GAMBLER – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 몬스타엑스

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

If you don’t know, now you know

Si no lo sabes, ahora ya sabes

Ok? Deal

¿De acuerdo? Apuesta

오묘한 기류 끈적이는 눈빛 (Huh)

Una vibra misteriosa, mirada pegajosa (Huh)

Oh yeah (I like that)

Oh sí (Me gusta eso)

모든 걸 베팅해 내 맘을 빼앗은 너 (Huh)

Apuesta todo, tú que robaste mi corazón (Huh)

What you want? (Secret)

¿Qué quieres? (Secreto)

Don’t you really wanna feel alive?

¿De verdad no quieres sentirte vivo?

아침까지 flip that

Hasta la mañana, cambia eso

낯간지러운 불장난

Juego peligroso, algo que da vergüenza

I want something deeper you na mean hah?

Quiero algo más profundo, ¿entiendes? Jajá

강한 끌림이 와

Una atracción fuerte llega

아직은 알 수 없어 너의 bluffing

Aún no puedo saber si estás faroleando

But 다른 느낌이 와

Pero llega otra sensación

어둠에 감춰놓은 my heart is beating now

Mi corazón late escondido en la oscuridad ahora

So sweet 한 네 미소 속에 난 빠져들어

Estoy atrapado en esa dulce sonrisa tuya

너의 trick에 난 홀려

Estoy cautivado por tu truco

널 밀어내려 해봐도

Intento alejarte

널 잊어보려 해봐도

Intento olvidarte

흔들리는 이 맘 callin’ me now

Este corazón tembloroso me llama ahora

Zero zero lucky bang

Cero cero, golpe de suerte

My suit is black, my suit is fresh

Mi traje es negro, mi traje es nuevo

Open my pack, let me show you how I bang

Abre mi saco, déjame mostrarte cómo domino

All in 했다면 다 이기는 game

Si vas all in, el juego es ganar todo

일 벌리는 대로 판은 이미 race

La mesa ya corre, justo como una carrera

What you do, they don’t know what you do

Lo que haces, ellos no saben qué haces

널 손에 잡은 채 난 poker face

Concepción de poker, con la mano en tus manos

Me? I’m a handsome sum of money

¿Yo? Soy una suma atractiva de dinero

I got a vesper martini, hoo

Tengo un martini vesper, hoo

주머니엔 흘러 넘쳐나는 c-note or dinero

En mi bolsillo, goteando, los billetes y dinero

언제나 깔끔하게 바뀌는 나의 fit

Siempre luciendo impecable mi estilo

Nice and sassy 날 따라오는 수식어

Atractivo y audaz, con adjetivos que me siguen

All-time on season 맛은 huh maximum

Todo el año en temporada, el sabor es máximo, huh

무르익다 못해 떨어지네 뚝뚝

Maduro, y cae gota a gota

Hot as °F

Caliente como °F

So sweet 한 입맞춤 속에 더 빠져들어

En cada beso tan dulce, me pierdo más

너의 trick에 난 홀려

Estoy cautivado por tu truco

날 멈추려고 해봐도

Intentas detenerme

널 벗어나려 해봐도

Intentas escaparte

흔들리는 이 맘 callin’ me now

Este corazón tembloroso me llama ahora

Zero zero lucky bang

Cero cero, golpe de suerte

My suit is black, my suit is fresh

Mi traje es negro, mi traje es nuevo

Open my pack, let me show you how I bang

Abre mi saco, déjame mostrarte cómo domino

All in 했다면 다 이기는 game

Si vas all in, es un juego que ganas todo

일 벌리는 대로 판은 이미 race

La partida ya corre, como una carrera

What you do, they don’t know what you do

Lo que hagas, ellos no saben qué haces

널 손에 잡은 채 난 poker face

Conmigo en tus manos, con expresión de poker

Dance

Baila

hold up

Espera

She’s gone

Se fue

It’s done

Está hecho

yeah hoo

¡Sí, hoo!

강한 확신에 난

Con una convicción fuerte

이제야 알아냈어 너의 bluffing

Por fin entendí que estás faroleando

반한 순간에 날

En el momento que me enamoré, me

걸리게 만든 새빨간 lip 위에 trap

Quedé atrapado en tus labios rojos como una trampa

내 심장을 걸어놓고

Puse mi corazón en juego

한순간 다 뺏긴대도

Aunque me lo arrebaten en un instante

덫에 걸린 이 맘 killin’ me now

Este corazón atrapado me mata ahora

Baby, baby aww

Baby, baby aww

Show me something girl you wanna be like

Muéstrame algo, chica, quieres ser como

My suit is black, my suit is fresh

Mi traje es negro, mi traje es nuevo

Open my pack, let me show you how I bang

Abre mi saco, déjame mostrarte cómo domino

You don’t know how to take me yet

Aún no sabes cómo entenderme

Cuz love is a gamble

Porque el amor es una apuesta

Just I wanna say

Solo quiero decir

If you don’t know, now you know

Si no lo sabes, ahora sabes

Deal?

¿Listo para jugar?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gamble /ˈɡæm.bəl/ B2	verb - apostar
trick /trɪk/ B1	noun - truco verb - engañar
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
suit /suːt/ A2	noun - traje
black /blæk/ A1	adjective - negro
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - fresco
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - afortunado
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
deep /diːp/ B1	adjective - profundo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
face /feɪs/ A1	noun - cara
trap /træp/ B2	noun - trampa verb - atrapar

Estructuras gramaticales clave

• If you don’t know, now you know

  ➔ Oración condicional (tipo 2)

  ➔ Se usa para expresar una situación hipotética o irreal en el presente o futuro.

• 모든 걸 베팅해 내 맘을 빼앗은 너

  ➔ Forma imperativa / Uso de verbos para expresar acciones

  ➔ La línea muestra el uso de verbos para describir la acción de apostar todo y capturar el corazón.

• My suit is black, my suit is fresh

  ➔ Presente simple para descripciones

  ➔ Se usa para describir la ropa y sus cualidades de manera sencilla.

• Open my pack, let me show you how I bang

  ➔ Imperativo + verbo modal + forma base

  ➔ Combina el imperativo con verbos modales para expresar facilitación o deseo de mostrar.

• If you don’t know, now you know

  ➔ Oración condicional (tipo 2) + presente

  ➔ Utiliza una oración condicional para implicar que una vez que la persona no sabía, ahora lo sabe, enfatizando un cambio en el conocimiento.