大声ダイヤモンド – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48
• Álbum: 10thシングル

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

走り出すバス

Saliendo del autobús que arranca

追いかけて

Persigo

僕は君に 伝えたかった

Quería decirte

心のもやもやが消えて

La confusión en mi corazón desapareció

大切なものが見えたんだ

Pude ver lo que es verdaderamente importante

こんな簡単な

Una respuesta tan sencilla

答えが出てるのに

Que ya tengo clara

何にためらって 見送ったのだろう?

¿Por qué dudé y lo dejé pasar?

僕が僕であるために

Para ser quien soy

衝動に素直になろう

Soy honesto con mi impulso

大好きだ 君が 大好きだ

Me encanta, te adoro

僕は全力で走る

Corro con todo mi corazón

大好きだ ずっと 大好きだ

Te quiero siempre, te quierooo

声の限り叫ぼう

¡A gritar con todas nuestras fuerzas!

大好きだ 君が 大好きだ

Te amo, te adoro

息が苦しくなるよ

Me falta el aire por ti

しまっておけない

No puedo guardarlo dentro

大声ダイヤモンド

Diamante de mi voz

失うものに気づいた時

Al darme cuenta de lo que puedo perder

いても立っても

No puedo quedarme quieto

いられなかった

Tenía que moverme

今すぐ 僕にできるのは

Lo único que puedo hacer ahora

この思い 言葉にすること

Es expresar estos sentimientos en palabras

なぜか さっきから

Por alguna razón, desde antes

空を見てるだけで

Solo con mirar el cielo

瞳がうるうる 溢れて止まらない

Mis ojos se llenan y no puedo parar de llorar

僕たちが住む

Este mundo en el que vivimos

この世界は

Es

誰かへの

Lleno de amor para alguien

愛で満ちてる

Y se llena de amor

絶対に 君を 絶対に

Nunca te dejaré, eso te lo juro

二度と離しはしない

Nunca te soltaré otra vez

絶対に 誓う 絶対に

Lo juro con certeza, lo prometo

やっと 巡り会えたんだ

Por fin nos encontramos

絶対に 君を 絶対に

Te amo con todo mi corazón

しあわせにしてみせる

Haré que seas feliz

聞いて欲しいんだ

Quiero que escuches

大声ダイヤモンド

Diamante de mi voz

うじうじしてたって

No sirve de nada vacilar

何にも始まらないよ

Nada va a empezar si dudas

感情吐き出して

Exprésate

今すぐ素直になれ!

Sé honesto ahora mismo

声に出せば

Si lo dices en voz alta

光輝く

Brillará con intensidad

大好きだ 君が 大好きだ

Te quiero, te adoro

僕は全力で走る

Corro con todo mi corazón

大好きだ ずっと 大好きだ

Siempre te querré, te amaré siempre

声の限り叫ぼう

¡A gritar con toda mi voz!

大好きだ 君が 大好きだ

Te amo, te quiero

僕の愛しさよ 届け!

¡Que llegue mi amor por ti!

大好きだ ずっと 大好きだ

Te amo siempre, sin parar

風の中で 叫ぼう

Gritemos en medio del viento

大好きだ 君が 大好きだ

Te quiero, te amo

息が苦しくなるよ

Me falta el aire por ti

しまっておけない

No puedo guardarlo más

大声ダイヤモンド

Diamante de mi voz

勇気を出して 言おうよ

¡Anímate y dilo!

黙っていちゃ そのままさ

Mantenerlo en silencio solo lo empeora

恥ずかしくなんてないんだ

No hay razón para avergonzarse

好きって言葉は最高さ

Decir que amas es lo mejor

感情吐き出して

Exprésate libremente

今すぐ素直になれ!

¡Sé honesto ahora mismo!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
走り出す /hashiri dasu/ B2	verb - comenzar a correr
追いかけて /oikakete/ B2	verb - perseguir
伝えたかった /tsutaetakatta/ B2	verb - quería comunicar
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
大切な /taisetsuna/ B1	adjective - importante, valioso
答え /kotae/ A2	noun - respuesta
簡単な /kantanna/ B1	adjective - sencillo, fácil
見える /mieru/ A2	verb - ser visible
出てる /utteru/ B1	verb - aparecer
時 /toki/ A1	noun - tiempo
気づいた /kizuita/ B2	verb - acordó, se dio cuenta
失う /ushinau/ B2	verb - perder
時 /toki/ A1	noun - tiempo
叫ぼう /tyakubou/ A2	verb - gritar
愛 /ai/ A2	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• 衝動に素直になろう

  ➔ Seamos sinceros acerca de nuestros impulsos

  ➔ La forma "になろう" es la forma volitiva de "なる", utilizada aquí para sugerir "volverse honesto".

• 声の限り叫ぼう

  ➔ Vamos a gritar con toda nuestra voz

  ➔ "声の限り" significa "hasta el límite de nuestra voz", una expresión idiomática que enfatiza hacer algo con todo el entusiasmo. "叫ぼう" es la forma volitiva de "叫ぶ".

• 感情吐き出して

  ➔ Expresa tus sentimientos

  ➔ "吐き出して" es la forma en te de "吐き出す", que significa "verter" o "expresar". La forma en te se usa aquí para conectar comandos o acciones.

• 絶対に君を離しはしない

  ➔ Nunca te dejaré ir; absolutamente

  ➔ "離しはしない" es la forma volitiva negativa de "離す" (dejar ir), reforzada por "絶対に" que significa "definitivamente" o "totalmente". Enfatiza una fuerte determinación.

• やっと 巡り会えたんだ

  ➔ Finalmente, pude encontrarte

  ➔ "やっと" significa "finalmente" o "por fin", enfatizando alivio o culminación. "巡り会えた" es la forma pasada potencial de "巡り会う" (encontrarse por casualidad), en forma "～えた".

• しまっておけない

  ➔ No puedo guardarlo

  ➔ "しまっておけない" es la forma potencial negativa de "しまっておく", indicando que no se puede mantener o guardar.