Endless Night – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DREAMCATCHER
• Álbum: Dystopia : The Tree of Language

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Remember it was such a waste of time

Recuerda, fue una pérdida de tiempo

居場所探しさ迷う Sleepless nights

Buscando mi lugar, perdidos en noches sin dormir

悔しくて もがいて 流した涙 anymore

Lloré lágrimas de frustración, luchando sin parar

堪えて 乗り越え 二度と I don’t wanna stop

Resisti, sobrepasa, no quiero detenerme jamás

物語の幕開け

El comienzo de la historia

まだ見ぬ世界めがけ

Apuntando a un mundo aún por descubrir

今すぐ夢の向こうへ

Vaya ahora mismo más allá del sueño

Fly away

Vuela lejos

Wake me up 何度だって

Despiértame cuantas veces sea necesario

Don’t give up 立ち上がれ

No te rindas, levántate

振り返りはしない

No mires atrás

Just dream it, and do it

Simplemente sueña y hazlo

Never stop 走り抜け

Nunca pares, corre hasta el final

To the top 駆け上がれ

Hasta la cima, sube corriendo

強く願い込めて 叫ぶんだ

Con fuerza y esperanza, grítalo

Breaking every endless night

Rompiendo cada noche sin fin

もうダメなんだって 自分自身のせいにしたって

Ya no puedo, aunque culpe a mí mismo

何も変わらないって 気付けないと始りもしない

Si no lo percibes, nada va a cambiar y no comenzará

一回きりの Race されどもただの Game

Una única carrera, pero solo un juego

失敗も成功の Base 共に進もうか Friends

Los fallos y los éxitos son la base, avancemos juntos, amigos

闇夜の曇り空も

Incluso en cielos nublados de la noche oscura

この声で切り拓こう

Abrámos camino con esta voz

誰にも邪魔させやしない

Nadie podrá detenernos

Don’t be afraid

No tengas miedo

Wake me up 何度だって

Despiértame cuantas veces sea necesario

Don’t give up 立ち上がれ

No te rindas, levántate

振り返りはしない

No mires atrás

Just dream it, and do it

Solo sueña y hazlo

Never stop 走り抜け

Nunca pares, corre hasta el final

To the top 駆け上がれ

A la cima, sube corriendo

強く願い込めて 叫ぶんだ

Con intensidad y esperanza, grítalo

Breaking every endless night

Rompiendo cada noche sin fin

巡る One more chance

Otra oportunidad gira en torno

絶望の果て 掴み取った未来

El futuro que tomé en la desesperación

離しはしない

No lo soltaré

朱い太陽 夜明けの空

El rojo sol en el cielo del amanecer

美しく舞い上がれ One life

Vuela hermoso, una vida

Wake me up 何度だって

Despiértame cuantas veces sea necesario

Don’t give up 立ち上がれ

No te rindas, levántate

振り返りはしない

No mires atrás

Just dream it, and do it

Simplemente sueña y hazlo

Never stop 走り抜け

Nunca pares, corre hasta el final

To the top 駆け上がれ

Hasta la cima, sube corriendo

強く願い込めて 叫ぶんだ

Con fuerza y esperanza, grítalo

Breaking every endless night

Rompiendo cada noche sin fin

Breaking every endless night

Rompiendo cada noche sin fin

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
waste /weɪst/ B1	noun - desperdicio
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - sin sueño
tear /tɪr/ B1	noun - lágrima verb - romper
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
stop /stɒp/ A1	verb - detener
rise /raɪz/ B1	verb - elevarse
call /kɔːl/ A2	verb - llamar noun - grito
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero
endless /ˈɛndləs/ B2	adjective - infinito
night /naɪt/ A1	noun - noche
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - fuerte
break /breɪk/ A2	verb - romper

Estructuras gramaticales clave

• Don’t give up

  ➔ Modo imperativo con 'Don’t' + verbo base para dar una orden negativa o consejo.

  ➔ Se usa para decirle a alguien que no haga algo.

• Wake me up

  ➔ Frase imperativa formada por el verbo 'wake' en su forma base, utilizada como solicitud o comando.

  ➔ Se usa para pedirle a alguien que deje de dormir y se despierte.

• Never stop

  ➔ Adverbio 'Never' modificando el verbo 'stop', usado para negación enfática.

  ➔ Se enfatiza que no se debe dejar de hacer algo en ninguna circunstancia.

• Broken every endless night

  ➔ Participio pasado 'broken' usado como adjetivo para describir superar o quebrar una situación continua y repetitiva.

  ➔ Significa superar o terminar un período largo y difícil.

• The world waiting ahead

  ➔ Gerundio 'waiting' usado como modificador para describir una acción en curso en relación con el sustantivo 'world'.

  ➔ Describe una acción continua de esperar relacionada con el mundo futuro.

• Chasing the unseen dream

  ➔ Gerundio 'chasing' usado como un verbo para expresar la acción de perseguir algo intangible.

  ➔ Refleja la acción de esforzarse por algo que aún no es visible o tangible.