아름다워

• Por: 몬스타엑스

Letra:

[한국어]

[Español]

왜 너야 미쳐버릴 것 같아

Por qué eres tú, me siento a punto de enloquecer

대체 뭐야 반해버린 것 같아

Qué es esto, siento que me enamoré

하루 종일 머릿속에 맴맴 돌아버려

Todo el día, vueltas en mi cabeza sin parar

물음표가 매일매일

Las interrogantes cada día más

가시 돋친 걸 알면서도 갖고 싶어

Aunque sé que son espinas, quiero tenerte igual

red rose

rojo rosa

가시 줄기엔 아름다운 장미가 피는 법

En las espinas, florece una bella rosa, así

진한 빨강 꽃말은 널 사랑한단 것

El rojo profundo en el florero significa que te amo

온몸에 피가 나도 널 안고 싶어

Aunque me sangren, quiero abrazarte aún más

Cuz I think about you errday

Porque pienso en ti todos los días

이미 중독인 걸 말해 뭐해

Ya soy adicto, ¿qué más da?

네가 날 만지면 온몸이 반응해

Si tocas mi piel, mi cuerpo reacciona

네가 있어야 살 수 있어

Solo contigo puedo vivir

Every day every night

Cada día, cada noche

I can feel you

Puedo sentirte

넌 너무 아름다워

Eres tan hermoso

눈을 뗄 수가 없어

No puedo apartar la vista

꽃에 핀 가시같이 찔릴 것 같아도

Aunque parezca que me pinchan como una rosa, igual te quiero

널 갖고 싶어

Quiero tenerte

So beautiful so beautiful

Tan hermoso, tan hermoso

넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워

Eres tan bonito, tan hermoso que da tristeza

Too beautiful to handle

Demasiado hermoso para manejar

Two fingers thumbs up

Dos dedos, pulgares arriba

감탄사를 던져 맨 정신을 벗겨

Lanza una exclamación, deja todo al descubierto

미쳐 돌아버릴 것 같아

Siento que voy a enloquecer

네 향기를 맡으면

Cuando huelo tu aroma

퍼져 퍼져 또 커져 커져

Se extiende, crece, crece más

중독되어 버렸어

Ya me he convertido en adicto

찔려버렸어 hurt

Me he herido, duele

사랑과 아픔 그 단어 사이

Entre amor y dolor, en esa expresión

You’re so awesome

Eres increíble

하지 마 남몰래 눈짓하는 거

No hagas eso, mirando en secreto

하지 마 날 보며 살짝 웃는 거

No hagas eso, sonriendo suavemente

내 머린 말해 No

Mi cabeza dice que no

but 가슴이 말해 Oh yes

Pero el corazón dice ¡Oh sí!

미칠 것 같으니까 I don’t know

Que voy a enloquecer, no sé

싹 다 All in

Todo, todo, en serio

네가 날 만지면 온몸이 반응해

Si tocas mi piel, mi cuerpo reacciona

네가 있어야 살 수 있어

Solo contigo puedo vivir

Every day every night

Cada día, cada noche

I can feel you

Puedo sentirte

넌 너무 아름다워

Eres tan hermoso

눈을 뗄 수가 없어

No puedo apartar la vista

꽃에 핀 가시같이 찔릴 것 같아도

Aunque parezca que me pinchan como una rosa

널 갖고 싶어

Quiero tenerte

So beautiful so beautiful

Tan hermoso, tan hermoso

넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워

Eres tan bonito, tan hermoso que da tristeza

Too beautiful to handle

Demasiado hermoso para manejar

나도 알아 절대 가질 수 없단 걸

Yo también sé que nunca lo tendré

바라보기만 할 때 더 아름답단 걸

Es más hermoso solo al mirarte

널 지켜줄게 더 예쁘게 피어줘

Te protegeré, florece más bonito

Ma one & only baby

Mi único y primera bebé

다쳐도 좋아 난 괜찮아

Aunque me lastimes, está bien, puedo aguantar

Cuz you're ma one & only beautiful

Porque eres mi único y hermoso

넌 너무 아름다워

Eres tan hermoso

눈을 뗄 수가 없어

No puedo apartar la vista

꽃에 핀 가시같이 찔릴 것 같아도

Aunque parezca que me pinchan como una rosa

널 갖고 싶어

Quiero tenerte

So beautiful so beautiful

Tan hermoso, tan hermoso

넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워

Eres tan bonito, tan hermoso que da tristeza

Too beautiful to handle

Demasiado hermoso para manejar

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
아름다워 /a.rɯm.da.wo/ B2	adjective - hermoso
가시 /ka.ɕi/ B1	noun - espina
꽃 /kcot/ A1	noun - flor
사랑 /sa.rang/ B1	noun - amor
눈 /nun/ A1	noun - ojo, nieve
머리 /mɯ.ɾi/ A2	noun - cabeza
반응 /ban.jʌŋ/ B2	noun - reacción
태양 /tʰɛ.jaŋ/ B1	noun - sol
빛 /pit/ A2	noun - luz
감정 /kam.jʌŋ/ B2	noun - emoción
추억 /tɕu.ʌk/ B2	noun - recuerdo
꿈 /kkum/ A2	noun - sueño
바람 /pa.ɾam/ B1	noun - viento

Gramática:

• 왜 너야 미쳐버릴 것 같아

  ➔ Usando 'V-야' como una forma casual y enfática para enfatizar el sujeto.

  ➔ El sufijo '**-야**' se usa coloquialmente para enfatizar el sujeto en conversaciones informales o emocionales.

• 가시 돋친 걸 알면서도 갖고 싶어

  ➔ Usando 'V-면서도' para expresar 'a pesar de hacer algo' o 'aunque'.

  ➔ La conjunción '**-면서도**' conecta dos cláusulas para mostrar contraste: hacer una cosa a pesar de otra.

• 네 향기를 맡으면 퍼져 퍼져 또 커져 커져

  ➔ Usando 'V-면' para expresar 'si' o 'cuando' algo sucede.

  ➔ El condicional '**-면**' indica 'si' o 'cuando' se cumple la condición, activando las acciones siguientes.

• 널 갖고 싶어

  ➔ Usando el verbo '가지다' en forma de deseo con '싶어' para expresar anhelo.

  ➔ La frase '**-고 싶어**' se añade a un verbo para indicar 'querer' hacer esa acción.

• 너는 너무 예뻐 슬프도록 아름다워

  ➔ Usando 'V-도록' para indicar 'hasta el punto de' o 'para que' una acción o estado ocurra.

  ➔ El sufijo '**-도록**' expresa el objetivo, el grado o la manera en que ocurre una acción, a menudo traducido como 'para que' o 'hasta el punto de.'