Scream – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Dreamcatcher

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

(어느 날 갑자기 빛이 들어오지 않았다. 사람들은 좋은 말을 하는 법을 잊었다.)

Un día, de repente, la luz no entró. - La gente olvidó cómo decir cosas buenas.

가려진 눈앞이

Lo que está oculto ante mis ojos

피로 물들여지네

se tiñe de sangre

Tell me why I don’t lie

Dime por qué - No miento

차가운 바람은 불고

El viento frío sopla

시선이 느껴져 와

Siento que me observan

혈관을 타고 흐르는

Fluyendo por mis venas

All pain

Todo el dolor

묶여진 두 손 저려오는 이 느낌

Mis manos atadas - Esta sensación que me adormece

모두 내게 돌을 던져도

Aunque todos me lancen piedras

벗어나지 못해

No puedo escapar

하나도 난 재미없어

No me divierto en absoluto

누구를 위해서인지 누가 좀 말해 줘 Tell me

¿Para quién es esto? - Alguien, por favor, dímelo

타오르는 불길 위에 Now

Sobre las llamas ardientes, ahora

Please I don’t want to scream

Por favor, no quiero gritar

Devil eyes come

Vienen los ojos del diablo

눈을 뜬다

Abro los ojos

눈을 뜬다

Abro los ojos

Please I don’t want to scream

Por favor, no quiero gritar

(Scream scream scream scream)

(Grita, grita, grita, grita)

어둠 속에 퍼져 Scream

Se extiende en la oscuridad, grita

가면 뒤의 Trick 가소로운 Freak

Truco detrás de la máscara - Un freak ridículo

커진 증오가 낳은 무작위 속의 Target

El odio creciente engendra - Un objetivo en el caos

타오른 갈증 삼켜도 위선은 다 내 탓이라 해

Aunque trague la sed ardiente - La hipocresía es toda mi culpa

내몰린 끝은 절벽 위에 후회만 남을 선택이 돼

Al borde del abismo - Se convierte en una elección que solo deja arrepentimiento

날카로운 칼날처럼 날이 선 말이

Como una hoja afilada, las palabras cortan

상처 되어 파고들어도

Aunque se conviertan en heridas

끊지 못하는 숨

Un aliento que no puedo cortar

하나도 난 알 수 없어

No puedo entender nada

누구를 위해서인지 누가 좀 말해 줘 Tell me

¿Para quién es esto? - Alguien, por favor, dímelo

피어오른 연기 속에 Now

Entre el humo que se eleva, ahora

Please I don’t want to scream

Por favor, no quiero gritar

Devil eyes come

Vienen los ojos del diablo

눈을 뜬다

Abro los ojos

눈을 뜬다

Abro los ojos

모두 떠난 후

Después de que todos se han ido

다시 눈을 떠

Vuelvo a abrir los ojos

사라져 버린 흔적

Las huellas que han desaparecido

Can’t believe me

No puedo creerme

슬퍼하지 마라 No more no more no more

No llores - No más, no más, no más

날 위해 No more no more no more

Por mí - No más, no más, no más

Uh uh 네가 본 모든 걸 잊어

Uh uh, olvida todo lo que has visto

아무 일 없었다 믿어

Cree que no ha pasado nada

그렇게 하나 둘 모두가 미쳐 가 Woo

Así, uno a uno - Todos se están volviendo locos, woo

I just wanna make you scream

Solo quiero hacerte gritar

(Devil eyes come)

(Vienen los ojos del diablo)

모두 나를 보고 Scream

Todos me miran, grita

(Scream scream scream scream)

(Grita, grita, grita, grita)

I just wanna make you scream

Solo quiero hacerte gritar

(다음 편에 계속)

(Continuará en el próximo episodio)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
빛 /bit/ A1	noun - luz
사람 /sa-ram/ A1	noun - persona
느낌 /neu-kim/ B1	noun - sentimiento
바람 /ba-ram/ A2	noun - viento
고통 /go-tong/ B2	noun - dolor
선택 /seon-taek/ B2	noun - elección
눈 /nun/ A1	noun - ojo
불길 /bul-gil/ B2	noun - llama
증오 /jeung-o/ C1	noun - odio
상처 /sang-cheo/ B2	noun - herida
후회 /hu-hoi/ B2	noun - arrepentimiento
목소리 /mok-so-ri/ A2	noun - voz
눈앞 /nun-ap/ B1	noun - delante de los ojos
타오르다 /ta-o-reu-da/ B2	verb - arder
믿다 /mit-da/ A2	verb - creer
말하다 /mal-ha-da/ A2	verb - hablar
사라지다 /sa-ra-ji-da/ B2	verb - desaparecer

Estructuras gramaticales clave

• Tell me why

  ➔ Oración interrogativa con 'why' para preguntar la razón.

  ➔ 'Why' se usa para preguntar la razón o causa de algo.

• I don’t lie

  ➔ Forma negativa de 'lie' (decir mentiras) en presente simple.

  ➔ Usando 'don’t' para negar el verbo 'lie' en presente.

• 묶여진 두 손

  ➔ Voz pasiva para describir a alguien siendo atado o atado.

  ➔ La frase usa construcción pasiva para indicar que las manos están atadas.

• 눈을 뜬다

  ➔ Tiempo presente simple que indica una acción habitual o general.

  ➔ Indica una acción de abrir los ojos que ocurre regularmente o como parte de un proceso.

• 모두 떠난 후

  ➔ Cláusula temporal que indica 'después de que todos se hayan ido' usando '후' (después).

  ➔ La frase indica una secuencia temporal, es decir, 'después de que todos se hayan ido'.

• 무작위 속의 Target

  ➔ Frase preposicional que describe un 'objetivo' dentro del azar o caos.

  ➔ '속의' indica algo dentro del caos o la aleatoriedad, siendo 'Target' un objetivo o víctima.

• 그렇게 하나 둘 모두가 미쳐 가

  ➔ La conjunción '그렇게' (de esa manera) se usa para enlazar cláusulas, describiendo cómo todos enloquecen paso a paso.

  ➔ '그렇게' conecta cláusulas y describe cómo todos enloquecen gradualmente.