데자부 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Dreamcatcher

Letras y Traducción

[Español]

Tus ojos que han perdido su brillo

Borra todos los recuerdos pasados

A través de la niebla que se espesa

Camino que partió en la distancia

dejando solo huellas frías

Aunque intente aferrar el final de la memoria

Al final, mucho más, mucho más

Sumido en un silencio profundo

Oh, ahora sostengo este dolor

Como en el día en que lo abandoné todo

Cada día duele más

Sin fin, ante mis ojos, Oh, Déjà Vu

Oh, Déjà Vu

Así que ahora he caído

Hasta que llegue el día en que se permita esta respiración

No puedo dejarte de nuevo

Porque estaremos juntos en cada momento

No te alejes más de mi lado

Eh, que todos estos momentos sean mentiras

Uh, que sean solo un espejismo pasajero

Incluso con lágrimas mojadas o arrepentimientos tardíos

Si pudiera volver atrás, sí

Así que ahora sostengo este dolor

Como aquella persona que dejó todo atrás

Cada día más claro

Ante mis ojos, sin fin, Oh, Déjà Vu

Oh, Déjà Vu

Así que ahora he caído

Hasta que llegue el día en que se permita esta respiración

No puedo dejarte de nuevo

Porque estaremos juntos en cada momento

a mi lado

Porque todas las verdades en las que confiaba

Fueron cubiertas por mentiras

Oh, como un rayo de luz en la oscuridad

Seguiré a quien me tomó de la mano

Seguiré a ti

Oh, Déjà Vu

Estoy a salvo ahora

poniendo todo por ti

Aunque las heridas profundas duelan

Cada momento parece un sueño

a tu lado

No me voy a alejar

Y ahora estoy en mi Déjà Vu

[Coreano]

빛을 잃은 너의 두 눈동자여

지난 모든 기억들을 지워 줘

짙어진 안개 사이로

멀리 떠나온 길

시린 흔적만을 남긴 채

기억 끝을 잡아 봐도

끝내 오래 더 오래

깊은 침묵에 잠들어

Oh, Now Holding This Pain

모든 걸 버린 그날처럼

매일 더 괴로워져

끝없이 눈앞에 Oh, Deja Vu

Oh, Deja Vu

So I Fallen Now

난 이 숨결이 허락되는 날까지

다신 너를 놓을 수 없어

우린 모든 순간 함께 할 테니

내 곁에서 더 멀어지지마

Eh, 이 순간이 전부 거짓이길

Uh, 잠시 스쳐가는 착각이길

젖은 눈물로도 뒤늦은 후회로도

돌아갈 돌아갈 수 있다면 Yeah

So Now I'm Holding This Pain

모든 걸 버린 그대처럼

매일 더 선명해져

끝없이 눈앞에 Oh, Deja Vu

Oh, Deja Vu

So I Fallen Now

난 이 숨결이 허락되는 날까지

다신 너를 놓을 수 없어

우린 모든 순간 함께 할 테니

내 곁에서

믿어왔던 모든 진실이

거짓들로 나를 뒤덮었으니

Oh, Ah 어둠 속 한 줄기 빛처럼

손잡아 준 너를 따라가

너를 따라가

Oh, Deja Vu

I'm Saved Now

너만을위해 내 전부를 걸고서

아픈 상처가 깊어져도

모든 순간들이 꿈인 것처럼

네 곁에서

멀어지지 않아

And Now I'm In My Deja Vu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
빛 /bit/ A2	noun - luz
기억 /gi-eok/ A2	noun - memoria
눈동자 /nundongja/ B1	noun - pupila
상처 /sangcheo/ B1	noun - herida
괴로워 /goerowo/ B2	adjective - doloroso
허락 /heorak/ B2	noun - permiso
진실 /jinsil/ B2	noun - verdad
어둠 /eodum/ B2	noun - oscuridad
착각 /chakgak/ B2	noun - ilusión
멀리 /meolli/ B1	adverb - lejos
후회 /huhoe/ B2	noun - arrepentimiento
아픔 /apeum/ B2	noun - dolor
길 /gil/ A1	noun - camino
순간 /sungan/ B1	noun - momento
이 /i/ A1	noun - este
모든 /modeun/ A1	adjective - todo

Estructuras gramaticales clave

• 난 이 숨결이 허락되는 날까지

  ➔ Uso del tiempo futuro para indicar un momento específico ('hasta el día').

  ➔ 'Hasta el día que está permitido' usa la forma pasiva para expresar permiso.

• 모든 걸 버린 그날처럼

  ➔ Uso de la comparación metafórica 'como el día que lo entregué todo' (símil).

  ➔ La frase 'como el día que lo entregué todo' compara la sensación actual con un evento pasado usando un símil.

• 손잡아 준 너를 따라가

  ➔ Uso del verbo 'seguir' para expresar movimiento tras alguien.

  ➔ 'Seguir' significa moverse tras alguien física o metafóricamente.

• 이 순간이 전부 거짓이길

  ➔ Uso del modo subjuntivo con '길' (que significa 'deber ser' o 'ojalá'), expresando deseo o esperanza.

  ➔ '길' en este contexto expresa un deseo, esperanza o situación hipotética.

• 지금 내가 눈앞에 있다

  ➔ Uso del tiempo presente para indicar la posición o estado actual ('Estoy aquí ahora').

  ➔ 'Yo ahora' enfatiza el momento actual y la presencia del hablante.

• 얼마나 오래 더 오래

  ➔ Repetición para énfasis, común en lenguaje poético o lírico para resaltar la duración.

  ➔ La frase 'más y más tiempo' se repite para incrementar el énfasis en la duración.

• 끝없이 눈앞에

  ➔ Uso del adverbio 'sin fin' para describir un alcance ilimitado o infinito.

  ➔ 'Sin fin' enfatiza la naturaleza ilimitada o infinita de la situación.