10年桜 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

どこかで桜の花びらが

En algún lugar, los pétalos de cerezo

はらりと風に舞うように

caen suavemente como si danzaran en el viento

誰にも羽ばたく時が来て

El momento de volar llega para todos

一人きりで歩き出すんだ

Y yo empiezo a caminar solo

君と会えたことが

El hecho de haberte conocido

過ぎた季節の意味

es el significado de las estaciones pasadas

その笑顔が眩しかった

Tu sonrisa era deslumbrante

一緒に行けないけど

No podemos ir juntos, pero

そんなに泣かないで

No llores tanto

僕は忘れない

No te olvidaré

10年後に また会おう

Dentro de 10 años, nos volveremos a ver

この場所で待ってるよ

Te estaré esperando en este lugar

今よりももっと輝いて・・・

Brillando aún más que ahora...

卒業はプロセスさ 再会の誓い

La graduación es un proceso, un juramento de reencuentro

すぐに燃え尽きる恋より

Más que un amor que se apaga rápidamente

ずっと愛しい君でいて

Quiero que sigas siendo mi querida

今まで出会った誰よりも

Porque realmente te amo más que a nadie

ホントに君が好きだから

Cuida de tu sueño

自分のその夢 大切に

Para poder protegerte más

もっと君を守れるように

Aunque haya cosas difíciles

つらいことあっても

Y no salga bien

うまくいかなくても

Contando la primavera que pasa

過ぎる春を数えながら

Me siento solo, pero

寂しくなるけれど

Si creo en el futuro

未来を信じれば

Podré esforzarme

僕は 頑張れる

僕は 頑張れる

10年後に また会おう

Dentro de 10 años, nos volveremos a ver

この桜咲く頃

Cuando florezcan estos cerezos

何があったってここに来る

No importa lo que pase, vendré aquí

卒業はスタートさ 永遠の道程(みちのり)

La graduación es un comienzo, un camino eterno

今は悲しみに暮れても

Aunque ahora esté sumido en la tristeza

ずっと手を振る君でいて

Quiero que siempre me saludes

Cherry blossoms!

¡Cerezos en flor!

何度 咲いても

No importa cuántas veces florezcan

今日という日を

No olvidaré este día

忘れはしない

Dentro de 10 años, nos volveremos a ver

10年後に また会おう

Te estaré esperando en este lugar

この場所で待ってるよ

Brillando aún más que ahora...

今よりももっと輝いて・・・

La graduación es un proceso, un juramento de reencuentro

卒業はプロセスさ 再会の誓い

Más que un amor que se apaga rápidamente

すぐに燃え尽きる恋より

Quiero que sigas siendo mi querida

ずっと愛しい君でいて

ずっと愛しい君でいて

どこかで桜の花びらが

En algún lugar, los pétalos de cerezo

はらりと風に舞うように

caen suavemente como si danzaran en el viento

誰にも羽ばたく時が来て

El momento de volar llega para todos

一人きりで歩き出すんだ

Y yo empiezo a caminar solo

もっと君を 守れるように

Para poder protegerte más

10年後にまた会おう

Dentro de 10 años, nos volveremos a ver

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
桜 /sakura/ A1	noun - flor de cerezo
花びら /hanabira/ A2	noun - pétalo
風 /kaze/ A1	noun - viento
時 /toki/ A1	noun - tiempo
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
輝く /kagayaku/ B1	verb - brillar
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
夢 /yume/ A2	noun - sueño
愛しい /itoshii/ B2	adjective - querido
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
頑張る /ganbaru/ B1	verb - esforzarse
卒業 /sotsugyou/ B2	noun - graduación
再会 /saikai/ B2	noun - reunión
誓い /chikai/ B2	noun - juramento