Shut up!! Shut up!! Shut up!! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: EXILE THE SECOND

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Hold up! Shut up! Watch me now!

¡Espera!¡Cállate! ¡Mira lo que hago ahora!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

¡Cállate!¡Cállate!¡Cállate! ¡Míralo bien!

Hold up! Shut up! Watch me now!

¡Espera!¡Cállate! ¡Mira lo que hago ahora!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

¡Cállate!¡Cállate!¡Cállate! ¡Míralo bien!

Hold up! Shut up! Watch me now!

¡Espera!¡Cállate! ¡Mira lo que hago ahora!

良く見な！

¡Míralo bien!

ほらまた Liar BUZZ(バズ)起こすHater

Mira otra vez, mentiroso, generando bullicio, haters

イタズラな会話 傷ついている誰か

Conversaciones traviesas, alguien herido

まるでハイエナ 狙うオイシイ餌(えさ)

Como hienas, buscando la carne fresca

他人(ひと)が残した憧れの欠片(かけら)

Fragmentos de sueños que otros dejaron atrás

物語の主役が

El protagonista de la historia soy yo

Hey いつだって自分じゃないなんてOK? (No!)

Hey, ¿Está bien no ser siempre uno mismo? (¡No!)

無責任な感情で もし邪魔されたって

Con sentimientos irresponsables, incluso si interfieren

夢に続いている Real story

Mi historia auténtica continúa, en mis sueños

真実はその目で見極め

La verdad se descubre con tus propios ojos

聞こえる向かい風

El viento en contra que puedo escuchar

飛び越えて行こうぜ

Vamos a superarlo y seguir adelante

Hold up! Shut up! Watch me now!

¡Espera!¡Cállate! ¡Mira lo que hago ahora!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

¡Cállate!¡Cállate!¡Cállate! ¡Míralo bien!

Hold up! Shut up! Watch me now!

¡Espera!¡Cállate! ¡Mira lo que hago ahora!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

¡Cállate!¡Cállate!¡Cállate! ¡Míralo bien!

曖昧な言葉 Bad! Bad! Bad!

Palabras ambiguas, ¡Mal! ¡Mal! ¡Mal!

大事なことは What? What? What?

Lo importante, ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

惑わされて止まるな Nah! Nah! Nah!

No te dejes engañar y detengas, ¡Nah! ¡Nah! ¡Nah!

振り切れば見えるから Run! Run! Run!

Si te alejas, podrás ver, ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!

良く聞きな！

Escucha bien!

覚悟の声は ミュートしてもLouder

Aunque silencies la voz de la determinación, suena más fuerte

うるさい雑音は 根こそぎ掻(か)き消すさ

Voy a eliminar toda esa molesta cacofonía

求める My answer 唯一 決心(こころ)の中

Mi única respuesta está en lo más profundo de mi corazón

他人(ひと)が描いたシナリオじゃないから

Porque no es un guion escrito por otros

物語の主役は

El protagonista de la historia soy yo

Hey いつだって自分しかいない！って (Yeah!)

Hey, siempre soy yo, no hay nadie más! (¡Sí!)

譲る訳ないこのステージ 何を言われたって

Este escenario no lo voy a ceder, pase lo que pase

ひとつだけしかない Real story

Solo hay una historia real que contar

現実をまるごと吞み込め

Absorbe toda la realidad por completo

何度も高い壁

Muchas veces, muros altos

乗り越えて行こうぜ

Superémoslos y sigamos adelante

Hold up! Shut up! Watch me now!

¡Espera!¡Cállate! ¡Mira lo que hago ahora!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

¡Cállate!¡Cállate!¡Cállate! ¡Míralo bien!

Hold up! Shut up! Watch me now!

¡Espera!¡Cállate! ¡Mira lo que hago ahora!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

¡Cállate!¡Cállate!¡Cállate! ¡Míralo bien!

曖昧な言葉 Bad! Bad! Bad!

Palabras ambiguas, ¡Mal! ¡Mal! ¡Mal!

大事なことは What? What? What?

Lo importante, ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

惑わされて止まるな Nah! Nah! Nah!

No te dejes engañar y para, ¡Nah! ¡Nah! ¡Nah!

振り切れば見えるから Run! Run! Run!

Si te liberas, podrás ver, ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!

Everybody get down

¡Todos abajo!

夢に続いている Real story

Mi historia real continúa en mis sueños

真実はその目で見極め

La verdad la descubres con tus propios ojos

聞こえる向かい風

El viento en contra que puedo escuchar

飛び越えて行こうぜ

Vamos a superarlo y seguir adelante

Hold up! Shut up! Watch me now!

¡Espera!¡Cállate! ¡Mira lo que hago ahora!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

¡Cállate!¡Cállate!¡Cállate! ¡Míralo bien!

Hold up! Shut up! Watch me now!

¡Espera!¡Cállate! ¡Mira lo que hago ahora!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

¡Cállate!¡Cállate!¡Cállate! ¡Míralo bien!

Hold up! Shut up! Watch me now!

¡Espera!¡Cállate! ¡Mira lo que hago ahora!

良く見な！

¡Míralo bien!

Watch me now!

¡Mira lo que hago ahora!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

¡Cállate!¡Cállate!¡Cállate! ¡Míralo bien!

景色変わっていく Day by day

El paisaje va cambiando día a día

真っ直ぐに Take my way

Camino recto, seguiré mi camino

荒れた空模様(そら)が続いても

Aunque el cielo esté tormentoso

晴れ渡る Down this road

Se aclara en este camino

曖昧な言葉 Bad! Bad! Bad!

Palabras ambiguas, ¡Mal! ¡Mal! ¡Mal!

大事なことは What? What? What?

Lo importante, ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

惑わされて止まるな Nah! Nah! Nah!

No te dejes engañar y para, ¡Nah! ¡Nah! ¡Nah!

振り切れば見えるから Run! Run! Run!

Si te liberas, podrás ver, ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shut /ʃʌt/ A1	verb - cerrar
watch /wɒtʃ/ A1	verb - mirar
real /rɪəl/ A2	adjective - real
story /ˈstɔːri/ A2	noun - historia
dream /driːm/ A2	noun - sueño
lie /laɪ/ B1	noun - mentira
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - odiador
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - emoción
truth /truːθ/ B2	noun - verdad
answer /ˈænsər/ B1	noun - respuesta
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
road /roʊd/ A1	noun - carretera
wall /wɔːl/ A1	noun - pared
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
high /haɪ/ A1	adjective - alto
louder /ˈlaʊdər/ B1	adjective - más fuerte

Estructuras gramaticales clave

• Watch me now!

  ➔ Modo imperativo para órdenes o peticiones.

  ➔ Se utiliza para dar una orden o una invitación directa a alguien.

• Shut up!! Shut up!! Shut up!!

  ➔ Forma imperativa del verbo para decirle a alguien que se calle.

  ➔ Una orden directa para que alguien deje de hablar o hacer ruido.

• He specifically uses the 'imperative' mood to give commands or make strong requests.

  ➔ El modo imperativo expresa órdenes, solicitudes o invitaciones directamente.

  ➔

• Good look！

  ➔ Expresión de ánimo o aprobación; frase informal.

  ➔ Una forma informal de desear éxito a alguien o reconocer su esfuerzo.

• Let's go beyond and leap over!

  ➔ Vamos + infinitivo indicando una sugerencia o propuesta.

  ➔ Una forma común de hacer una sugerencia o alentar una acción colectiva.

• The truth is something you see with your own eyes.

  ➔ Oración de relativo 'algo que ves con tus propios ojos' que describe 'la verdad'.

  ➔ Cláusula de relativo que especifica que la verdad es algo perceptible por experiencia personal.