아니 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Stray Kids
• Álbum: The 1st Album Repackage "IN生"

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

너는 지금 행복하니

¿Eres feliz ahora?

아니

¿No?

너 그거 좋아하는 거니

¿Eso es que te gusta?

아니

¿No?

그럼 네가 좋아하는 것은 아니

Entonces, lo que te gusta no es eso.

아니

¿No?

그럼 원하는 게 뭐니 뭐니 해도 많이

Entonces, ¿qué quieres? Aunque digas mucho.

원하는 건 많은데 원하는 대로 안 돼

Quiero muchas cosas, pero no se cumplen.

원하던 거 하는데 원하는 대로 안 돼

Hago lo que quería, pero no se cumple como quiero.

생각한 건 많은데 생각하는 대로 안 돼

Pienso en muchas cosas, pero no salen como quiero.

말하는 대로 맘대로 생각대로 안 돼

Hablo lo que digo, pero no sale como quiero, ni en mi mente, ni a mi antojo.

Blurry lines yeah yeah yeah

Líneas borrosas, sí, sí, sí.

So many so many any anything 아니 아니야야

Tantas cosas, tantas cosas, lo que sea, no, no, no.

Blurry lines yeah yeah yeah

Líneas borrosas, sí, sí, sí.

So many so many any anything 아니 아니야야

Tantas cosas, tantas cosas, lo que sea, no, no, no.

이것도 아닌데 저것도 아냐

Eso no es, ni lo otro.

What do you want baby

¿Qué quieres, cariño?

What do you want

¿Qué quieres?

별의 별건 많아 근데 다 별로

Muchas cosas distintas, pero ninguna me gusta.

별의 별건 많아 근데 다 발로

Muchas cosas distintas, pero todas por la basura.

전부 다 걷어차게 돼

Todo termina siendo rechazado.

가야 하나 저 다른 별로 저 별로

¿Debo irme a otra estrella? ¿A esa estrella?

별의 별건 많아 근데 다 별로

Muchas cosas, muchas cosas, lo que sea, no, no, no.

별의 별건 많아 근데 다 발로

Tantas cosas, tantas cosas, lo que sea, no, no, no.

전부 다 걷어차게 돼

Todo termina siendo rechazado.

다 아니 아니 아니 ow

¿Debo irme a esa otra estrella? ¿A esa estrella?

물어봐라 다 다 (maybe)

Muchas cosas, muchas cosas, lo que sea, no, no, no.

I’m gonna say no

Dilo otra vez, tú molestas con las mismas palabras.

원하는 건 많지만 알아

Ni siquiera digas una palabra.

내 입맛은 미식가지 까다로워

Todo es ambiguo y complicado.

아니 내 말은 그게 아니고

Ni siquiera sabes lo que quieres.

고구마네 사이다 얻다 뒀어

No, en realidad no es que odie todo.

보기 몇 가지를 두고 봐도

De hecho, quiero muchas cosas.

항상 맘에 드는 건 딱히 없어

Es raro, no me siento atraído por nada en particular.

Blah blah blah 원하는 건 많아

Blah blah blah, quiero muchas cosas.

일등석, 그것보다 high class

Primera clase, o incluso de más alta clase.

아니 아니 근데 이건 또 아닌가

No, no, pero quizás esto no sea.

No no no no I don’t know

No, no, no, no, no lo sé.

Blurry lines yeah yeah yeah

Líneas borrosas, sí, sí, sí.

So many so many any anything 아니 아니야야

Tantas cosas, tantas cosas, lo que sea, no, no, no.

Blurry lines yeah yeah yeah

Líneas borrosas, sí, sí, sí.

So many so many any anything 아니 아니야야

Tantas cosas, tantas cosas, lo que sea, no, no, no.

이것도 아닌데 저것도 아냐

Eso no es, ni lo otro.

What do you want baby

¿Qué quieres, cariño?

What do you want

¿Qué quieres?

별의 별건 많아 근데 다 별로

Muchas cosas distintas, pero ninguna me gusta.

별의 별건 많아 근데 다 발로

Muchas cosas distintas, pero todas por la basura.

전부 다 걷어차게 돼

Todo termina siendo rechazado.

가야 하나 저 다른 별로 저 별로

¿Debo irme a otra estrella? ¿A esa estrella?

별의 별건 많아 근데 다 별로

Muchas cosas, muchas cosas, lo que sea, no, no, no.

별의 별건 많아 근데 다 발로

Tantas cosas, tantas cosas, lo que sea, no, no, no.

전부 다 걷어차게 돼

Todo termina siendo rechazado.

다 아니 아니 아니 ow

¿Debo irme a esa otra estrella? ¿A esa estrella?

똑같은 말 귀찮게 넌

Muchas cosas, muchas cosas, lo que sea, no, no, no.

말 한마디 꺼내지도 마

Ya me cansaste con las mismas palabras.

골라도 다 애매하고

Ni siquiera digas una palabra.

원하는 것도 모르잖아

Todo es ambiguo y complicado.

아니 아니 진짜 다 싫은 건 아닌데

No sabes ni lo que quieres.

오히려 원하는 게 많은데

No, en realidad no es que odie todo.

이상해 뭔가 안 끌려

De hecho, quiero muchas cosas más.

말하는 것마다 다 별로

Es extraño, no me siento atraído por nada.

별의 별건 많아 근데 다 별로

Todo lo que digo, no me gusta.

별의 별건 많아 근데 다 발로

Muchas cosas, tantas cosas, lo que sea, no, no, no.

전부 다 걷어차게 돼

Tantas cosas, tantas cosas, lo que sea, no, no, no.

가야 하나 저 다른 별로 저 별로

Todo termina siendo rechazado.

별의 별건 많아 근데 다 별로

¿Debo irme a otra estrella? ¿A esa estrella?

별의 별건 많아 근데 다 발로

Muchas cosas, muchas cosas, lo que sea, no, no, no.

전부 다 걷어차게 돼

Tantas cosas, tantas cosas, lo que sea, no, no, no.

다 아니 아니 아니 ow

Todo termina siendo rechazado.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
행복 (haengbok) /haeng.bok/ A2	noun - felicidad
좋아하다 (joahada) /dʑo.a.ɦa.da/ B1	verb - gustar
원하는 (wonhaneun) /wʌn.ha.neun/ B2	verb (adjective form) - deseado
생각 (saenggak) /sɛŋ.ɡak/ B1	noun - pensamiento
안 (an) /an/ A2	adjective (negation) - no
별 (byeol) /bjʌl/ A2	noun - estrella
걷다 (geodda) /kʌt/ B1	verb - caminar
별로 (byeollo) /bjʌl.lo/ B2	adverb - no mucho
사이 (sai) /ɕa.i/ B2	noun - entre
걷혀 (geodhyeo) /kʌt.hjʌ/ C1	verb (informal, dialectal) - ser pateado
흥 (heung) /huŋ/ C1	noun - entusiasmo
절 (jeol) /t̀ʃʌl/ C2	noun - momento

Estructuras gramaticales clave

• 아니

  ➔ Partícula de negación para negar o rechazar una afirmación previa.

  ➔ La palabra "아니" se usa aquí como una negación simple o rechazo.

• 원하는 건 많아

  ➔ Uso del adjetivo "많아" (mucho) con el sustantivo "건" (cosa) para indicar 'muchas cosas deseadas'.

  ➔ La frase "건 많아" combina "건" (cosa) con "많아" (mucho) para expresar muchas cosas deseadas.

• 망하다

  ➔ Verbo que significa fallar, arruinarse o estropearse, a menudo usado en sentido metafórico.

  ➔ En este contexto, "망하다" se implica como querer rechazar o desechar cosas no deseadas.

• 가야 하나 저 다른 별로

  ➔ Uso de "가야 하나" (¿debería ir?) expresando duda o contemplación; "저" (a esa distancia) indicando dirección; "별로" (a otra estrella) como frase direccional.

  ➔ La frase "가야 하나" usa el verbo "가다" (ir) en forma de pregunta para expresar duda o indecisión.

• 별의 별건 많아

  ➔ La repetición de "별의 별건" enfatiza la multitud de diferentes cosas (a veces relacionadas con estrellas o metafóricamente muchas posibilidades).

  ➔ "별의 별건" literalmente significa "muchas cosas de estrellas", implicando variedad y abundancia.

• 아니 아니야

  ➔ Negación repetida para énfasis, confirmando la negación.

  ➔ La repetición "아니 아니야" enfatiza que la respuesta es definitivamente "no".