Dash – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: PLAVE
• Álbum: Caligo Pt.1

Letras y Traducción

[Español]

Tan delgado como un hilo

Vi un rayo de luz

En la oscuridad más profunda

Deambulando sin encontrar el final

Como un eterno bello

Un sueño que se extiende infinitamente

El tiempo se está agotando, ¡maldita sea!

Tengo que correr

Rompe el camino

Estoy en mi demonio

No me hagas enfadar

Tengo que correr

Rompe el camino

Estoy en mi demonio

No me hagas enfadar

Vuelo por la paz

Nunca pierdo en este lugar

No hay rastro de duda en mí

Mi serie principal

Nuevo capítulo, consíguelo

No disminuyas la velocidad

Nunca lo repitas

No te detengas en la vida

Dame, dame eso

Oh, ¡lo lograremos!

La pregunta es dónde estás ahora

Tómalo con calma ahora

De todos modos, no hay una respuesta fija, sigue adelante

Despiértame

Como una pesadilla

Un sueño cubierto de oscuridad

El tiempo se está agotando, ¡maldita sea!

Tengo que correr

Rompe el camino

Estoy en mi demonio

No me hagas enfadar

Tengo que correr

Rompe el camino

Estoy en mi demonio

No me hagas enfadar

El final vuelve a cambiar

Depende de tu elección

El aliento de aquel día prometido

Tengo que correr

Rompe el camino

Estoy en mi demonio

(La revolución ha comenzado)

No me hagas enfadar (Levántate, la gloria es nuestra)

Tengo que correr

Rompe el camino

Estoy en mi demonio

(La revolución ha comenzado)

No me hagas enfadar (Levántate, la gloria es nuestra)

Inmortal, inmortal

Inmortal, inmortal

Inmortal, inmortal

Inmortal, inmortal

[Coreano]

실낱같았던

한 줄기의 빛을 봤어

칠흑 같은 어둠 속에

끝을 헤매고 있어

아름답던 영원처럼

아득히 펼쳐진 꿈

Time is freakin’ running out

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

Don’t make me mad

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

Don’t make me mad

I fly for peace

Never lose in this place

거침 따위 전혀 보이지 않지

Ma prime series

New chapter le get it

Don’t slow down

Never repeat it

Don’t stop for life

Give me Give me that

Oh, we’ll rock!

The question is where you at now

Take it easy now

어차피 정해진 답은 없으니 keep it up

날 깨워줘

악몽처럼

까맣게 뒤덮인 꿈

Time is freakin’ running out

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

Don’t make me mad

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

Don’t make me mad

다시 뒤바뀌는 결말은

네 선택에 놓여

약속했던 그날의 숨결

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

(혁명은 시작됐어)

Don’t make me mad (일어나 영광은 우리의 것)

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

(혁명은 시작됐어)

Don’t make me mad (일어나 영광은 우리의 것)

Immortal Immortal

Immortal Immortal

Immortal Immortal

Immortal Immortal

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dash /dæʃ/ A2	verb - correr o moverse a algún lugar rápidamente
run /rʌn/ A1	verb - moverse rápidamente a pie
break /breɪk/ A1	verb - separar en pedazos de manera repentina o forzosa
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - un espíritu o fuerza malvada
fly /flaɪ/ A1	verb - moverse por el aire con alas
peace /piːs/ A1	noun - un estado de tranquilidad o calma
chapter /ˈtʃæptər/ A2	noun - una división principal de un libro
slow /sloʊ/ A1	adjective - moviéndose o sucediendo a baja velocidad
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - hacer o decir algo de nuevo
stop /stɒp/ A1	verb - dejar de moverse o funcionar
rock /rɒk/ A1	verb - moverse de adelante hacia atrás de manera relajante
immortal /ɪˈmɔːrtəl/ B1	adjective - no sujeto a la muerte; eterno
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista
dream /driːm/ A1	noun - una serie de pensamientos o imágenes experimentadas durante el sueño
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - un acto de seleccionar o tomar una decisión
dark /dɑːk/ A1	adjective - con poca o ninguna luz

Estructuras gramaticales clave

• Time is freakin’ running out

  ➔ Tiempo presente continuo (is + verb‑ing) con el intensificador coloquial “freakin’”.

  ➔ El verbo "running" indica una acción que ocurre en este momento y continúa.

• I gotta dash

  ➔ Modal informal “gotta” = “have to”; forma abreviada de “have got to”.

  ➔ "gotta" expresa una necesidad o urgencia fuerte: Yo "tengo que" apresurarme.

• Don’t make me mad

  ➔ Imperativo negativo con “don’t” + verbo en forma base.

  ➔ "Don’t" indica al oyente que no realice la acción "make"; es una orden directa.

• I’m in my devil

  ➔ Contracción de “I am”; presente simple con frase preposicional “in my devil”.

  ➔ "I’m" es la contracción de "I am", indicando un estado actual: estoy "en mi demonio".

• Never lose in this place

  ➔ Adverbio de frecuencia “Never” + verbo base, formando una prohibición/advice general.

  ➔ "Never" enfatiza que no debes "perder" aquí en ningún momento.

• 어차피 정해진 답은 없으니 keep it up

  ➔ Conectivo coreano -으니 (porque) + imperativo en inglés; muestra razón antes de una sugerencia.

  ➔ "없으니" significa “porque no hay…”, seguido del imperativo inglés "keep it up".

• 날 깨워줘

  ➔ Terminación verbal -어/아 주다 que indica una petición o favor: “despiértame”.

  ➔ "깨워줘" combina el verbo "깨우다" (despertar) con "‑줘" (por favor, hazlo por mí).

• 다시 뒤바뀌는 결말은 네 선택에 놓여

  ➔ Modificador con participio presente “뒤바뀌는” (cambiando) + verbo pasivo “놓여” (está colocado).

  ➔ "뒤바뀌는" califica a "결말" (el final) y "놓여" indica estado pasivo: el final está "colocado" en tu elección.

• Immortal Immortal

  ➔ Repetición de palabra (reduplicación) utilizada para énfasis o efecto estilístico.

  ➔ "Immortal" se repite para subrayar la idea de eternidad y crear un ritmo casi de canto.