Drop It Like It's Hot – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Snoop Dogg, Pharrell Williams

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con "Drop It Like It's Hot": la canción te ofrece vocabulario urbano, expresiones icónicas como "drop it like it's hot", "park it" y "pop it", y el característico slang "izzle". Además, su ritmo hip‑hop y pronunciación fluida te ayudarán a mejorar la entonación y la comprensión auditiva mientras disfrutas de un tema emblemático del rap y pop‑rap.

[Español]

Snoop

...

Snoop

...

Cuando el capo está en la casa, mami

Déjalo caer como si estuviera caliente, déjalo caer como si estuviera caliente, déjalo caer como si estuviera caliente

Cuando la policía intenta acercarse a ti

Aparca como si estuviera caliente, aparca como si estuviera caliente, aparca como si estuviera caliente

Si un tipo saca actitud

Póntelo como si estuviera caliente, mídelo como si estuviera caliente, pruébalo como si estuviera caliente

Llevo el Rolex en mi brazo y bebo Chandon

Y fumo la mejor hierba porque tengo lo que pasa

Soy un buen tipo con grandes sueños

¿Ves estos cubitos de hielo? ¿Ves estos helados?

Soltero elegible, barco de un millón de dólares

Más blanco que lo que cae por tu garganta

La Phantom, exterior como huevos de pez

El interior como muñeca de suicidio en rojo

Puedo ejercitarte, esto será tu clase de educación física

Engaña a tu hombre, mami, así te vuelves loca

Asesino con el beat, conozco matones en la calle

Con el acero que te hará sentir como chinchilla en el calor

Así que no intentes acercarte a mi oído diciendo toda esa basura

Tratando de preguntarme cosas

Cuando mis tipos te llenen el chaleco, no te pasará nada

Deberías pensarlo, tómate un segundo

De hecho, deberías tomar cuatro, B

Y pensar antes de joder con el pequeño skateboard P

Cuando el capo está en la casa, mami

Déjalo caer como si estuviera caliente, déjalo caer como si estuviera caliente, déjalo caer como si estuviera caliente

Cuando la policía intenta acercarse a ti

Aparca como si estuviera caliente, aparca como si estuviera caliente, aparca como si estuviera caliente

Y si un tipo saca actitud

Póntelo como si estuviera caliente, mídelo como si estuviera caliente, pruébalo como si estuviera caliente

Llevo el Rolex en mi brazo y bebo Chandon

Y fumo la mejor hierba porque tengo lo que pasa

Soy un gangster pero ustedes ya lo sabían

El Gran Jefe Perro, sí, tuve que hacer eso

Mantengo una bandera azul colgada en mi parte de atrás

Solo en el lado izquierdo, sí, ese es el lado Crip

No hay otra forma de jugar el juego como yo juego

Tanto corto que pensaste que era un DJ

Dos, hipi, hipi, uno, sí, tres

S-N, doble O-P, D-O, doble G

No puedo fingirlo, solo rómpelo y cuando lo tome

Verás, me especializo en hacer que todas las chicas se desnuden

Así que trae a tus amigos, todos ustedes vengan adentro

Tenemos un estreno mundial aquí mismo, ahora actúa

Así que no cambies la movida, súbelo un poco

Tengo una sala llena de grandes brizzles encantadoras

Esperando al Pizzle, al Dizzle y al Shizzle

G's en la movida, ahora, señoras, aquí estamos

Cuando el capo está en la casa, mami

Déjalo caer como si estuviera caliente, déjalo caer como si estuviera caliente, déjalo caer como si estuviera caliente

Cuando la policía intenta acercarse a ti

Aparca como si estuviera caliente, aparca como si estuviera caliente, aparca como si estuviera caliente

Y si un tipo saca actitud

Póntelo como si estuviera caliente, mídelo como si estuviera caliente, pruébalo como si estuviera caliente

Llevo el Rolex en mi brazo y bebo Chandon

Y fumo la mejor hierba porque tengo lo que pasa

Soy un chico malo con muchas chicas

Manejo mis propios autos y uso mi propia ropa

Salgo con fuerza, soy un verdadero jefe

Gran Snoop Dogg, sí, es muy agudo

En la pantalla y en las revistas

Si juegas cerca de mí, tienes un láser rojo

¿Oh, tienes una pistola y quieres retroceder?

AK-47 ahora, tipo, deja eso

Zapatos de cemento, ahora estoy en movimiento

La familia está llorando, ahora, estás en las noticias

No pueden encontrarte y ya te extrañan

¿Debo recordarte que solo estás aquí para retorcerte?

Te pegaré con la pistola, te llevaré, y te voltearé

Luego baila al ritmo de esta música en la que somos Crips

Suscríbete, negro, consigue tu asunto

Nena, acércate, déjame ver cómo te sueltas

Cuando el capo está en la casa, mami

Déjalo caer como si estuviera caliente, déjalo caer como si estuviera caliente, déjalo caer como si estuviera caliente

Cuando la policía intenta acercarse a ti

Aparca como si estuviera caliente, aparca como si estuviera caliente, aparca como si estuviera caliente

Y si un tipo saca actitud

Póntelo como si estuviera caliente, mídelo como si estuviera caliente, pruébalo como si estuviera caliente

Llevo el Rolex en mi brazo y bebo Chandon

Y fumo la mejor hierba porque tengo lo que pasa

Snoop

...

Snoop

...

[Inglés]

Snoop

Snoop

When the pimp's in the crib ma

Drop it like it's hot, drop it like it's hot, drop it like it's hot

When the pigs try to get at ya

Park it like it's hot, park it like it's hot, park it like it's hot

If a nigga get a attitude

Pop it like it's hot, pop it like it's hot, pop it like it's hot

I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

And I roll the best weed 'cause I got it going on

I'm a nice dude with some nice dreams

See these ice cubes, see these Ice Creams?

Eligible bachelor, million dollar boat

That's whiter than what's spilling down your throat

The Phantom, exterior like fish eggs

The interior like suicide wrist red

I can exercise you, this can be your Phys. Ed

Cheat on your man ma, that's how you get ahizzead

Killer with the beat, I know killers in the street

With the steel that'll make you feel like Chinchilla in the heat

So don't try to run up on my ear talking all that raspy shit

Trying to ask me shit

When my niggas fill ya vest they ain't gon' pass me shit

You should think about it, take a second

Matter fact, you should take four, B

And think before you fuck wit lil' skateboard P

When the pimp's in the crib ma

Drop it like it's hot, drop it like it's hot, drop it like it's hot

When the pigs try to get at ya

Park it like it's hot, park it like it's hot, park it like it's hot

And if a nigga get a attitude

Pop it like it's hot, pop it like it's hot, pop it like it's hot

I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

And I roll the best weed 'cause I got it going on

I'm a gangsta but y'all knew that

The Big Boss Dogg, yeah, I had to do that

I keep a blue flag hanging out my backside

Only on the left side, yeah, that's the Crip side

Ain't no other way to play the game the way I play

I cut so much you thought I was a DJ

Two, hipi, hipi, one, yep, three

S-N, double O-P, D-O, double G

I can't fake it, just break it and when I take it

See I specialize in making all the girls get naked

So bring your friends, all of y'all come inside

We got a world premiere right here, now get live

So don't change the dizzle, turn it up a little

I got a living room full of fine dime brizzles

Waiting on the Pizzle, the Dizzle and the Shizzle

G's to the bizzack, now ladies here we gizzo

When the pimp's in the crib ma

Drop it like it's hot, drop it like it's hot, drop it like it's hot

When the pigs try to get at ya

Park it like it's hot, park it like it's hot, park it like it's hot

And if a nigga get a attitude

Pop it like it's hot, pop it like it's hot, pop it like it's hot

I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

And I roll the best weed 'cause I got it going on

I'm a bad boy with a lotta hoes

Drive my own cars and wear my own clothes

I hang out tough, I'm a real boss

Big Snoop Dogg, yeah, he's so sharp

On the TV screen and in the magazines

If you play me close, you're on a red beam

Oh, you got a gun so you wanna pop back?

AK-47 now, nigga, stop that

Cement shoes, now I'm on the move

You're family's crying, now, you on the news

They can't find you and now they miss you

Must I remind you I'm only here to twist you

Pistol whip you, dip you then flip you

Then dance to this motherfucking music we Crip to

Subscribe nigga, get yo issue

Baby, come close, let me see how you get loose

When the pimp's in the crib ma

Drop it like it's hot, drop it like it's hot, drop it like it's hot

When the pigs try to get at ya

Park it like it's hot, park it like it's hot, park it like it's hot

And if a nigga get a attitude

Pop it like it's hot, pop it like it's hot, pop it like it's hot

I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

And I roll the best weed 'cause I got it going on

Snoop

Snoop

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drop /drɒp/ B1	verb - dejar caer
pimp /pɪmp/ B2	noun - proxeneta
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - actitud
weed /wiːd/ B1	noun - maleza noun - cannabis
boss /bɔːs/ B1	noun - jefe
move /muːv/ A2	verb - mover
dance /dæns/ A1	verb - bailar
live /lɪv/ A1	verb - vivir
fine /faɪn/ B1	adjective - bueno
street /striːt/ A1	noun - calle
gun /ɡʌn/ A2	noun - arma
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
live /lɪv/ A1	verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• When the pimp's in the crib ma

  ➔ Oración condicional con 'when' para indicar tiempo

  ➔ 'when' introduce una condición o marco temporal similar a 'en el momento que'.

• Drop it like it's hot

  ➔ Forma imperativa con símil 'like it's hot' para énfasis

  ➔ Esta frase usa una comparación para enfatizar cómo 'soltar' o actuar con confianza.

• Pop it like it's hot

  ➔ Forma imperativa con símil 'like it's hot' para énfasis

  ➔ La frase manda al oyente a 'pop' o bailar con energía, usando la comparación para intensidad.

• I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

  ➔ 'I've got' en presente perfecto para indicar posesión; 'am pouring' en presente continuo para acción en curso

  ➔ 'I've got' expresa posesión, y 'pouring' describe una acción en curso en ese momento.

• I'm a gangsta but y'all knew that

  ➔ 'but' es una conjunción para contrastar ideas

  ➔ 'but' introduce un contraste entre ser un 'gangsta' y lo dicho antes, enfatizando la autoconciencia.

• So don't try to run up on my ear talking all that raspy shit

  ➔ 'don't try' en modo imperativo para dar consejo o advertencia

  ➔ 'don't try' es una prohibición, advirtiendo a alguien que no intente una acción.

• See I specialize in making all the girls get naked

  ➔ 'see' en presente simple como forma coloquial para indicar 'entiendo' o 'yo puedo', después de 'specialize in'

  ➔ 'see' es una forma coloquial de afirmar o enfatizar una declaración, similar a 'entiendo' o 'yo puedo'.