I LUV IT – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: PSY

Letras y Traducción

[Español]

Tengo cuarenta años, babe

Soy el hijo preciado de mi mamá, babe

Mi profesión es cantante de danza, babe

Soy un artista desde hace 15 años

Ah, sí

Más que técnica, es arte (me encanta)

Más que habilidad, es encanto (me encanta)

Más que elegancia, es audacia (me encanta)

Prefiero el valor sobre el lujo (me encanta)

A mí mismo (me encanta), a ustedes también (me encanta)

A la gente a mi alrededor, me encanta tanto

¿Te preocupas por los demás? ¿Ya comiste?

Cuando comas pescado, quita las espinas

Cuando comas sandía, quita las semillas

A los que me quieren, coman mi amor

A los que me insultan y desprecian, reúnanse y coman esto

Me encanta, me encanta, me encanta (oh sí)

Me encanta, me encanta, me encanta (¡yuhuu!)

Me encanta, me encanta, me encanta (me encanta)

Todo está bien, ¡oh, sí!

Nos gusta la fiesta, babe

A veces vendo recuerdos, babe

Esos recuerdos valen millones, babe

No los vendería ni por ese dinero

Ah, sí

Prefiero ser un saltamontes que una hormiga (me encanta)

Prefiero ser original que hacer trampa (me encanta)

Prefiero una celebración que un desahogo (me encanta)

Prefiero un zombie que un erudito (me encanta)

Mis fans (me encanta), los antifan (me encanta)

A la gente a mi alrededor, los amo tanto

¿Te preocupas por los demás? ¿Ya comiste?

Cuando comas pescado, quita las espinas

Cuando comas sandía, quita las semillas

A los que me quieren, coman mi amor

A los que me insultan y desprecian, reúnanse y coman esto

Me encanta, me encanta, me encanta (oh sí)

Me encanta, me encanta, me encanta (¡yuhuu!)

Me encanta, me encanta, me encanta (me encanta)

Todo está bien, ¡oh, sí!

(No me gusta eso)

(No, no me gusta eso)

(No me gusta eso)

(No, no me gusta eso)

Soy extremo, no conozco el término medio

Esto es pan comido, pan comido, pan comido, pan comido

Soy de los que van hasta el final, no hay término medio

Acostado comiendo, pastel, pastel, pastel

Una vez más

Me encanta, me encanta, me encanta (oh sí)

Me encanta, me encanta, me encanta (¡yuhuu!)

Me encanta, me encanta, me encanta (me encanta)

Todo está bien, ¡oh, sí!

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) Me gusta, me gusta, me gusta, me gusta

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) Me gusta mucho, me gusta mucho

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) Me gusta, me gusta, me gusta, me gusta

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

...

[Coreano]

내 나이 사십, babe

울 엄마 귀한 자식, babe

직업은 댄스 가수, babe

15년째 딴따라

Ah, yeah

기술보다는 예술이 (I love it)

실력보다는 매력이 (I love it)

품격보다는 파격이 (I love it)

사치보다는 가치가 좋아 (I love it)

자신을 (love it), 여러분도 (love it)

앞뒤 양옆 사람들, I love it so much

남 걱정에 잠은 자셨냐? 니 시방 밥은 자셨냐?

생선을 먹을 땐 가시 발라먹어

수박을 먹을 때는 씨 발라먹어

날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

I love it, I love it, I love it (oh yes)

I love it, I love it, I love it (유후)

I love it, I love it, I love it (I love it)

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

We like to party, babe

가끔은 추억 팔이, babe

그 추억은 수억짜리, babe

그 돈 줘도 안 팔아

Ah, yeah

개미보단 베짱이 (I love it)

반칙보단 변칙이 (I love it)

화풀이보단 뒤풀이 (I love it)

선비보단 좀비가 좋아 (I love it)

나의 fan (love it), 안티 (love it)

앞뒤 양옆 사람들, I love you so much

남 걱정에 잠은 자셨냐? 니 시방 밥은 자셨냐?

생선을 먹을 땐 가시 발라먹어

수박을 먹을 때는 씨 발라먹어

날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

I love it, I love it, I love it (oh yes)

I love it, I love it, I love it (유후)

I love it, I love it, I love it (I love it)

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

(Don't like that)

(Don't, don't like that)

(Don't like that)

(Don't, don't like that)

난 극단적인 놈 중간을 몰라요

이 정도는 껌, 껌, 껌, 껌

난 끝장 보는 놈 중간이 없어요

누워서 떡, 떡, 떡, 먹

한번 더

I love it, I love it, I love it (oh yes)

I love it, I love it, I love it (유후)

I love it, I love it, I love it (I love it)

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

(오-오-오-오-오-오-오) 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

(오-오-오-오-오-오-오) 참좋아, 아주 좋아

(오-오-오-오-오-오-오) 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

오-오-오-오-오-오-오

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사십 /saʃip/ A1	noun - cuarenta
기술 /gisul/ B1	noun - tecnología
예술 /yesul/ B2	noun - arte
실력 /sillyeok/ B2	noun - habilidad
매력 /maeryeok/ B2	noun - encanto
파격 /pagyeok/ C1	noun - atrevimiento
가치 /gachi/ B2	noun - valor
자신 /jasin/ A2	noun - uno mismo
사랑 /sarang/ A1	noun - amor
파티 /pati/ A2	noun - fiesta
추억 /chueok/ B1	noun - recuerdo
돈 /don/ A1	noun - dinero
변칙 /byeonchik/ C1	noun - irregularidad
만사 /mansa/ B2	noun - todo
한국어 /hangukeo/ A2	noun - coreano

Estructuras gramaticales clave

• 내 나이 사십, babe

  ➔ Marcador de caso nominativo (marcador de sujeto)

  ➔ El uso de la palabra "내" (nae), que se traduce literalmente como "mi", seguida de "나이" (nai - edad) y luego "사십" (saship - cuarenta) indica el caso posesivo del sustantivo "edad".

• 기술보다는 예술이 (I love it)

  ➔ Partícula de comparación '-보다는' (bodaneun)

  ➔ '-보다는' (bodaneun) indica una preferencia o comparación. Significa "en lugar de" o "más que". Aquí, significa "en lugar de tecnología, arte".

• 남 걱정에 잠은 자셨냐?

  ➔ Terminación verbal honorífica '-셨냐' (syeotnya)

  ➔ '-셨냐' (syeotnya) es una terminación verbal honorífica que se usa cuando se hace una pregunta a alguien mayor o de mayor estatus. Es la forma interrogativa en tiempo pasado del sufijo honorífico '-시-' (si-). Muestra respeto.

• 니 시방 밥은 자셨냐?

  ➔ Forma de pregunta informal con el honorífico '-셨냐' (syeotnya) en un dialecto

  ➔ Esta línea combina el lenguaje informal ('니' - ni, dialecto para 'tú') con la terminación honorífica '-셨냐' (syeotnya). Se formula como una pregunta dialectal, lo que la hace algo más suave y familiar a pesar del honorífico. '자셨냐?' es el pasado honorífico de '먹었냐?' (meogeotnya - ¿comiste?).

• 날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

  ➔ Forma imperativa (먹어 - Meogeo)

  ➔ "먹어" (meogeo) es la forma imperativa informal del verbo "먹다" (meokda - comer). Es una orden, pero aquí se usa juguetonamente para decir "toma mi amor". La estructura de la oración implica, 'Ustedes, gente que me quiere, tomen mi amor'.

• 욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

  ➔ Citación indirecta con '-다 카더라' y forma imperativa '먹어'

  ➔ '-다 카더라' (da kadeora) es una estructura gramatical que se usa para expresar rumores o habladurías. Significa "Escuché que..." o "Dicen que...". La línea usa esta estructura para referirse a las personas que estaban chismeando (욕하고 모욕하고 그랬다 - yokhago moyokhago geuraetda - maldijeron e insultaron). "먹어" es nuevamente el imperativo, aquí significa "toma esto" (en un contexto más descortés).

• 개미보단 베짱이 (I love it)

  ➔ Comparación usando '보단' (bodan)

  ➔ La partícula '보단' (bodan) se usa para comparar dos cosas. Significa "en lugar de" o "más que". En este contexto, sugiere una preferencia por ser una cigarra (베짱이) en lugar de una hormiga (개미).

• 난 극단적인 놈 중간을 몰라요

  ➔ Verbo descriptivo + sufijo adjetival '-(으)ㄴ' [-(eu)n] que modifica el sustantivo; La partícula '을/를' indica el caso objetivo.

  ➔ La oración declara 'Soy una persona que es extrema, no conozco el medio'. El sufijo '-(으)ㄴ' [-(eu)n] se adjunta al adjetivo descriptivo '극단적이다', (extremo) para modificar el sustantivo '놈' (tipo). '중간을' (jungganeul) es 'medio' con la partícula de objeto '을/를'.