SUPER FLY – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: EXILE THE SECOND
• Álbum: BORN TO BE WILD

Letras y Traducción

[Español]

SOS Este estado actual, ¡nadie pare!

Fuego por todas partes en línea con ritmo y boogie

Otra vez arriba y abajo, sensación de otra semana más

Por ahora déjalo, vamos a desglosarlo un momento

Hey Hey Hey ho, súbete a esto

Con todas las ganas de beats (Tienes que Funk it up)

Una fiebre increíble, sábado por la noche

Todo lo malo, olvídalo (Sí, súbelo)

Jumpin’ Jumpin' Jumpin'

Por eso, la vida es fácil

La mayoría es 50 / 50

El sol vuelve a salir, de este este a oeste

Dance Dance (Baila Bailar)

Bounce Bounce (Rebota Rebota)

Vamos a bailar todos, fiesta general

Aquí vamos

Baja aquí, ven a este mundo de fantasía

Baja, ahuyenta la aburrición

Baja, bungee jump en el cielo nocturno

Super fly, Super fly

Baja, los que disfrutan ganan

Baja, rendezvous en el cielo nocturno

Bajo una bola de espejos

Super Super Super fly

Hey Hey Hey ho, en fin, es un mundo de amor y amor (mundo de amor y amor)

Baby Baby Baby, quiero hacer el amor

Llevo contigo la noche en que aceleramos (Yeah Bump it up)

Runnin’ Runnin’ Runnin’

Afueras pitidos

Ocupados con los demás

Pero más que nada, funky, sí, baila en la ciudad

Dance Dance (Baila Bailar)

Bounce Bounce (Rebota Rebota)

Vamos a bailar todos, fiesta general

Aquí vamos

Baja aquí, ven a este mundo de fantasía

Baja, ahuyenta la aburrición

Baja, bungee jump en el cielo nocturno

Super fly, Super fly

Baja, los que disfrutan ganan

Baja, rendezvous en el cielo nocturno

Bajo una bola de espejos

Super Super Super fly

Cuando digo Ah, tú dices Uh

Ah (Uh) Ah (Uh)

Cuando digo Ah, tú dices Uh

Ah (Uh) Ah (Uh)

Cuando digo Ah, tú dices Uh

Ah (Uh) Ah (Uh)

Cuando digo Ah, tú dices Uh

Ah (Uh) Ah (Uh)

La vida es fácil

La mayoría es 50 / 50

El sol vuelve a salir, de este este a oeste

Dance Dance (Baila Bailar)

Bounce Bounce (Rebota Rebota)

Vamos a bailar todos, fiesta general

Aquí vamos

Baja aquí, ven a este mundo de fantasía

Baja, ahuyenta la aburrición

Baja, bungee jump en el cielo nocturno

Super fly, Super fly

Baja, los que disfrutan ganan

Baja, rendezvous en el cielo nocturno

Bajo una bola de espejos

Super Super Super fly

Super Super Super fly

[Japonés]

SOS この現状 誰もDon't stop

あちこち炎上する線上にRhythmとブギウギ

またUp and down 今週もやった感

とりあえずは置いといて一旦 Break it down

Hey Hey Hey ho 乗ってきな

ありったけのビーツ (You gotta Funk it up)

ハンパないフィーバー Saturday night

最低なこと 全部忘れるほど (Yeah Bump it up)

Jumpin’ Jumpin' Jumpin'

だから人生なんてイージー

大抵は50 / 50

陽はまた昇り 東から西に

Dance Dance (Dance Dance)

Bounce Bounce (Bounce Bounce)

さぁ踊ろよみんなでパーティー

Here we go

Get down おいでよファンタジー

Get down 退屈を蹴飛ばし

Get down 夜空にバンジージャンプ

Super fly Super fly

Get down 楽しんだもん勝ち

Get down 夜空でランデブー

ミラーボールの下で

Super Super Super fly

Hey Hey Hey ho 結局は愛と愛のワールド (愛と愛のワールド)

Baby Baby Baby Wanna make love

キミを乗せて 走らせるNight train (Yeah Bump it up)

Runnin’ Runnin’ Runnin’

外ではピーピー

他人事にBusy

それよりFunkyにYeah Dance in the city

Dance Dance (Dance Dance)

Bounce Bounce (Bounce Bounce)

さぁ踊ろよみんなでパーティー

Here we go

Get down おいでよファンタジー

Get down 退屈を蹴飛ばし

Get down 夜空にバンジージャンプ

Super fly Super fly

Get down 楽しんだもん勝ち

Get down 夜空でランデブー

ミラーボールの下で

Super Super Super fly

When I say Ah You say Uh

Ah (Uh) Ah (Uh)

When I say Ah You say Uh

Ah (Uh) Ah (Uh)

When I say Ah You say Uh

Ah (Uh) Ah (Uh)

When I say Ah You say Uh

Ah (Uh) Ah (Uh)

人生なんてイージー

大抵は50 / 50

陽はまた昇り 東から西に

Dance Dance (Dance Dance)

Bounce Bounce (Bounce Bounce)

さぁ踊ろよみんなでパーティー

Here we go

Get down おいでよファンタジー

Get down 退屈を蹴飛ばし

Get down 夜空にバンジージャンプ

Super fly Super fly

Get down 楽しんだもん勝ち

Get down 夜空でランデブー

ミラーボールの下で

Super Super Super fly

Super Super Super fly

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gestionar
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
night /naɪt/ A1	noun - noche
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
down /daʊn/ A1	adverb - abajo adjective - deprimido
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - fácil
city /ˈsɪti/ A2	noun - ciudad
train /treɪn/ A2	noun - tren
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
bounce /baʊns/ B1	verb - rebotar
super /ˈsuːpər/ B1	adjective - súper
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasía
mirrorball /ˈmɪrərˌbɔːl/ B2	noun - bola de espejos
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - funky

Estructuras gramaticales clave

• This現状 誰もDon't stop

  ➔ El uso de '誰も' (dare mo) + verbo negativo para enfatizar 'nadie' hace algo.

  ➔ Aquí, '誰も' significa 'nadie' y se combina con un negativo para indicar que nadie detiene.

• あちこち炎上する線上にRhythmとブギウギ

  ➔ El uso de '～する' para indicar acción en curso o habitual (presente).

  ➔ La frase indica que el ritmo y el boogie están actualmente 'encendidos' o activos en varios lugares.

• またUp and down 今週もやった感

  ➔ El uso de 'また' para indicar 'otra vez' o 'también' al expresar experiencia repetitiva.

  ➔ 'また' enfatiza la repetición o recurrencia de una sensación o experiencia cada semana.

• とりあえずは置いといて一旦 Break it down

  ➔ 'とりあえず' significa 'por ahora' o 'de todas formas,' + '置いといて' (forma colateral de '置く') que significa 'dejar de lado.'

  ➔ 'とりあえず' indica hacer algo provisionalmente o pasar por alto, y '置いといて' sugiere dejar algo a un lado por ahora.

• Get down おいでよファンタジー

  ➔ 'Get down' como imperativo o invitación, combinado con 'おいでよ' (ven aquí).

  ➔ 'Get down' funciona como una orden enérgica o invitación a unirse a la fiesta o experiencia.

• When I say Ah You say Uh

  ➔ Frases en estructura de llamada y respuesta, común en conciertos o cánticos.

  ➔ Este patrón fomenta la participación del público a través de un intercambio de llamada y respuesta.

• 人生なんてイージー

  ➔ El uso de 'なんて' para expresar 'como' o una actitud despectiva hacia el sustantivo anterior.

  ➔ '人生なんてイージー' indica que la vida se considera 'fácil' de manera despreocupada.