渚のCHERRY – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48

Letras y Traducción

[Español]

Cereza, cereza chico, cereza, cereza chica

Tú corres

Cereza, cereza chico, cereza, cereza chica

Salpicaduras de agua

Descalza en la playa de arena blanca

Las olas que rompen traen el verano

Si es amor sin ropa

Puedo ir a cualquier lugar

Siempre soñé con

Ser diecisiete

Cereza, cereza chico, cereza, cereza chica

Huyendo de mí

Cereza, cereza chico, cereza, cereza chica

¡Persígueme!

(Cereza, cereza chico, cereza, cereza chica)

(El ángel de la playa de verano)

(Cereza, cereza chico, cereza, cereza chica)

(Eres diecisiete)

El sol redondo calienta sin parar

En el momento en que nuestras manos se toparon

Fue nuestro primer beso

Soy dulce y ácido

No lo entendí

El corazón en la playa

Cereza, cereza chico, cereza, cereza chica

Cierra los ojos

Cereza, cereza chico, cereza, cereza chica

En la brisa marina

...

En el pecho de mi camiseta

Con la cara enterrada

Te escuchaba

Eres el mar

Cereza, cereza chico, cereza, cereza chica

Huyendo de mí

Cereza, cereza chico, cereza, cereza chica

¡Persígueme!

Cereza, cereza chico, cereza, cereza chica

Tú corres

Cereza, cereza chico, cereza, cereza chica

Salpicaduras de agua

...

[Japonés]

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

あなたが走る

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

水しぶき

白い砂浜で脱いだ サンダル

打ち寄せる波が夏を運んで来る

裸足の恋なら

どこまででも行ける

憧れてた

Seventeen

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

逃げる私を

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

追いかけて！

(Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl)

(Angel of the summer beach)

(Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl)

(You are seventeen)

丸い太陽がジリジリ照らすの

差し出した手と手 触れたその瞬間

初めてのキスは

甘くて酸っぱくて

わからなかった

渚のキュン

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

瞳を閉じて

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

潮風の中

Tシャツの胸に

顔を埋めながら

聞いていたの

あなたは海

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

逃げる私を

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

追いかけて！

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

あなたが走る

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

水しぶき

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
走る /hashiru/ A2	verb - correr
脱いだ /nu:da/ B1	verb (past tense) - quitarse
運んで /hakonde/ B2	verb - transportar
裸足 /hadashi/ B1	noun - descalzo
恋 /koi/ B1	noun - amor
憧れてた /akogareta/ B1	verb (past tense) - soñar con, admirar
逃げる /nigeru/ A2	verb - escapar
追いかけて /oikakete/ B1	verb - persiguir
照らす /terasu/ B2	verb - iluminar
初めて /hajimete/ A2	adjective, adverb - por primera vez
キス /kisu/ A1	noun - beso
甘くて /amakute/ B2	adjective (te-form) - dulce
酸っぱくて /suppakute/ B2	adjective (te-form) - ácido

Estructuras gramaticales clave

• あなたが走る

  ➔ Sujeto + Verbo

  ➔ En esta línea, "あなた" (tú) es el sujeto y "走る" (correr) es el verbo.

• 水しぶき

  ➔ Sustantivo

  ➔ "水しぶき" (salpicadura) es un sustantivo que describe la acción de salpicar agua.

• 初めてのキスは甘くて酸っぱくて

  ➔ Adjetivo + forma て

  ➔ En esta línea, "甘くて" (dulce) y "酸っぱくて" (ácido) son adjetivos conectados por la forma て.

• 逃げる私を

  ➔ Verbo + を (marcador de objeto)

  ➔ En esta línea, "逃げる" (escapar) es el verbo y "私" (yo) es el objeto marcado por を.

• あなたは海

  ➔ Sujeto + は + Sustantivo

  ➔ En esta línea, "あなた" (tú) es el sujeto, "は" es el marcador de tema, y "海" (mar) es el sustantivo.

• 差し出した手と手

  ➔ Verbo + た + Sustantivo

  ➔ En esta línea, "差し出した" (extendido) es la forma pasada del verbo, y "手" (mano) es el sustantivo.

• 瞳を閉じて

  ➔ Sustantivo + を + Verbo

  ➔ En esta línea, "瞳" (ojos) es el sustantivo, "を" marca el objeto, y "閉じて" (cerrar) es el verbo.