GIVE ME FIVE! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKB48

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

桜の歌が街に流れ

La canción de los cerezos suena en la ciudad

あっと言う間だった別れの日

Fue un adiós en un abrir y cerrar de ojos

校舎の壁のその片隅

En una esquina de la pared del colegio

みんなでこっそり寄せ書きした

Todos escribíamos un mensaje secreto juntos

制服は もう脱ぐんだ

Ya es hora de quitarse la uniformes

春の風に吹かれながら

Mientras el viento de primavera sopla

どんな花も やがては散って

Todas las flores eventualmente se caen

新しい夢を見る

Y empezamos a soñar cosas nuevas

友よ

Amigos

思い出より

Brillamos más que los recuerdos

輝いてる

Creamos un futuro mejor

明日を信じよう

Creamos en el mañana

そう　卒業とは

Así que, la graduación

出口じゃなく 入り口だろう

No es una salida sino una entrada

友よ それぞれの道

Amigos, cada uno en su camino

進むだけだ

Solo tenemos que avanzar

サヨナラを言うな

No digas adiós

また　すぐに会える

Porque volveremos a encontrarnos pronto

だから　今は

Así que por ahora

ハイタッチしよう

Demos un choque de manos

何枚　写真を撮ってみても

Por más fotos que tomes

大事だったものは残せない

No podrás guardar lo que realmente importa

ケンカして口きいてなかった

Nos peleamos y no nos hablamos

あいつとなぜか肩を組んでた

De repente, estábamos con el hombro unido

まだ誰も

Aún nadie

帰らなくて

Se ha ido todavía

教室が狭く見えるよ

La clase parece más pequeña

名残惜しい

Es difícil dejarlo atrás

時間の先に

Después del tiempo

僕らの未来がある

Está nuestro futuro

涙

Lágrimas

堪えるより

En lugar de aguantar

生まれてから

Junto a mí, desde que nací

一番　泣いてみよう

Vamos a llorar mucho

そう　つらいことは

Porque, sí, hay cosas difíciles

まだまだある

Todavía hay muchas

慣れておこうぜ

Deberíamos acostumbrarnos

涙

Lágrimas

ぐしゃぐしゃの顔

Con el rostro en crisis

見せ合ったら

Si nos las mostramos

何でも話せるね

Podemos contar todo

一生の親友だ

Somos amigos para toda la vida

忘れるなよ

No lo olvides

ハイタッチしよう

Demos un choque de manos

友よ

Amigos

思い出より

Brillamos más que los recuerdos

輝いてる

Creemos en el mañana

明日を信じよう

Así que, la graduación

そう　卒業とは

No es una salida sino una entrada

出口じゃなく

出口じゃなく

入り口だろう

Porque, amigos, nos encontramos

友よ 巡り逢えて

Fue lo mejor

最高だった

En los días juveniles

青春の日々に

Que no pudimos decir todavía

まだ　言えなかった

Gracias

ありがとうを

Con un choque de manos…

ハイタッチで…

ハイタッチで…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
流れ /namiɡaɾe/ A2	verb/noun - fluir
別れ /wɑːˈɡuːɾa/ A2	noun - despedida
校舎 /kɯːˈʃa/ B1	noun - edificio escolar
花 /hana/ A1	noun - flor
夢 /yume/ A2	noun - sueño
信じ /shinjiru/ B1	verb - creer
卒業 /sotsugyō/ B1	noun - graduación
道 /michi/ A2	noun - camino
進む /susumu/ B1
友 /tomo/ A1	noun - amigo
涙 /namida/ A2	noun - lágrima

Estructuras gramaticales clave

• 卒業とは出口じゃなく入り口だろう

  ➔ Expresando contraste usando 'じゃなく' (no... sino...)

  ➔ En esta línea, la frase "卒業とは出口じゃなく" significa "La graduación no es una salida..."

• 友よ、思い出より輝いてる明日を信じよう

  ➔ Usando 'より' para comparar (más que)

  ➔ Aquí, "思い出より輝いてる" significa "más brillante que los recuerdos".

• またすぐに会える

  ➔ Usando 'また' para indicar repetición (de nuevo)

  ➔ En esta línea, "またすぐに会える" significa "podemos encontrarnos de nuevo pronto".

• 一生の親友だ

  ➔ Usando 'の' para indicar posesión (de)

  ➔ Aquí, "一生の親友だ" significa "un mejor amigo de toda la vida".

• ハイタッチしよう

  ➔ Usando 'しよう' para expresar intención (vamos a)

  ➔ En esta línea, "ハイタッチしよう" significa "vamos a chocar los cinco".

• 新しい夢を見る

  ➔ Usando '見る' para expresar experiencia (ver)

  ➔ Aquí, "新しい夢を見る" significa "ver nuevos sueños".