바람 (Levanter) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Stray Kids
• Álbum: Clé : LEVANTER

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

쫓다 보면 닿을 것만 같았어 의심 따윈 해본 적도 없었어

Parecía que podría alcanzarte si te perseguía - Nunca dudé de eso

상상한 널 안았지만 두 손 꽉 널 잡았지만

Te abracé en mi imaginación - Te sostuve con ambas manos

품속엔 공허함만 남은 채 헤매이다

En mis brazos solo había vacío - Quedándome perdido

결국 깨닫게 됐어 널 놓아야만 한다는 걸

Al final me di cuenta - Que tenía que dejarte ir

(Oh) 스스로 속여가며 (Oh) 버텨낸 꿈을 깬 순간

(Oh) Engañándome a mí mismo - (Oh) En el momento que rompí el sueño que soporté

(Oh) 쏟아져 내리는 빛이 느껴져

(Oh) Siento la luz que cae

I wanna be myself (I don’t care) 아직 낯설다 해도 (Just don’t care)

Quiero ser yo mismo (No me importa) - Aunque aún me parezca extraño (Simplemente no me importa)

널 벗어난 순간 내가 보여 모든 게 다, 눈앞이 다

En el momento que me liberé de ti, me vi - Todo está, todo está frente a mí

이제는 알겠어 (Now I know) 내게 필요했던 건 나란 걸

Ahora lo sé (Ahora lo sé) - Lo que necesitaba era ser yo

내 두 발이 가는 대로 걸어가 I feel the light, I feel the light

Camino donde mis pies me llevan - Siento la luz, siento la luz

한결같이 너를 향해 달려가다 깨달은 건

Siempre hacia ti - Lo que entendí al correr

내 모든 건 널 향해 있었어 너에게 가까이 갈수록

Todo en mí estaba dirigido a ti - Cuanto más me acercaba a ti

점점 더 날 잃어갔어

Más me perdía

저기 나무 밑에 떨어진 낙엽처럼 결국 눈 속에 묻혀 짓밟힌다 해도

Como las hojas caídas bajo el árbol - Al final, aunque esté enterrado en la nieve y pisoteado

이젠 너를 넘어서 봄을 찾아 떠나가

Ahora me voy a buscar la primavera más allá de ti

남겨진 감정은 부는 바람에 휘날려

Las emociones que quedan son llevadas por el viento

(Oh) 꿈속에 날 가뒀던 (Oh) 터널을 벗어난 순간

(Oh) En el sueño que me atrapaba - (Oh) En el momento que salí del túnel

(Oh) 쏟아져 내리는 빛이 느껴져

(Oh) Siento la luz que cae

I wanna be myself (I don’t care) 아직 낯설다 해도 (Just don’t care)

Quiero ser yo mismo (No me importa) - Aunque aún me parezca extraño (Simplemente no me importa)

널 벗어난 순간 내가 보여 모든 게 다, 눈앞이 다

En el momento que me liberé de ti, me vi - Todo está, todo está frente a mí

이제는 알겠어 (Now I know) 내게 필요했던 건 나란 걸

Ahora lo sé (Ahora lo sé) - Lo que necesitaba era ser yo

내 두 발이 가는 대로 걸어가 I feel the light, I feel the light

Camino donde mis pies me llevan - Siento la luz, siento la luz

널 놓는다는 게 두려웠었지만 놓을 수밖에 없어 난

Tenía miedo de dejarte ir - Pero no tengo más opción

It’s all good now

Todo está bien ahora

I wanna be myself (I don’t care) 아직 낯설다 해도 (Just don’t care)

Quiero ser yo mismo (No me importa) - Aunque aún me parezca extraño (Simplemente no me importa)

너를 벗어나고서야 보여 모든 게, 다 눈앞이 다

Solo al liberarme de ti lo vi - Todo está, todo está frente a mí

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
쫓다 /tɕʰo̞t̚tʰa/ B1	verb - perseguir
공허함 /koŋhʌham/ B2	noun - vacío
깨닫다 /kkaedatda/ B1	verb - darse cuenta
빛 /bit/ A2	noun - luz
꿈 /kkum/ A1	noun - sueño
두려움 /turyeoum/ B2	noun - miedo
모든 /modeun/ A2	adjective - todo
가다 /gada/ A1	verb - ir
찾다 /chajda/ B1	verb - encontrar
벗어나다 /beoseonada/ B2	verb - escapar
느끼다 /nŭkkida/ B1	verb - sentir
가까이 /gakka-i/ B1	adverb - cerca
남다 /namda/ B1	verb - quedar
부는 /buneun/ B2	verb - soplar
휘날리다 /hwinallida/ C1	verb - ondear

Estructuras gramaticales clave

• 내 두 발이 가는 대로 걸어가

  ➔ "대로" indica 'según' o 'como' en coreano.

  ➔ "대로" es una partícula gramatical que indica 'según' o 'como' al describir cómo se realiza una acción.

• 나는 알겠어

  ➔ El uso de "아서" como conjunción conecta cláusulas que significan 'y entonces' o 'por eso'.

  ➔ "아서" es una terminación que conecta una acción con la siguiente, indicando resultado o causa.

• 널 놓아야만 한다는 걸

  ➔ "지 않다" se usa para formar negación en coreano.

  ➔ "지 않다" es una construcción gramatical que indica negación de un verbo.

• 내게 필요했던 건 나란 걸

  ➔ "-던 / -던 것" indica una experiencia o estado pasado en coreano.

  ➔ "-던 / -던 것" se refiere a una experiencia, estado o acción pasada que era continua o habitual.

• 이제는 알겠어

  ➔ "이제는" combina "이제" (ahora) con "는" para énfasis, significando 'ahora' en contexto.

  ➔ "이제는" enfatiza la realización o estado actual, con "이제" significando 'ahora' y "는" agregando énfasis.

• 모든 게 다, 눈앞이 다

  ➔ La partícula "게" se usa para convertir adjetivos o verbos en frases sustantivas, aquí enfatizando 'todo' y 'delante de mis ojos'.

  ➔ "게" es una partícula gramatical que nominaliza verbos o adjetivos, destacando 'todo' y 'delante de mis ojos'.