HIGHER GROUND – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: EXILE TRIBE, Dimitri Vegas & Like Mike
• Álbum: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

鮮烈に連なる記憶 呼び起こす through my soul

Memorias que se conectan con intensidad, despiertan mi alma

幾度と無く繰り返す葛藤

Conflictos que se repiten una y otra vez

ピンと張り詰めてる空気 切り裂き through the storm

El aire tenso y cargado, atraviesa la tormenta

覚悟決め 飛び込んでいく battle

Decido la voluntad, me lanzo a la batalla

このPRIDE(おもい)かたち作るヒストリー

Esta historia que crea la forma de mi orgullo

誰にも譲れない

Que no le puedo ceder a nadie

運命を信じて 踏み出してゆく

Creyendo en el destino, dando un paso adelante

higher　更にもっと高みへ

Más alto, hacia horizontes aún mayores

higher　鼓動もっと響かして

Más arriba, haciendo que mi latido resuene más fuerte

higher　we’re gonna take you

Más alto, vamos a llevarte

higher　we’re gonna take you higher…

Más alto, te llevaremos más alto...

壁 破って 起(た)ち上がれ

Rompe la pared y levántate

翔(か)け上がる like a phoenix rising

Vuela como un fénix que resurge

自分次第で すべて変わる

Todo cambia según tú mismo

呼び覚ませ gonna make it louder

Despierta, hazlo más fuerte

抱え込んだ one wish 繋いでゆけ one love

Acaricia ese único deseo, conecta un amor

every day, every night

Cada día, cada noche

書き換えてくlimit

Reescribe los límites

偽りのない

Con sinceridad

揺るがぬ意志で

Con una voluntad firme e inalterable

届くまで gonna take you higher

Hasta que llegues, te llevaré más alto

見渡せば残像だけ 流れてく現実(リアル)

Solo el rastro de lo que quedó se desliza ante la vista, la realidad

魂(いのち)さえ 純然と瞬(またた)く

La vida misma brilla pura y brillante

こんな場所に生きる意味 見出（みいだ）す all for one

Encontramos el sentido de vivir en este lugar, todo por uno

行きつく果てまで go all the way

Hasta donde sea, ve todo el camino

傷を負う誰もが気付く

Todos, al recibir heridas, se dan cuenta

桁外(けたはず)れの願いも

Los deseos más extravagantes también

共に抱けば強く輝く

Si los enfrentamos juntos, brillamos con más fuerza

壁 破って 起(た)ち上がれ

Rompe la pared y levántate

翔(か)け上がる like a phoenix rising

Vuela como un fénix que resurge

自分次第で すべて変わる

Todo cambia según tú mismo

呼び覚ませ gonna make it louder

Despierta, hazlo más fuerte

抱え込んだ one wish 繋いでゆけ one love

Acaricia ese único deseo, conecta un amor

every day, every night

Cada día, cada noche

書き換えてくlimit

Reescribe los límites

偽りのない

Con sinceridad

揺るがぬ意志で

Con una voluntad firme e inalterable

届くまで gonna take you higher

Hasta que llegues, te llevaré más alto

痛みを知るからこそ

Porque sé el dolor

優しくなれる

Puedo ser más amable

まだ見ぬ地へ行けるhigher

Aún puedo ir a lugares que no he visto, más alto

目 見れば一目瞭然

Al mirar tus ojos, es claro de un vistazo

輝く 琥珀のようだ

Brillan como ámbar

turn my music high high

Sube mi música alto alto

このまま fly high

Sigamos volando alto

kingとking ぶつかり合う

Rey y rey chocan

痛みよりも 愛が勝る

El amor vence al dolor

新世界 生き抜く王者

El rey que sobrevive en un mundo nuevo

勝者は持つ この∞無限のFire

El ganador tiene esta llama infinita

抗争に歪むスカーフェイス

La careta distorsionada por conflictos

修羅場だらけのWe dem boyz

En medio de escenas caóticas, somos estos chicos

想像を超えたストーリー さながらWe makin' noise

Una historia que supera la imaginación, haciendo ruido

映る誰かの眼にも

También en la mirada de alguien que nos está viendo

Fakeをリアルに Changing back (Breaking bad)

Cambian la falsedad por lo real, rompiendo y transformando

けど 痛みを知り胸に刻む理念を

Pero el dolor marca la ideología en mi corazón

Higher...

Más alto...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
葛藤 /kattou/ B2	noun - conflicto
空気 /kuuki/ A2	noun - aire
運命 /unmei/ B1	noun - destino
高み /takami/ B2	noun - altura
壁 /kabe/ A2	noun - pared
痛み /itami/ B1	noun - dolor
愛 /ai/ A1	noun - amor
願い /negai/ B1	noun - deseo
意志 /ishi/ B2	noun - voluntad
現実 /genjitsu/ B1	noun - realidad
意味 /imi/ A2	noun - significado
光 /hikari/ A1	noun - luz
生きる /ikiru/ A2	verb - vivir
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fuertemente
輝く /kagayaku/ B2	verb - brillar

Estructuras gramaticales clave

• 呼び覚ませ gonna make it louder

  ➔ Forma imperativa con '呼び覚ませ' para dar una orden o motivar.

  ➔ '呼び覚ませ' es un verbo en imperativo que significa 'despertar' o 'activar', usado para motivar.

• 壁 破って 起(た)ち上がれ

  ➔ Forma imperativa con '破って' y '起ち上がれ' para ordenar romper paredes y levantarse.

  ➔ '破って' es la forma en te de '破る' (yaburu), que significa 'romper', usada aquí como parte de la orden para romper paredes.

• 自分次第で すべて変わる

  ➔ Usando '次第で' para indicar que todo depende de uno mismo.

  ➔ '次第で' es una expresión que significa 'depende de' o 'basado en', indicando que el resultado varía según las propias acciones.

• 傷を負う誰もが気付く

  ➔ '傷を負う' se usa en forma nominal para describir 'aquellos que sufren heridas' y cómo 'todos notan'.

  ➔ '傷を負う' significa 'quedar herido' o 'sufrir heridas', aquí refiriéndose a las personas que sufren heridas y son notadas.

• 痛みを知り胸に刻む理念を

  ➔ '痛みを知り' significa 'conocer el dolor' y '胸に刻む' significa 'gravado en el corazón', formando 'conocer el dolor y grabar principios'.

  ➔ '痛みを知り' indica 'conocer el dolor' y '胸に刻む' significa 'grabado en el corazón', simbolizando que los principios están profundamente arraigados.