado que indica un deseo.

  ➔ La frase "求めた" muestra una acción pasada de buscar amor.

• ありえない 青いバラみたいな

  ➔ Símil usando 'como'.

  ➔ La frase "青いバラみたいな" utiliza un símil para comparar algo con una rosa azul.

• 奇跡なら 一度だけよ

  ➔ Forma condicional.

  ➔ La frase "奇跡なら" establece una condición para la siguiente afirmación.

• 忘却は 愛しさの出口

  ➔ Frase nominal que indica un sujeto.

  ➔ La frase "愛しさの出口" indica la salida o el camino de la afectividad.

• 私のことを 愛したのは 一瞬の本能の迷い

  ➔ Estructura de oración compleja con una cláusula relativa.

  ➔ La frase "愛したのは" introduce una cláusula relativa que describe el sujeto.

• 神の仕業に 恋の過ち

  ➔ Frase nominal que indica una causa.

  ➔ La frase "恋の過ち" indica los errores del amor como una causa.