Green Flash – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48
• Álbum: AKB48 39th Maxi Single「Green Flash」

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

片隅で一人泣くより

Desde el rincón, llorar solo no sirve

人混みの中で泣きなよ

Llora entre la multitud

滲む街 溢れる涙

La ciudad se difumina, lágrimas que desbordan

喧噪は君にやさしい

El bullicio te acoge con cariño

別れの日近づいたことくらい

El día de la despedida se acerca

わかってたはずなのになぜつらい？

Ya lo sabías, ¿por qué duele tanto?

本当は好きだったんだろ？

¿De verdad te gustaba, verdad?

恋だって認めなかった feel low

Ni siquiera aceptaste que era amor, me siento bajo

強がっても心はマル見え

Aunque finjas ser fuerte, tu corazón se ve todo

沈んだその声 漏れる love you！

Tu voz apagada, se escapa mi love you！

傷ついて そう痛くても ちゃんと強くなる

Aunque duela y sea muy doloroso, hay que ser fuerte

夕暮れが夜に変わる前に

Antes de que la tarde se convierta en noche

今日のその悲しみは置いて行こう

Deja esa tristeza de hoy atrás

ほんの少しだけ 遠回りもいいよね

Un pequeño desvío también está bien, ¿verdad?

明日いいことあるかもしれない

Quizás mañana pase algo bueno

...

...

振り向くと寂しくなるよ

Al voltear, te sentirás solo

前だけを向いて行けばいい

Solo mira hacia adelante y sigue

足跡はやがて消えても

Aunque tus huellas desaparezcan con el tiempo

後悔の影は消えない

La sombra del arrepentimiento no se va

いつか観た古いフランス映画

Recuerdo una vieja película francesa

その中で言っていたそれが

En ella decía que

太陽が沈んでく瞬間

Es en el instante en que el sol se oculta

最後まで残る緑の光

Ese último brillo verde

それを見たらしあわせになれる

Verlo te hará feliz

何だかいいよね じゃあね miss you！

Es algo bonito, ¿no? Bueno, adiós, te extraño

切なくて ただ逢いたくて ずっと空を見る

Tan nostálgico, solo quiero verte, miro al cielo siempre

夕暮れが夜に変わる前に

Antes de que la noche termine con la tarde

今日の出来事すべて思い出す

Recuerdo todo lo que pasó hoy

明日持って行くことだけを選ぶんだ

Solo elijo llevarme esto a mañana

もっとゆっくり 歩いて帰ろう

Vamos a caminar despacio y volver a casa

...

...

涙がいっぱい流れるのは

Llora tanto porque

心を消毒してるんだ

Estás sanando tu corazón

つらくなるだけの恋のウイルスは

El virus del amor que solo trae dolor

洗い流してしまおう

Vamos a lavarlo, a limpiar esa herida

失恋をしたその数だけ

Cada desamor que sufres

人は誰かと出逢うんだ

Es una oportunidad para conocer a alguien más

その不安に負けないで

No te dejes vencer por esa ansiedad

Just get stronger

Solo sé más fuerte

...

...

夕暮れが夜に変わる前に

Antes de que la tarde termine en noche

今日のその悲しみは置いて行こう

Deja esa tristeza de hoy atrás

ほんの少しだけ 遠回りもいいよね

Un pequeño desvío también está bien, ¿verdad?

明日いいことあるかもしれない

Quizás mañana pase algo bueno

もう少し強くなれたら

Si pudieras ser un poco más fuerte

そうきっと君にも見える

Seguramente también podrás verlo tú

しあわせが君にも見える

Podrás ver la felicidad

Green flash

Green flash

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
泣く (naku) /näkɯ/ A1	verb - llorar
人混み (hitogomi) /hitoɡomi/ A2	noun - multitud
涙 (namida) /namida/ A1	noun - lágrima
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - ciudad
別れ (wakare) /wakare/ B1	noun - despedida
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - gustar
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - voz
傷 (kizu) /kizɯ/ B1	noun - herida
夕暮れ (yuugure) /juːɡɯɾe/ A2	noun - crepúsculo
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noche
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - mañana
歩く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - caminar
太陽 (taiyou) /taiꜜjoː/ A2	noun - sol
緑 (midori) /midori/ A1	noun - verde
光 (hikari) /hikari/ A2	noun - luz
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - amor
不安 (fuan) /ɸɯaɴ/ B1	noun - ansiedad
ウイルス (uirusu) /ɯiɾɯsɯ/ B1	noun - virus

Estructuras gramaticales clave

• 人混みの中で泣きなよ

  ➔ Forma imperativa

  ➔ La frase utiliza la forma imperativa para dar una orden o sugerencia, como "llora en la multitud."

• 本当は好きだったんだろ？

  ➔ Pasado con una pregunta tag

  ➔ Esta línea utiliza el pasado para expresar un sentimiento que fue verdadero en el pasado, seguido de una pregunta tag para buscar confirmación.

• 夕暮れが夜に変わる前に

  ➔ Oración subordinada con una expresión de tiempo

  ➔ Esta línea utiliza una oración subordinada para indicar una acción que debe ocurrir antes de otra acción, enfatizando la importancia del tiempo.

• 明日いいことあるかもしれない

  ➔ Verbo modal para posibilidad

  ➔ El uso de 'かもしれない' indica una posibilidad, sugiriendo que algo bueno puede suceder mañana.

• 切なくて ただ逢いたくて

  ➔ Conjunción para expresar razón

  ➔ La conjunción 'て' conecta dos cláusulas, expresando la razón de sentirse triste y querer ver a alguien.

• 心を消毒してるんだ

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo se utiliza para describir una acción en curso, en este caso, 'desinfectando el corazón.'

• Just get stronger

  ➔ Forma imperativa con un adverbio

  ➔ La frase utiliza la forma imperativa 'hazte más fuerte' combinada con el adverbio 'solo' para enfatizar la acción.