One Time One Life – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: EXILE THE SECOND
• Álbum: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Yeah One time one life

Sí, una vez, una vida

Stake my soul

Apuesta mi alma

Make-or-break whoa…

Decide si funciona o no, whoa...

自棄(やけ)じゃなく 賭けをしようぜ

No me doy por vencido, hagamos una apuesta

生(い)き様(ざま)に魂(たま)を込めて Shoot it

Ponle alma a cómo vives, ¡dispara!

ぶっ放して

¡Lánzate sin miedo!

過去を捨て移り住んだ

Dejé el pasado atrás y me mudé

この土地(せかい) 帰る路(みち)はない

En esta tierra no hay camino de regreso

Livin’ in the front line yeah

Viviendo en la línea del frente, sí

伸(の)し上がるためなら

Si es para avanzar hacia arriba

喜んで Yeah 鎬(しのぎ)も削る

Con alegría, sí, luchamos con determinación

ここで咲き散ると決めたから

Porque decidí florecer aquí, en este lugar

さあ Do or die

Vamos, hazlo o déjalo

One time one life

Una vez, una vida

振り翳(かざ)す 信念の刃(やいば)

Alza tu convicción como una espada

一生涯 錆(さ)びやしない

Que no se oxide en toda mi vida

One time one life

Una vez, una vida

押し通す この鋼(はがね)の意地

Persevera con esta voluntad de acero

金輪際(こんりんざい) 引く気はない

No tengo intención de rendirme nunca

Make-or-break whoa

Decida si funciona o no, whoa

伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa

¿Crecer o caer? Make-or-break, whoa

Oh...

Oh...

Make-or-break whoa

Decide si funciona o no, whoa

伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa

¿Crecer o caer? Make-or-break, whoa

Oh...

Oh...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soul /soʊl/ B2	noun - alma
life /laɪf/ A1	noun - vida
stake /steɪk/ B2	verb - apostar
break /breɪk/ A2	verb - romper
past /pæst/ A2	noun - pasado
front line /frʌnt laɪn/ B1	noun - línea del frente
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - decidir
faith /feɪθ/ B2	noun - fe
blade /bleɪd/ B2	noun - cuchilla
steel /stiːl/ B1	noun - acero
will /wɪl/ A1	noun - voluntad
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - nunca
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - decidir

Estructuras gramaticales clave

• Make-or-break whoa…

  ➔ Frase condicional con 'o' para presentar una opción o alternativa.

  ➔ Presenta una elección entre éxito o fracaso, enfatizando la importancia del resultado.

• Stake my soul

  ➔ Uso de una frase verbal para expresar arriesgar o dedicar completamente.

  ➔ Significa arriesgar todo el ser o esencia central por un objetivo.

• 生き様に魂を込めて

  ➔ Frase usando 'に' para indicar el objetivo o enfoque de una acción.

  ➔ Usa 'に' para especificar que el alma se está dedicando a la forma de vivir.

• 過去を捨て移り住んだ

  ➔ Usando 'を' para marcar el objeto directo y pasado para una acción completada.

  ➔ Indica que la persona dejó su pasado y se mudó a un lugar nuevo, usando 'を' con un verbo en pasado.

• 振り翳す 信念の刃

  ➔ Uso de 'の' como partícula posesiva o atributiva para modificar sustantivos.

  ➔ Indica que la 'hoja de' creencias está siendo blandida, con 'の' que une el sustantivo con su modificador.

• 押し通す この鋼の意地

  ➔ Uso de 'の' para especificar la relación posesiva o descriptiva entre sustantivos.

  ➔ Indica que la testarudez o determinación de acero está siendo impulsada o mantenida.

• 金輪際引く気はない

  ➔ Uso de 'は' para marcar el tema y 'ない' para expresar negación de intención.

  ➔ Indica que no hay intención de retroceder o rendirse para siempre, enfatizando la determinación.