Bounce – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dimitri Vegas & Like Mike, Snoop Dogg, Julian Banks, Bassjackers

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Drink in my cup, gas in my blood (what?)

Bebida en mi vaso, gasolina en mi sangre (¿qué?)

These girls keep on meet me but I think they wanna fuck

Estas chicas siguen encontrándome, pero creo que quieren acostarse

Pocket for the money, R.M.M

Bolsillo para el dinero, R.M.M

Never been this close to a pimp, say it again

Nunca estuve tan cerca de un proxeneta, dímelo de nuevo

J play it again, turn it up and let it bang (hey)

J, ponlo de nuevo, súbelo y déjalo sonar (hey)

Baby lookin' at me like she wanna be my fan

La chica me mira como si quisiera ser mi fan

Bikini - small, heels - tall

Bikini - pequeño, tacones - altos

She say she like to fuck with gangsta

Ella dice que le gusta salir con un gangsta

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

And say she like to fuck with gangsta

Y dice que le gusta salir con un gangsta

...

...

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

So, I get her what she needs

Así que, le doy lo que necesita

Some tangled break teen and some Snoop Dogg weed

Un poco de hierba enredada y algo de marihuana de Snoop Dogg

Now we feel the good as hell, tell me what I'm 'posed to do

Ahora nos sentimos de maravilla, dime qué se supone que debo hacer

If you was me and I was you, you would hit that Cucu juice

Si tú fueras yo y yo fuera tú, tú probarías ese jugo Cucu

I ain't never have a clue, I ain't told either

Nunca tuve una pista, tampoco lo dije

Just roll weeda, what a cold diva

Solo fuma hierba, qué diva tan fría

Sittin' on the sofa, 'bout to smoke this dope up

Sentado en el sofá, a punto de fumar esta hierba

Naturally, my family rollers like Cosa Nostra

Naturalmente, mi familia se comporta como Cosa Nostra

Hol' up

Espera

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

Say she like to fuck with gangsta

Dice que le gusta salir con un gangsta

...

...

And I am big shoot

Y yo soy un gran tirador

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida verb - beber
gas /ɡæs/ A2	noun - gas
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - chica
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
close /kloʊs/ A2	adjective - cerca
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
fan /fæn/ A2	noun - fanático
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeño
heels /hiːlz/ A2	noun - talones
tall /tɔːl/ A1	adjective - alto
needs /niːdz/ A2	noun - necesidades
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
roll /roʊl/ A2	verb - rodar
smoke /smoʊk/ A2	verb - fumar
dope /doʊp/ B1	noun - droga
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande

Estructuras gramaticales clave

• Drink in my cup, gas in my blood

  ➔ Frase preposicional que indica ubicación o contenido

  ➔ Usa frases preposicionales "in my cup" y "in my blood" para especificar dónde está la bebida o qué contiene la sangre.

• These girls keep on meet me but I think they wanna fuck

  ➔ Presente simple "keep on" + verbo para indicar acción continua

  ➔ La frase "keep on" + verbo expresa una acción que continúa con el tiempo.

• Baby lookin' at me like she wanna be my fan

  ➔ Verbo + gerundio "lookin'" + 'like' + cláusula para describir la manera

  ➔ Usa un gerundio "lookin'" de forma informal para describir la acción de mirar, seguido de "like" y una cláusula para indicar similitud o modo.

• Never been this close to a pimp, say it again

  ➔ Presente perfecto "have been" + comparativo "this close"

  ➔ Usa el presente perfecto "have been" con la frase comparativa "this close" para expresar un estado hasta ahora.

• So, I get her what she needs

  ➔ Presente simple "get" + objeto indirecto "her" + cláusula de objeto "what she needs"

  ➔ Usa el presente simple "get" con objeto indirecto y una cláusula para indicar quién recibe qué.

• Some tangled break teen and some Snoop Dogg weed

  ➔ Frases nominales con artículo indefinido "some" indicando cantidad

  ➔ Usa "some" antes de sustantivos para indicar cantidad indefinida.

• Naturally, my family rollers like Cosa Nostra

  ➔ Adverbio "Naturally" + pronombre posesivo "my" + frase nominal "family rollers" + comparación "like Cosa Nostra"

  ➔ Usa un adverbio "Naturally" para expresar naturalidad, luego pronombre posesivo "my" y sustantivos para describir familia o grupo, terminando con la comparación "like Cosa Nostra".