강남스타일 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: PSY
• Álbum: 4X2=8

Letras y Traducción

[Español]

Oppa en estilo Gangnam

Estilo Gangnam

Durante el día, una mujer cálida y humana

Una mujer elegante que sabe tomar un momento para un café

Por la noche, una mujer que enciende el corazón

Esa mujer con un giro inesperado

Soy un hombre

Durante el día, un hombre tan cálido como tú

Un hombre que en un solo trago antes de que el café tenga tiempo de enfriarse

Por la noche, un hombre cuyo corazón estalla

Esa clase de hombre

Hermoso, adorable

Sí, tú (hey), sí, justo tú (hey)

Hermoso, adorable

Sí, tú (hey), sí, justo tú (hey)

¿Vamos hasta el final desde ahora?

Oppa en estilo Gangnam (uh)

Estilo Gangnam

Oh, oh, oh, oh, oppa en estilo Gangnam (uh)

Estilo Gangnam

Oh, oh, oh, oh, oppa en estilo Gangnam

Eh, mujer sexy

Oh, oh, oh, oh, oppa en estilo Gangnam

Eh, mujer sexy

Oh, oh, oh, oh (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

Parece una dama reservada, pero cuando juega, desafía

Cuando llega el momento, suelta su cabello que había atado

Lo disimula, pero es más atrevida que cualquier mujer con exposición

Esa mujer con un sentido del estilo único

Soy un hombre

Parecen formales, pero cuando juegan, también son rebeldes

En el momento adecuado, se vuelven locos

Su pensamiento es más sinuoso que sus músculos

Ese tipo de hombre

Hermoso, adorable

Sí, tú (hey), sí, justo tú (hey)

Hermoso, adorable

Sí, tú (hey), sí, justo tú (hey)

¿Vamos hasta el final desde ahora?

Oppa en estilo Gangnam (uh)

Estilo Gangnam

Oh, oh, oh, oh, oppa en estilo Gangnam (uh)

Estilo Gangnam

Oh, oh, oh, oh, oppa en estilo Gangnam

Eh, mujer sexy

Oh, oh, oh, oh, oppa en estilo Gangnam

Eh, mujer sexy

Oh, oh, oh, oh (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

El que corre, sobre él vuelan los que saltan

Baby, baby, soy un tipo que sabe algo

El que corre, sobre él vuelan los que saltan

Baby, baby, soy un tipo que sabe algo

Sabes a qué me refiero

Oppa en estilo Gangnam (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

Eh, mujer sexy

Oh, oh, oh, oh, oppa en estilo Gangnam

Eh, mujer sexy

Oh, oh, oh, oh (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

Oppa en estilo Gangnam (uh)

...

[Coreano]

오빤 강남스타일

강남스타일

낮에는 따사로운 인간적인 여자

커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자

밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자

그런 반전 있는 여자

나는 사나이

낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이

커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이

밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이

그런 사나이

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

지금부터 갈 데까지 가볼까

오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

정숙해 보이지만, 놀 땐 노는 여자

이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자

가렸지만, 웬만한 노출보다 야한 여자

그런 감각적인 여자

나는 사나이

점잖아 보이지만, 놀 땐 노는 사나이

때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이

근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이

그런 사나이

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

지금부터 갈 데까지 가볼까

오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

뛰는 놈, 그 위에 나는 놈

Baby, baby, 나는 뭘 좀 아는 놈

뛰는 놈, 그 위에 나는 놈

Baby, baby, 나는 뭘 좀 아는 놈

You know what I'm saying

오빤 강남스타일 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

오빤 강남스타일 (uh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
여자 /jʌja/ A1	noun - mujer
남자 /namja/ A1	noun - hombre
밤 /bam/ A1	noun - noche
낮 /nat/ A1	noun - día
사랑스럽다 /saɾaŋsɯɾʌp̚t͈a/ B1	adjective - adorable
심장 /ɕim.d͡ʑaŋ/ B1	noun - corazón
뜨겁다 /t͈ɯ.ɡʌp̚.t͈a/ A2	adjective - caliente
커피 /kʰʌ.pʰi/ A1	noun - café
여유 /jʌ.ju/ B2	noun - ocio
품격 /pʰum.ɡjʌk/ C1	noun - dignidad
반전 /pan.d͡ʑʌn/ B2	noun - revés
사나이 /sʰa.na.i/ B1	noun - hombre (valiente, varonil)
아름답다 /a.ɾɯm.dap̚.t͈a/ A2	adjective - hermoso
미치다 /mi.t͡ɕʰi.da/ B2	verb - volverse loco
감각 /kam.ɡak/ B2	noun - sentido

Estructuras gramaticales clave

• 오빤 강남스타일

  ➔ Sujeto + 는/은 para indicar el tema

  ➔ La partícula **는** enfatiza el tema de la oración, aquí "tú" (오빤).

• 낮에는 따사로운 인간적인 여자

  ➔ Sustantivo + 에 + 는 se usa para especificar 'en' o 'durante' un período de tiempo

  ➔ La partícula **에** indica el momento en que ocurre la acción o estado, aquí significa "durante el día".

• 그런 반전 있는 여자

  ➔ Adjetivo + 있는 para formar una cláusula descriptiva

  ➔ La construcción **있는** deriva del verbo **있다** que significa "existir" o "tener," y describe una característica o posesión.

• 아름다워, 사랑스러워

  ➔ Adjetivo + 워 para formar una frase adjetiva informal o énfasis

  ➔ El sufijo **-워** es un sufijo informal utilizado para enfatizar o expresar coloquialmente un adjetivo.

• 자, 그래, 바로 너

  ➔ Interjección + coma + adjetivo + coma + sustantivo para listar o enfatizar

  ➔ Esta frase usa interjecciones y comas para crear un ritmo, enfatizando una lista que destaca "tú" como el tema principal.

• You know what I'm saying

  ➔ Expresión usando **you know what I'm saying** para reforzar la comprensión o acuerdo

  ➔ Una expresión informal que indica que el hablante entiende o afirma algo, típicamente en una conversación.