Gangnam Style – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: PSY

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

오빤 강남스타일

Tú tienes estilo Gangnam

강남스타일

Estilo Gangnam

낮에는 따사로운 인간적인 여자

Durante el día, una mujer cálida y humana

커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자

Una mujer con clase que sabe relajarse con un café

밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자

Cuando llega la noche, su corazón se acelera

그런 반전 있는 여자

Una mujer con esa sorpresa en ella

나는 사나이

Yo soy un hombre

낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이

Durante el día, un hombre tan cálido como tú

커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이

Un hombre que toma un trago de un solo golpe antes de que se enfríe el café

밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이

Cuando llega la noche, su corazón estalla

그런 사나이

Ese tipo de hombre

아름다워 사랑스러워

Bella y adorable

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

Sí, tú, Hey, justo tú, Hey

아름다워 사랑스러워

Bella y adorable

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

Sí, tú, Hey, justo tú, Hey

지금부터 갈 데까지 가볼까

¿Vamos hasta donde nos lleve esto?

...

...

오빤 강남스타일

Tú tienes estilo Gangnam

강남스타일

Estilo Gangnam

오오오오 오빤 강남스타일

Ooo, tú tienes estilo Gangnam

강남스타일

Estilo Gangnam

오오오오 오빤 강남스타일

Ooo, tú tienes estilo Gangnam

Eh Sexy Lady

Eh, Sexy Lady

오오오오 오빤 강남스타일

Ooo, tú tienes estilo Gangnam

Eh Sexy Lady

Eh, Sexy Lady

오오오오

Ooo, ooo, ooo

정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자

Pareces una dama recatada, pero cuando juegas, juegas de verdad

이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자

Es en esos momentos cuando suelto todo, suelto el cabello

가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자

Aunque se esconda, es más atrevida que algunas que exhiben más

그런 감각적인 여자

Una mujer con ese sentido

나는 사나이

Yo soy un hombre

점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이

Un hombre que parece serio pero cuando juega, no hay quien le gane

때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이

Un hombre que en su momento se vuelve completamente loco

근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이

Un hombre con ideas rebeldes y músculos, más que músculos

그런 사나이

Ese tipo de hombre

아름다워 사랑스러워

Bella y adorable

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

Sí, tú, Hey, justo tú, Hey

아름다워 사랑스러워

Bella y adorable

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

Sí, tú, Hey, justo tú, Hey

지금부터 갈 데까지 가볼까

¿Vamos hasta donde nos lleve esto?

...

...

오빤 강남스타일

Tú tienes estilo Gangnam

강남스타일

Estilo Gangnam

오오오오 오빤 강남스타일

Ooo, tú tienes estilo Gangnam

강남스타일

Estilo Gangnam

오오오오 오빤 강남스타일

Ooo, tú tienes estilo Gangnam

Eh Sexy Lady

Eh, Sexy Lady

오오오오 오빤 강남스타일

Ooo, tú tienes estilo Gangnam

Eh Sexy Lady

Eh, Sexy Lady

오오오오

Ooo, ooo, ooo

뛰는 놈 그 위에 나는 놈

Los que corren están por encima, y yo, el que vuela, soy yo

Baby baby 나는 뭘 좀 아는 놈

Baby baby, yo soy el que sabe un poco

뛰는 놈 그 위에 나는 놈

Los que corren están por encima, y yo, el que vuela, soy yo

Baby baby 나는 뭘 좀 아는 놈

Baby baby, yo soy el que sabe un poco

You know what I'm saying

Tú sabes a lo que me refiero

오빤 강남스타일

Tú tienes estilo Gangnam

Eh Sexy Lady

Eh, Sexy Lady

오오오오 오빤 강남스타일

Ooo, tú tienes estilo Gangnam

Eh Sexy Lady

Eh, Sexy Lady

오오오오

Ooo, ooo, ooo

오빤 강남스타일

Tú tienes estilo Gangnam

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
스타일 /staɪl/ A2	noun - estilo
강남 /gangnam/ B1	noun - Distrito de Gangnam en Seúl
세대 /se-dae/ B2	noun - generación
밤 /bɑm/ A2	noun - noche
심장 /sim-jang/ B2	noun - corazón
여자 /yeo-ja/ A1	noun - mujer
사나이 /sa-na-i/ B2	noun - hombre
커피 /keo-pi/ A2	noun - café
노출 /no-chul/ B2	noun - exposición
육감적 /yuk-gam-jeok/ C1	adjective - sensual
몸 /mom/ A2	noun - cuerpo
운동 /un-dong/ A2	noun - ejercicio

Estructuras gramaticales clave

• 오빤 강남스타일

  ➔ Sujeto + 은/는 (marcador de tema)

  ➔ El marcador '**는/은**' enfatiza el **tema** de la oración, destacando '오빤' (oppa) como el sujeto del discurso.

• 낮에는 따사로운 인간적인 여자

  ➔ La partícula + 은/는 (marcador de tema)

  ➔ El '**는**' después de '**낮에**' hace que '**낮에는**' funcione como una frase temática que significa 'durante el día'.

• 커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자

  ➔ Partícula + 의 (marcador de posesión o genitivo)

  ➔ La partícula '**의**' indica posesión o conexión descriptiva, vinculando '**잔의 여유**' con '**커피 한 잔**'.

• 나는 사나이

  ➔ Sujeto + 는 (marcador de tema)

  ➔ El marcador '**는**' enfatiza el sujeto '**나**' (yo), estableciendo la identidad del hablante como 'un hombre'.

• 지금부터 갈 데까지 가볼까

  ➔ Radical del verbo + ㄹ/을까요 (sugerir o expresar duda)

  ➔ El sufijo '**-까요**' se usa para hacer una sugerencia o expresar incertidumbre sobre llevar a cabo la acción 'ir hasta donde sea posible'.