히어로

• Por: 몬스타엑스
• Álbum: Rush

Letra:

[한국어]

[Español]

하루 종일 널 지켜보면서

Todo el día te he estado observando

발견한 유일한 문제점 yeah

Descubrí el único problema, sí

너를 귀찮게 만드는

Que te molesta

가식뿐인 늑대 같은 남자들

Hombres como lobos, solo falsedad

아니야 넌 내 건데

No, tú eres mía

내가 지켜야 할 의무가 있는데

Es mi deber protegerte

누가 널 절대 넘볼 수 없게

Para que nadie pueda tocarte

내가 지켜줄게

Te protegeré

넌 너무나 아름다워서

Eres tan hermosa

난 적이 많아

He tenido muchos enemigos

마치 공주를 지키는 게임 같아

Es como un juego de proteger a una princesa

걱정하지 마 난 너만의 남자

No te preocupes, soy tu hombre

I can be your hero

Puedo ser tu héroe

I can be your hero

Puedo ser tu héroe

I can be your hero

Puedo ser tu héroe

I can be your man

Puedo ser tu hombre

I can be your hero

Puedo ser tu héroe

I can be your man

Puedo ser tu hombre

I can be your hero

Puedo ser tu héroe

I can be your man

Puedo ser tu hombre

I can be your hero

Puedo ser tu héroe

I can be your man

Puedo ser tu hombre

I can be your hero

Puedo ser tu héroe

악당들은 뒤로

Los villanos atrás

나쁜 것들 포대기에 싸맨

Envueltos en cosas malas

다음 트럭에 실어

Cargados en el próximo camión

하나같이 다 짐승 같아 보여

Todos parecen bestias

동물원에 버려

Desechados en el zoológico

전부 말들이 많아 널 가지려

Todos tienen mucho que decir para tenerte

뱉어대는 개소리 월월월

Sonidos vacíos, bla bla bla

What 만만하게 날 봤다면

Si me miraste con desprecio

버섯 먹고 크게 자라

Crecí grande después de comer hongos

바지 위에 팬티를 입고

Usando calzoncillos sobre los pantalones

망토를 달아 슈트도 가끔 입고

Con una capa, a veces con traje

가슴에서 빛이 나

La luz brilla desde mi pecho

빛이 나 우리가 빛이 나

Brilla, nosotros brillamos

다들 고개를 bow

Todos inclinan la cabeza

마지막 경고할게

Te daré la última advertencia

화나면 난리 나 나 무섭게 변해

Si me enojas, me vuelvo aterrador

누가 널 절대 넘볼 수 없게

Para que nadie pueda tocarte

내가 지켜줄게

Te protegeré

넌 너무나 아름다워서

Eres tan hermosa

난 적이 많아

He tenido muchos enemigos

마치 공주를 지키는 게임 같아

Es como un juego de proteger a una princesa

걱정하지 마 난 너만의 남자

No te preocupes, soy tu hombre

I can be your hero

Puedo ser tu héroe

I can be your hero

Puedo ser tu héroe

I can be your hero

Puedo ser tu héroe

I can be your man

Puedo ser tu hombre

I can be your hero

Puedo ser tu héroe

I can be your man

Puedo ser tu hombre

I can be your hero

Puedo ser tu héroe

I can be your man

Puedo ser tu hombre

I can be your hero

Puedo ser tu héroe

I can be your man

Puedo ser tu hombre

Ay 난 너의 악당들을 모두

Ay, yo eliminaré a todos tus villanos

하나같이 뱅 뱅 뱅 뱅

Todos son iguales, bang bang bang bang

하늘을 슝슝 그냥 막 하늘을

El cielo vuela, simplemente vuela al cielo

날아다녀 슈퍼맨

Volaré como Superman

너의 입꼬리 위에 매달려

Colgado de la comisura de tus labios

웃음 짓게 만들어 낼게 배트맨

Te haré sonreír, seré Batman

널 울게 만드는 그 어떤 악당들

Cualquiera que te haga llorar

이제는 싹 다 꺼지라 할게요

Ahora les diré que se vayan

I can be your hero

Puedo ser tu héroe

I can be your man

Puedo ser tu hombre

I can be your hero

Puedo ser tu héroe

I can be your man

Puedo ser tu hombre

I can be your hero

Puedo ser tu héroe

I can be your man

Puedo ser tu hombre

I can be your hero

Puedo ser tu héroe

I can be your man

Puedo ser tu hombre

I can be your hero

Puedo ser tu héroe

I can be your man

Puedo ser tu hombre

I can be your hero

Puedo ser tu héroe

I can be your man

Puedo ser tu hombre

I can be your hero

Puedo ser tu héroe

I can be your man

Puedo ser tu hombre

I can be your hero

Puedo ser tu héroe

I can be your man

Puedo ser tu hombre

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
지켜보며 /tɕi.kʰjʌ.bo.mjʌ/ B1	verb - vigilar
발견한 /pal ɡjʌn.han/ B1	verb - descubrir
유일한 /ju.il.han/ A2	adjective - único
문제점 /mun.je.mp͈ʌn/ B2	noun - problema
가식뿐인 /ka.ɕik.pu.nin/ C1	adjective - falso, insincero
늑대 /nɯk.ˌtɛ/ A2	noun - lobo
남자들 /nam.ˈdʑa.d͡ʝɯl/ A1	noun - hombres
지켜야 /tɕi.kʰjʌ.ja/ B2	verb - proteger
의무 /uː.mu/ B2	noun - deber, obligación
아름다워서 /aɾɯm.da.wo.sʌ/ B1
적이 /tɕˌʌ.i/ B1	noun - enemigo
게임 /ˈge.im/ A2	noun - juego
걱정하지 /kɯk.tɕjʌŋ.ha.ji/ B2	verb - no te preocupes
남자 /nam.tɕa/ A1	noun - hombre
아니야 /a.ni.ja/ A1	adjective - no
내가 /nɛ.ɡa/ A1	pronoun - yo
지켜줄게 /tɕi.kʰjʌ.d͡ʑul.ɡe/ B1	verb - protegerás
아름다워 /aɾɯm.da.wo/ B1	adjective - hermoso
적이 /tɕˌʌ.i/ B1	noun - enemigo
버섯 /pʌt͈ʃʌk/ A2	noun - hongo
날아다녀 /na.ɾa.da.ɲjʌ/ B2
슈퍼맨 /ʃu.pʰʌ.mɛn/ B2	noun - Superman

Gramática:

• 넌 너무나 아름다워서

  ➔ Uso de '어서' para indicar causa o razón (conjunción 'porque' o 'así que').

  ➔ '어서' conecta una causa con un resultado, similar a 'porque' o 'por eso'.

• 내가 지켜야 할 의무가 있는데

  ➔ '없다' + '는데' para expresar una declaración adicional o contrastante con la cláusula anterior.

  ➔ '는데' se usa para agregar información o contrastar, a menudo traducido como 'pero' o 'y' según el contexto.

• 가슴에서 빛이 나

  ➔ Uso de '에서' para indicar el lugar donde ocurre una acción.

  ➔ '에서' especifica el lugar donde sucede una acción, similar a 'en' o 'en' en inglés.

• 악당들은 뒤로

  ➔ Uso de '들은' como marcador de plural o para indicar un grupo o sujeto en la oración.

  ➔ '들은' es un sufijo de tema o plural que se adjunta a los sustantivos para indicar que son el sujeto o un grupo.

• 버섯 먹고 크게 자라

  ➔ Usar el verbo '먹다' (comer) en la forma '고' para conectar acciones, significado 'comer y...'.

  ➔ '고' conecta verbos secuencialmente, indicando acciones que ocurren una tras otra.

• ✔️ 나는 너의 악당들을 모두

  ➔ Uso de '들을' para marcar el objeto directo en una oración, indicando 'los villanos'.

  ➔ '들을' es una partículas para marcar el objeto directo plural del verbo, aquí 'los villanos'.