HANGOVER

• Por: PSY, Snoop Dogg
• Álbum: 8TH ALBUM '4X2=8'

Letra:

[English]

[Español]

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Resaca, resaca, resaca, resaca

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Resaca, resaca, resaca, resaca

Party's over, it ain't over

La fiesta ha terminado, no ha terminado

Try to make a bad memory over and over

Trato de hacer un mal recuerdo una y otra vez

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Resaca, resaca, resaca, resaca

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Resaca, resaca, resaca, resaca

Party's over, it ain't over

La fiesta ha terminado, no ha terminado

Care to find a single piece of me, game over

¿Te gustaría encontrar un solo pedazo de mí? Juego terminado

♪

♪

Hangover

Resaca

♪

♪

Hangover

Resaca

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

Resaca, resaca, resaca, resaca

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Resaca, resaca, resaca, resaca

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

Resaca, resaca, resaca, resaca

Care to find a single piece of me, game over

¿Te gustaría encontrar un solo pedazo de mí? Juego terminado

Drink 'till you're drunk

Bebe hasta emborracharte

Smoke like a broke stove

Fuma como una estufa rota

Don't quit, take flight

No te rindas, toma vuelo

I can't remember last night

No puedo recordar anoche

It's aight, this the life of a superstar

Está bien, esta es la vida de una superestrella

Sci-fi with that boy trooping hard, couping cars

Ciencia ficción con ese chico, patrullando duro, coches de lujo

Snoop be hard in the paint

Snoop es duro en la pintura

Drink another cup until I fall flat

Bebe otra copa hasta caer

All lead and then some

Todo plomo y un poco más

One-Five-One, done dilly

Uno-Cinco-Uno, listo

Really for sure that

Realmente seguro de eso

I'm throw back intoxicated

Estoy completamente intoxicado

Change over, game over, hangover, faded

Cambia, juego terminado, resaca, desvanecido

Body Shit Miss

Cuerpo, mierda, señorita

daeche eodi isseu

¿Dónde está el lugar?

kkoekkori mot chajgesseo

No pude encontrarlo

Eeny, meeny, miny, moe catch a lady by the toe

Eeny, meeny, miny, moe, atrapa a una chica por el dedo

an yeppeumyeon yeppeo boil ttaekkaji pparappirippo

Si eres bonita, eres bonita, hasta que hierva

Drink it up and get sick

Bebe y enferma

Bottom's up, get wasted

Arriba, embriágate

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

Sirve, bebe, vive, entrega

Oh my God, dammit, there's the fucking limit

Oh Dios mío, maldita sea, hay un límite

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

Sirve, bebe, vive, entrega

(badeusio)

(badeusio)

But I can't stop

Pero no puedo parar

Making bottles pop until the wheels fall off

Haciendo estallar botellas hasta que las ruedas se caigan

(badeusio)

(badeusio)

And I can't quit

Y no puedo dejarlo

I wake up in the morning do the same shit

Me despierto en la mañana y hago la misma mierda

Wake up in the morning do the same shit

Me despierto en la mañana y hago la misma mierda

Hangover

Resaca

♪

♪

Hangover

Resaca

♪

♪

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

Resaca, resaca, resaca, resaca

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Resaca, resaca, resaca, resaca

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

Resaca, resaca, resaca, resaca

Care to find a single piece of me, game over

¿Te gustaría encontrar un solo pedazo de mí? Juego terminado

Waking and baking, shaking the flees

Despertando y cocinando, sacudiendo las pulgas

Caking and baking, raking the cheese

Haciendo pasteles y horneando, recogiendo el queso

Early in the morning in the bathroom on my knees

Temprano en la mañana en el baño de rodillas

Tipping and dripping, flipping the flow

Inclinando y goteando, cambiando el flujo

Whipping and dripping a drink on the floor

Batiendo y goteando una bebida en el suelo

This is the only way that I was taught a long time ago

Esta es la única forma en que me enseñaron hace mucho tiempo

Seoul, Korea, you'll see a G-a like me-a

Seúl, Corea, verás a un G como yo

Never would there ever be another like he-a

Nunca habrá otro como él

G-A-N-G-S-T-A, nothing left to say

G-A-N-G-S-T-A, nada más que decir

I smoked my whole day

Fumé todo mi día

beibi nareul siheomhae, eoseo nareul siheomhae

Bebé, no me ignores, ven y no me ignores

geosigiga geosigihani geosigihago geosigihae

Eso es, eso es, eso es, eso es

naeireun eopsda era (era)

No hay nada en mi día (día)

moreugessda nae baereul jjaera (jjaera)

No puedo olvidarlo, mi trasero está en el suelo (en el suelo)

naeirui naneun oneurui neoreul baekpeuro molla (molla)

No sé qué hacer hoy (hoy)

Drink it up and get sick

Bebe y enferma

Bottom's up, get wasted

Arriba, embriágate

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

Sirve, bebe, vive, entrega

Oh my God, dammit, there's the fucking limit

Oh Dios mío, maldita sea, hay un límite

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

Sirve, bebe, vive, entrega

(badeusio)

(badeusio)

But I can't stop

Pero no puedo parar

Making bottles pop until the wheels fall off

Haciendo estallar botellas hasta que las ruedas se caigan

(badeusio)

(badeusio)

And I can't quit

Y no puedo dejarlo

I wake up in the morning do the same shit

Me despierto en la mañana y hago la misma mierda

Hangover

Resaca

Waking and baking, shaking the flees

Despertando y cocinando, sacudiendo las pulgas

Caking and baking, raking the cheese

Haciendo pasteles y horneando, recogiendo el queso

Early in the morning in the bathroom on my knees

Temprano en la mañana en el baño de rodillas

Tipping and dripping, flipping the flow

Inclinando y goteando, cambiando el flujo

Whipping and dripping a drink on the floor

Batiendo y goteando una bebida en el suelo

This is the only way that I was taught a long time ago

Esta es la única forma en que me enseñaron hace mucho tiempo

Seoul, Korea, you'll see a G-a like me-a

Seúl, Corea, verás a un G como yo

Never would there ever be another like he-a

Nunca habrá otro como él

G-A-N-G-S-T-A, nothing left to say

G-A-N-G-S-T-A, nada más que decir

I smoked my whole day

Fumé todo mi día

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

Resaca, resaca, resaca, resaca

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

Resaca, resaca, resaca, resaca

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

Resaca, resaca, resaca, resaca

Hangover, hangover, hangover, hangover

Resaca, resaca, resaca, resaca

Drink it up and get sick

Bebe y enferma

Bottom's up, get wasted

Arriba, embriágate

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

Sirve, bebe, vive, entrega

Oh my God, dammit, there's the fucking limit

Oh Dios mío, maldita sea, hay un límite

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

Sirve, bebe, vive, entrega

(badeusio)

(badeusio)

But I can't stop

Pero no puedo parar

Making bottles pop until the wheels fall off

Haciendo estallar botellas hasta que las ruedas se caigan

(badeusio)

(badeusio)

And I can't quit

Y no puedo dejarlo

I wake up in the morning do the same shit

Me despierto en la mañana y hago la misma mierda

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Resaca, resaca, resaca, resaca

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Resaca, resaca, resaca, resaca

Party's over, it ain't over

La fiesta ha terminado, no ha terminado

Try to make a bad memory over and over

Trato de hacer un mal recuerdo una y otra vez

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Resaca, resaca, resaca, resaca

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

Resaca, resaca, resaca, resaca

Party's over, it ain't over

La fiesta ha terminado, no ha terminado

Care to find a single piece of me, game over

¿Te gustaría encontrar un solo pedazo de mí? Juego terminado

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - una condición resultante del consumo excesivo de alcohol
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - una reunión social de invitados
drink /drɪŋk/ A1	verb - tomar un líquido en la boca y tragarlo noun - un líquido que se puede tragar
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la facultad por la cual la mente almacena y recuerda información
waste /weɪst/ B2	verb - usar algo descuidadamente o sin propósito
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - un punto o nivel más allá del cual algo no se extiende o puede no pasar
morning /ˈmɔrnɪŋ/ A1	noun - el período de tiempo desde el amanecer hasta el mediodía
game /ɡeɪm/ A2	noun - una forma de juego o deporte, especialmente uno competitivo
sick /sɪk/ B1	adjective - afectado por una enfermedad física o mental adjective - genial o impresionante
flat /flæt/ B1	adjective - tener una superficie nivelada; no elevada ni baja
bottle /ˈbɑːtl/ A2	noun - un recipiente, típicamente hecho de vidrio o plástico, utilizado para almacenar líquidos
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - un punto o nivel más allá del cual algo no se extiende o puede no pasar

Gramática:

• Drink 'till you're drunk

  ➔ Cláusula condicional con 'till' que indica 'hasta' en tiempo

  ➔ 'Till' se usa aquí para significar 'hasta el momento en que sucede algo'

• Making bottles pop until the wheels fall off

  ➔ Frase con participio presente indicando acción continua con 'until' como conjunción

  ➔ La frase 'making bottles pop' es una frase de gerundio que indica actividad continua, con 'until' introduciendo el punto final

• Never would there ever be another like he-a

  ➔ Estructura invertida de la oración que enfatiza o muestra incredulidad

  ➔ La oración usa inversión para enfatizar la singularidad y rareza de 'he-a'

• G-A-N-G-S-T-A, nothing left to say

  ➔ Una frase descriptiva con un acrónimo y una afirmación de que no hay nada más que decir

  ➔ El acrónimo forma una palabra relacionada con la persona 'gangsta', y la frase denota confianza o bravura

• I smoked my whole day

  ➔ Pasado simple indicando una acción completada en el pasado

  ➔ El verbo 'smoked' en pasado simple describe una acción completada en el pasado

• Party's over, it ain't over

  ➔ El posesivo 'party's' derivado de 'party' + sufijo posesivo, 'ain't' como contracción informal de 'is not'

  ➔ 'Party's over' indica que la fiesta ha terminado, mientras que 'it ain't over' es una forma coloquial de decir que todavía no ha terminado