未完成 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 家入レオ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

愛を止めて 僕から逃げて

Para el amor, huye de mí

壊して欲しいよ 全部 全部

Quiero que lo destruyas, todo, todo

過去も捨てて 笑い飛ばして

Abandona el pasado, ríe a carcajadas

いいよ いいよ いいよ

Está bien, está bien, está bien

「嘘吐き」って言って

Dime "mentiroso"

無論 突き放して

Por supuesto, recházame

もう夢見ないように

Para que no vuelva a soñar

行き過ぎた感情

Emoción desbordada

暴れ回るなら

Si se descontrola

いっそ 世界から 消し去っていいのに

Debería desaparecer del mundo

僕はなんて 未完成

Qué incompleto soy

どうしたら良いか 分からないんだ

No sé qué hacer

救えないなら 生まないで

Si no puedes salvarme, no me hagas nacer

愛を止めて 僕から逃げて

Para el amor, huye de mí

否定していいよ 全部 全部

Puedes negarlo, todo, todo

このままだと 君を壊す

Si sigo así, te destruiré

いいの？ いいの？ いいの？

¿Está bien? ¿Está bien? ¿Está bien?

二度と振り返らないで

No mires atrás nunca más

上手く 幸せになってね

Sé feliz, de verdad

こんな僕が 愛してごめん。

Lo siento por amarte siendo así.

もう 自由だよ

Ya eres libre

「本当を見せて」

"Muéstrame la verdad"

言いながら 隠して

Diciendo eso, la oculto

騙し合う二人

Los dos engañándonos

不必要に君は

Innecesariamente tú

傷つけて来るけど

Me hieres, pero

僕の愛でしか 寂しさ満たせないよ

Sólo mi amor puede llenar tu soledad

君はなんて 未完成

Qué incompleta eres

どうしたら良いか 分からないんだ

No sé qué hacer

よく似た者同士だね

Somos almas gemelas

呼吸止めて 僕から逃げて

Contén la respiración, huye de mí

忘れて欲しいよ 全部 全部

Quiero que lo olvides, todo, todo

例え何処で 生きていたって

No importa dónde vivas

好きだよ 好きだよ 好きだよ

Te quiero, te quiero, te quiero

君は泣いているのに

Aunque estés llorando

ねぇ なんで 泣けないんだろう

Dime, ¿por qué no puedo llorar?

無責任に 愛してごめん。

Lo siento por amarte irresponsablemente.

すべてが

Todo

押し寄せて 引き返して

Se precipita, retrocede

定まらない

No se estabiliza

正常な日々を お願い返して

Por favor, devuélveme los días normales

終わりたい 終われない

Quiero terminar, no puedo terminar

いいよ 君が決めて

Está bien, tú decide

愛を止めて 僕から逃げて

Para el amor, huye de mí

壊して欲しいよ 全部 全部

Quiero que lo destruyas, todo, todo

過去も捨てて 笑い飛ばして

Abandona el pasado, ríe a carcajadas

いいよ いいよ いいよ

Está bien, está bien, está bien

二度と振り返らないで

No mires atrás nunca más

上手く 幸せになってね

Sé feliz, de verdad

こんな僕が 愛してごめん。

Lo siento por amarte siendo así.

呼吸止めて 僕から逃げて

Contén la respiración, huye de mí

忘れて欲しいよ 全部 全部

Quiero que lo olvides, todo, todo

例え何処で 生きていたって

No importa dónde vivas

好きだよ 好きだよ 好きだよ

Te quiero, te quiero, te quiero

僕らにしか見えていない

El mundo que sólo nosotros vemos

世界は 脆過ぎたみたい

Parece ser demasiado frágil

「会えて良かった」と君が笑う

"Qué bueno que te conocí" dices sonriendo

もう 自由だよ

Ya eres libre

もう 自由だよ

Ya eres libre

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
逃げる /nigeru/ A2	verb - escapar
壊す /kowasu/ B1	verb - romper
過去 /kako/ B1	noun - pasado
感情 /kanjō/ B2	noun - emoción
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
自由 /jiyū/ B2	noun - libertad
泣く /naku/ A2	verb - llorar
傷 /kizu/ B1	noun - herida
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
夢 /yume/ A1	noun - sueño
良い /yoi/ A1	adjective - bueno
決める /kimeru/ B1	verb - decidir
見せる /miseru/ B1	verb - mostrar
正常 /seijō/ C1	adjective - normal
押し寄せる /oshiyoseru/ C2	verb - avanzar

Estructuras gramaticales clave

• 壊して欲しいよ 全部 全部

  ➔ Verbo + てほしい - querer que alguien haga algo

  ➔ Esta estructura expresa el deseo de que alguien haga algo.

• 僕はなんて 未完成

  ➔ なんて - usado para enfatizar o estado ou expressar sorpresa

  ➔ Este partícula añade énfasis o sorpresa respecto al sustantivo o frase anterior.

• どうしたら良いか分からないんだ

  ➔ 'どうしたら' - expresión idiomática que significa '¿Qué debería hacer?' o '¿Cómo?'

  ➔ Esta frase pregunta o reflexiona sobre qué acciones tomar o cómo proceder.

• 終わりたい 終われない

  ➔ '終わりたい' - verbo en forma たい para expresar 'querer terminar'

  ➔ El verbo en forma たい expresa un deseo de realizar la acción, en este caso 'terminar'.

• 記憶は脆過ぎたみたい

  ➔ は - marcador de tema, indicando que 'la memoria' es el tema de la oración

  ➔ El partícula は marca el tema de la oración, en este caso 'la memoria', y la frase sugiere que fue 'demasiado frágil'.

• 好きだよ 好きだよ 好きだよ

  ➔ だ - copulativa en forma simple, para afirmar 'ser' o 'gustar' en habla informal

  ➔ El copulativo だ se usa aquí para afirmar la frase 'Me gustas' de manera casual.