アカシア – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: EXILE THE SECOND
• Álbum: Highway Star

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

それなりにこのタブーも危険とわかっていた

Sabía que este tabú era peligroso

けどすでに物語は始まっていた

Pero la historia ya había comenzado

風にゆれるダンス 香るフレグランス

Un baile que se mece con el viento, una fragancia que perfuma

もう止められないよ Tonight

No puedo detenerme esta noche

麗しいキミにくびったけ

Estoy cautivado por tu belleza

2人に Mercy Mercy Mercy

Dos personas, Mercy Mercy Mercy

そのまま Winey Winey Winey

Así como está, Winey Winey Winey

悲しいほどの愛なんて

Un amor tan triste

神の他にだれが予想したろうか

¿Quién más podría haberlo previsto, sino Dios?

「ユルサレナイ」「イタダケナイ」

“No puedo perdonar”, “No puedo aceptar”

秘密に咲く花は人知れぬほど

La flor que florece en secreto es desconocida

それは情熱の色

Ese es el color de la pasión

後ろめたい 気持ちはない

No tengo sentimientos de culpa

ただ純愛(ピュア)なまま

Solo puro amor

やがてゆらりとアカシアが舞い散る

Pronto, la acacia comenzará a danzar

予想通りこのタブーは地雷を刺激した

Como se esperaba, este tabú activó una mina

けどすでに完璧な2人邪魔できない

Pero ya somos dos perfectos, no se puede interrumpir

ドキドキリスク 恋のポリリズム

Riesgo emocionante, el polirritmo del amor

更に落ちていく Deeper

Cayendo aún más profundo

満たされてもまだ欲する

Aunque esté satisfecho, aún deseo más

カラダは Fancy Fancy Fancy

El cuerpo es Fancy Fancy Fancy

そのまま Winey Winey Winey

Así como está, Winey Winey Winey

花はやがて咲き 枯れる

Las flores eventualmente florecen y se marchitan

それでも夢の中で愛させて

Aun así, déjame amar en mis sueños

「ユルサレナイ」「イタダケナイ」

“No puedo perdonar”, “No puedo aceptar”

秘密に咲く花は人知れぬほど

La flor que florece en secreto es desconocida

それは情熱の色

Ese es el color de la pasión

後ろめたい 気持ちはない

No tengo sentimientos de culpa

ただ純愛(ピュア)なまま

Solo puro amor

やがてゆらりとアカシアが舞い散る

Pronto, la acacia comenzará a danzar

Once again

Una vez más

もっと触れていたいよ 揺れてたいよ

Quiero tocarte más, quiero mecerme

One more dance

Un baile más

ネガティヴを忘れるくらいに

Para olvidar lo negativo

ユラユラゆらりと

Mezclándome suavemente

綺麗なアカシアが舞い散る

La hermosa acacia comienza a danzar

「ユルサレナイ」「イタダケナイ」

“No puedo perdonar”, “No puedo aceptar”

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
タブー /tabū/ B2	noun - una prohibición social o cultural
危険 /kiken/ B1	noun - peligro
物語 /monogatari/ B1	noun - historia
風 /kaze/ A2	noun - viento
ダンス /dansu/ A1	noun - baile
愛 /ai/ A1	noun - amor
秘密 /himitsu/ B1	noun - secreto
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - pasión
純愛 /junai/ B2	noun - amor puro
舞い散る /maichiru/ B2	verb - bailar o flotar en el aire
欲する /hosuru/ B2	verb - desear o querer
綺麗 /kirei/ A2	adjective - hermoso
地雷 /jirai/ B2	noun - mina terrestre
リスク /risuku/ B1	noun - riesgo
欲望 /yokubō/ B2	noun - deseo

Estructuras gramaticales clave

• それなりにこのタブーも危険とわかっていた

  ➔ 'también' o refuerzo de la afirmación anterior

  ➔ El partícula 'も' indica 'también' o refuerza que el sujeto está incluido en la afirmación.

• すでに物語は始まっていた

  ➔ 'ya', indicando que algo ocurrió antes o ya ha pasado

  ➔ 'ya': indica que algo ocurrió anteriormente o antes del momento actual.

• 風にゆれるダンス 香るフレグランス

  ➔ 'a', indicando el objetivo o la dirección de una acción

  ➔ 'a' indica el destino o lugar donde la acción sucede.

• 神の他にだれが予想したろうか

  ➔ quién (cómo se enfoca en quién hizo la predicción)

  ➔ 'que' o 'quién': marca quién realiza la predicción, destacando el sujeto.

• やがてゆらりとアカシアが舞い散る

  ➔ 'finalmente' o 'en su momento'

  ➔ 'finalmente' o 'a su debido tiempo' expresa que algo sucederá con el tiempo.

• 花はやがて咲き 枯れる

  ➔ tema, marcada por 'は' para enfatizar 'la flor'

  ➔ 'は' indica que 'la flor' es el tema de la oración, y que es el sujeto que 'florece' y 'marchita'.