WILD WILD WILD – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: EXILE THE SECOND

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

We back again 堂々ロックする on the floor

Estamos de vuelta, con un audaz rock en el suelo

Win 掲げ 早々颯爽と to the top

Levanta la mano, con rapidez y estilo, hacia la cima

黄金のクルー 栄光のループ

Equipo dorado, un ciclo de gloria

繋いでく 聖戦の龍

Conectados, el dragón de la guerra santa

変幻自在の Players

Jugadores que cambian y se transforman

Step in the arena

Da un paso en la arena

ゲーム開始の合図 転がった賽 後はDo or Die

La señal del inicio del juego, los dados rodaron, ahora es do or die

創造は奔放 ヘイターも翻弄 運命をGo on

La creación es libre, burlando a los críticos, sigue adelante en el destino

歴史(かこ)の上に築くStyle

Construimos nuestro estilo sobre la historia

そう現実(リアル)が夢を超えてく未来

La realidad supera los sueños hacia un futuro brillante

魂をFire

Siente el fuego en tu alma

(One) 一点突破

Una sola estrategia, conquista el objetivo

(Two) 最前線で

En la primera línea, adelante

(Three) いざ We are Wild Wild Warriors

Vamos, ¡Somos Guerreros Salvajes!

(Four) 限界突破

Rompiendo límites, avanzamos

(Five) Get your hands up

Alza tus manos

(Six) いざ We are Wild Wild Warriors

Vamos, ¡Somos Guerreros Salvajes!

Wild Wild Warriors

Guerreros Salvajes

圧倒的なスケール この世代で 更にNext stage

Un nivel abrumador, en esta generación, aún más en la próxima etapa

闘争は本能 朽ちても本望 勝敗はUnknown

La lucha es instinto, envejecer con orgullo, el resultado es desconocido

たった一度きりのlife

Una sola vida, solo pasa una vez

すべて自分次第で変わってく世界

Todo puede cambiar según tus decisiones en este mundo

迷いなくHigher

Sin dudar, hacia lo alto

(One) 一点突破

Una sola estrategia, conquista el objetivo

(Two) 最前線で

En la primera línea, adelante

(Three) いざ We are Wild Wild Warriors

Vamos, ¡Somos Guerreros Salvajes!

(Four) 限界突破

Rompiendo límites, avanzamos

(Five) Get your hands up

Alza tus manos

(Six) いざ We are Wild Wild Warriors

Vamos, ¡Somos Guerreros Salvajes!

Wild Wild Warriors

Guerreros Salvajes

揺るがない意思と明確な意味

Una voluntad firme y un sentido claro

私利私欲じゃ到底わからないような域

Tan lejos que solo la avaricia puede alcanzarnos

残るタイムリミット

El tiempo que queda en el reloj

愛のために生きてく姿こそがKillin’ it

Vivir por amor es lo que realmente sorprende, esa es la verdadera forma de matar

(One) 一点突破

Una sola estrategia, conquista el objetivo

(Two) 最前線で

En la primera línea, adelante

(Three) いざ We are Wild Wild Warriors

Vamos, ¡Somos Guerreros Salvajes!

(Four) 限界突破

Rompiendo límites, avanzamos

(Five) Get your hands up

Alza tus manos

(Six) いざ We are Wild Wild Warriors

Vamos, ¡Somos Guerreros Salvajes!

Wild Wild Warriors

Guerreros Salvajes

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
warrior /ˈwɔːr.i.ər/ B2	noun - una persona que lucha en batallas y es conocida por su valentía y habilidad
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - una lucha entre fuerzas armadas
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - el tiempo que vendrá después del presente
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica
scale /skeɪl/ B2	noun - un sistema o serie de marcas utilizadas para medir o comparar
create /kriːˈeɪt/ B1	verb - hacer que algo exista
limit /ˈlɪm.ɪt/ B1	noun - un punto o nivel más allá del cual algo no se extiende o puede no pasar
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - los eventos que necesariamente sucederán a una persona o cosa en particular en el futuro
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - la parte no física de una persona, a menudo considerada como el verdadero yo
create /kriːˈeɪt/ B1	verb - hacer que algo exista
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - no conocido o familiar
higher /ˈhaɪ.ər/ B1	adjective - de gran extensión vertical

Estructuras gramaticales clave

• We back again

  ➔ Tiempo presente simple para indicar una acción habitual o situación actual.

  ➔ La frase 'We back again' usa el presente simple para expresar una situación repetida o actual.

• Step in the arena

  ➔ Modo imperativo o expresión idiomática, sugiriendo una orden o llamado a la acción.

  ➔ La frase 'Step in the arena' usa una forma imperativa para motivar la entrada en una situación desafiante.

• ゲーム開始の合図

  ➔ Frase nominal con の indicando posesión o conexión, que significa 'señal de inicio del juego'.

  ➔ 'ゲーム開始の合図' combina sustantivos con の para especificar 'la señal de inicio del juego'.

• 運命をGo on

  ➔ Frase verbal 'Go on' que significa continuar o persistir, combinado con '運命を' (destino).

  ➔ '運命をGo on' utiliza un verbo frasal en inglés para expresar persistencia con el sustantivo japonés '運命' (destino).

• いざ We are Wild Wild Warriors

  ➔ 'いざ' es una interjección imperativa que indica ánimo o preparación.

  ➔ La palabra 'いざ' funciona como un exhorto o ánimo para actuar, seguido de una declaración de confianza.

• 限界突破

  ➔ Frase nominal que significa 'romper límites', utilizada como expresión motivacional.

  ➔ '限界突破' es una frase nominal que indica superar los propios límites, frecuentemente usada en contextos motivacionales.